vytápět oor Italiaans
vytápět
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
riscaldare
V EU je například zhruba 190 milionů budov, které je potřeba vytápět.
Ad esempio, vi sono circa 190 milioni di edifici nell'UE che devono essere riscaldati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V Bulharsku, Portugalsku, Litvě, Rumunsku, na Kypru, v Lotyšsku a na Maltě není již 30 % obyvatelstva schopno dostatečně vytápět své byty a musí platit nepřiměřeně vysoké účty za energii.
Si ', penso di si '.AspettaEurLex-2 EurLex-2
Obytné prostory musí být možné vytápět v souladu s jejich účelem.
E ' inutile parlare con teEurLex-2 EurLex-2
Víte, jak drahé je vytápět tohle místo?
I coltivatori olandesi che lavorano le proprie terre in Germania e che utilizzano il cosiddetto diesel rosso nel serbatoio del carburante dei loro veicoli agricoli si vedono confrontati ad ammende inflitte dalla dogana tedesca, che non accetta l'utilizzo di questo diesel, che gode di agevolazioni fiscali, sul territorio tedescoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rodiny a domácnosti tíží klesající příjmy a rostoucí účty za energii, což má za následek, že nemohou dostatečně vytápět svůj byt, přecházejí na méně kvalitní a často zdraví či životnímu prostředí škodlivé zdroje energie nebo jsou nuceny se zadlužit a mají omezené možnosti v oblasti mobility;
Si deve usare il peso corporeo effettivo rilevato all inizio della terapia per calcolare la doseEurLex-2 EurLex-2
Energetická chudoba Energetickou chudobou je v EU ohroženo mezi 50 a 125 miliony lidí, kteří nejsou schopni vytápět své domovy nebo platit účty.
Il rilascio dellnot-set not-set
„energetickou chudobou“ situaci, v níž si členové domácnosti nemohou dovolit vytápět domov na přijatelnou úroveň doporučenou Světovou zdravotnickou organizací;
Vorrei sottolineare che il Consiglio è pienamente consapevole dell'importanza della flessibilità a due livelli.EurLex-2 EurLex-2
„energetickou chudobou“ se rozumí situace, v níž si členové domácnosti nemůžou dovolit vytápět domov na přijatelnou míru, která vychází z úrovní doporučených Světovou zdravotnickou organizací;
Allora non ero la stessa persona che sono adesso o che ero prma d andare laggùnot-set not-set
„36a. „energetickou chudobou“ situace, kdy si zákazník domácnosti nemůže dovolit vytápět domov v přijatelné míře.
Ma tua madre non era in Florida?not-set not-set
Ubytovací prostory se musí přiměřeně vytápět s přihlédnutím ke klimatickým podmínkám.
Articolo #: il compito dell'Agenzia andrebbe esteso a tutti i progetti di rinnovamento, ristrutturazione o costruzione, che interessano le parti di infrastruttura sottoposte alle STI, attuali e futureeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Energetická chudoba znamená, že si domácnost nemůže dovolit vytápět domov na přijatelnou standardní úroveň – ta vychází z úrovní doporučených Světovou zdravotnickou organizací: 18 stupňů Celsia ve všech obývaných prostorech.
Le società brasiliane disposte a collaborare producono inoltre una vasta gamma di prodotti, che coincidono in gran parte con quelli della Cina e del Vietnamnot-set not-set
připomíná, že podle některých akademických výzkumů nebylo v roce 2010 téměř 9 % občanů EU, Norska a Švýcarska (52,08 milionů lidí) schopno dostatečně vytápět své domovy; konstatuje, že energetická chudoba je obzvláště závažným problémem v nových členských státech, přičemž ve většině případů je způsobena špatnou izolací obydlí; vyzývá Komisi, aby se podrobně zabývala souvislostmi mezi podporou energetické účinnosti, energetickou chudobou a zranitelnými spotřebiteli; zdůrazňuje, že úspory, kterých bylo pomocí opatření v oblasti energetické účinnosti dosaženo, se musejí odrazit ve snížení účtů zákazníků;
il genio è uscito dalla lampadaEurLex-2 EurLex-2
Obytné prostory musí být možné vytápět v souladu s jejich účelem.
CampionamentoEurLex-2 EurLex-2
Za lidi trpící energetickou chudobou se považují osoby, které mají prodlení s placením účtů za veřejné služby a /nebo nejsou schopny dostatečně vytápět své domácnosti.
Di solito faccio il caffé per i redattori.- Bene, bene!Eurlex2019 Eurlex2019
[11] Lidé jsou považováni za „materiálně deprivované“, pokud trpí alespoň čtyřmi z devíti deprivací: nemohou si dovolit i) platit nájem nebo účty za domácnost, ii) svůj domov přiměřeně vytápět, iii) neočekávané výdaje, iv) obden jíst maso, ryby nebo ekvivalent proteinů, v) strávit jednou za rok týden dovolené mimo domov, vi) automobil, vii) automatickou pračku, viii) barevnou televizi nebo ix) telefon.
Nei piani di progetto figurano gli organismi designati di attuazione del progetto stesso e contengono disposizioni dettagliate per l’attuazione delle attività di cooperazione volte a regolare l’ambito tecnico e la gestione, le disposizioni applicabili in materia di responsabilità di decontaminazione, lo scambio di informazioni confidenziali, lo scambio di apparecchiature, il regime della proprietà intellettuale, il costo totale, la ripartizione dei costi e il calendario, in funzione delle esigenzeEurLex-2 EurLex-2
Mají však i jiné obavy a problémy: jak dlouho budou schopni vytápět své domovy nebo zda existují nějaké škodlivé chemikálie nebo činidla v potravinách, které konzumují, a tento výčet by mohl pokračovat.
A sostegno della sua impugnazione il ricorrente deduce diversi motivi riguardanti e diretti a far riconoscereEuroparl8 Europarl8
·Podíl osob, které trpí silnou materiální deprivací od roku 2012, kdy dosáhl své vrcholné úrovně 9,9 %, nepřetržitě klesá a v roce 2017 činil 6,9 % populace EU a nachází se pod úrovní z roku 2008 (8,5 %), což znamená, že přibližně 1 ze 14 osob je omezena nedostatkem zdrojů, např. není schopna platit své účty, přiměřeně vytápět svou domácnost nebo jet na týdenní dovolenou mimo domov.
Che bello vedertiEurlex2019 Eurlex2019
zohlednit neodvratné potřeby spotřebitelů vytápět,
La modifica della direttiva sull'attività televisiva si propone di dar vita a delle norme generali all'interno degli sconvolgimenti comportati dalla società dell'informazione, visto che lo sviluppo delle nuove tecnologie affievolisce viepiù la precedente politica di regolamentazione.EurLex-2 EurLex-2
Kombinované ohřívače jsou do této skupiny produktů zahrnuty za předpokladu, že jejich primární funkcí je vytápět prostory.
Non dirmi di stare zitto!EurLex-2 EurLex-2
doporučuje, aby se členské státy EU a země Východního partnerství zapojily do dalších výměn a spolupráce v oblasti výzkumu a tvorby politik, co se týče obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti, souběžně s řešením problému energetické chudoby, se zvláštním důrazem na domácnosti s nízkými příjmy a zranitelné domácnosti, které mají problémy s placením svých účtů za energii nebo si nejsou schopny dům přiměřeně vytápět a nemohou si samy dovolit investovat do projektů v oblasti energetické účinnosti a modernizace, ale které by se mohly podílet na odezvě na straně poptávky, pokud bude zavedena infrastruktura a tržní podmínky;
Ascolterò dunque con molta attenzione le sue spiegazioni in proposito, signora Presidente Merkel.EuroParl2021 EuroParl2021
Proč by měl majitel vytápět dům pro jednu scénáristku, která pracuje doma?
Protezione dei datiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dne 28. ledna 2002 oznámila Italská republika Komisi Evropských společenství dva projekty podpory investic, k nimž patřil projekt výstavby sítě dálkového vytápění nacházejícího se v blízkosti Říma, která měla být napájena energií z částečně zesíleného a přeměněného zařízení na kombinovanou výrobu energie, jež mělo vytápět novou čtvrť (dále jen „předmětná podpora“).
Pensavo che fossi andato ad AmsterdamEurLex-2 EurLex-2
Tato klasifikace vychází z jednotky „denostupeň“, která představuje počet dnů za rok, v nichž se vnější teplota liší od optimální teploty 20 °C, a je tudíž nutné vytápět.
Ma tu lo sai, eh?EurLex-2 EurLex-2
Energetická chudoba postihuje každoročně miliony Evropanů; 40 milionů Evropanů nemůže v zimě svůj domov přiměřeně vytápět[35] a 98 milionů Evropanů nemůže své domovy adekvátně chladit v létě[36].
Pericoloso per l'ambienteR# (altamente tossico per gli organismi acquaticinot-set not-set
52 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.