zdánlivá velikost oor Italiaans

zdánlivá velikost

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

grandezza apparente

magnitudine apparente

voorbeelde

Hvězdou s největší zdánlivou velikostí po Slunci je R Doradus s úhlovým průměrem pouhých 0,057 úhlové vteřiny.
Oltre al Sole, la stella con la maggiore grandezza apparente è R Doradus, con un diametro angolare di soli 0,057 secondi d'arco.

Vzdálenost Země od Slunce — a tedy zdánlivá velikost Slunce — však hraje důležitou úlohu nejen při vzniku úplného zatmění.
Ma la distanza della terra dal sole, che determina le dimensioni apparenti di quest’ultimo, non è solo importante perché si verifichino le eclissi totali.

Zdánlivá „velikost“ těch, kteří mají rozsáhlou moc a kterým druzí slouží, vyvolává často závažné problémy.
La cosiddetta ‘grandezza’ di quelli che esercitano ampia autorità e son serviti da altri spesso conduce a seri problemi.

Antares je pomalá nepravidelná proměnná hvězda typu LC, jejíž zdánlivá velikost se pomalu pohybuje od 0,88 do 1,16.
Antares è classificata come variabile irregolare lenta di tipo LC, la cui magnitudine apparente varia da +0,88 a +1,16.

Dráhy Měsíce i Země nejsou úplně kruhové, takže zdánlivá velikost Měsíce i Slunce mírně kolísá podle toho, kde se zrovna nacházejí.
Visto che le orbite della luna e della terra sono ellittiche, le dimensioni apparenti del sole e della luna subiscono leggere variazioni nel tempo.

K tomu, aby nastalo dokonalé překrytí, musí být zdánlivá velikost Slunce a Měsíce přibližně stejná. Tak může Měsíc téměř úplně zakrýt Slunce.
Perché la sovrapposizione sia perfetta, le dimensioni apparenti del sole e della luna devono essere grosso modo uguali, in modo che la luna copra quasi completamente il sole.

Astronomická komunita má sklon považovat zdánlivou velikost za 0,58 v průměru, což je důvod, proč je hvězda zaznamenaná jako desátá nejjasnější hvězda viditelná pouhým okem.
La comunità astronomica tende comunque a considerarla mediamente una stella di magnitudine 0,58, ragion per cui è annotata come la decima stella più luminosa ad occhio nudo.

Se zdánlivou hvězdnou velikostí 18,8 magnituda není pozorovatelná ani pouhým okem, ani většími amatérskými dalekohledy.
Tuttavia, con una magnitudine apparente di 18,3, non è osservabile né ad occhio nudo, né con strumenti amatoriali.

Mnoho návštěvníků orientálních zemí, jako je Čína a Japonsko, žasne nad tím, když vidí malé, možná jen dvouleté dítě, jak jí se dvěma hůlkami zdánlivě nadměrné velikosti.
Nei paesi orientali come la Cina e il Giappone, molti visitatori rimangono affascinati vedendo un bambino forse di soli due anni mangiare con un paio di bastoncini apparentemente troppo grandi.

Vzhledem k tomu, že je Betelgeuze proměnná hvězda, může být považována v závislosti na periodě za sedmou až osmnáctou nejjasnější hvězdu na obloze; její zdánlivá velikost se totiž mění v rozmezí hodnot 0,2 (přibližně stejná velikost jakou má Rigel - 0,12 a o něco menší než u Procyonu - 0,34) až 1,2 (méně než má Deneb - 1,25 a více než Fomalhaut - 1,16).
Note al testo ^ Poiché Betelgeuse è una stella variabile, a seconda dei periodi può essere considerata la settima o la diciottesima stella più brillante del cielo: la sua magnitudine apparente oscilla infatti tra i valori 0,2 (pari quasi a quella di Rigel – 0,12 – ed inferiore a quella di Procione – 0,34 –) e 1,2 (di poco inferiore a Deneb – 1,25 – e superiore a Fomalhaut – 1,16 –).

Zdánlivé zvětšení velikosti stínu je optická iluze, ke které dochází, když pozorovatel porovnává svůj stín dle relativně blízkých oblaků, které mají být ve stejné vzdálenosti jako vzdálené pozemní objekty viděné přes mezery v oblacích, nebo jen podle jeho velikosti.
L'apparente ingrandimento che l'osservatore percepisce è un'illusione causata dal fatto che la superficie delle nuvole relativamente vicine viene giudicata alla stessa distanza degli oggetti al suolo visibili negli squarci tra le nubi, in realtà molto più lontani.

Taková velikost může být zdánlivá.
Con quelle dimensioni sarebbe asportabile.

Spotřebitelé mohou být oklamáni například tím, že dodavatelé změní velikost balíčku nebo objem, aby zdánlivě zachovali u určitého produktu stejnou cenu.
Ad esempio, i consumatori possono essere indotti in errore da fornitori che modificano le dimensioni delle confezioni o il contenuto di un prodotto per dare l'impressione di mantenere stabile il relativo prezzo.

Hmotnost galaxie se odhaduje na přinejmenším 50 miliard hmotností Slunce a z její zdánlivé magnitudy 9,7 se dá odvodit její absolutní hvězdná velikost -21,2.
La sua massa è stata stimata in 50 miliardi di masse solari almeno e la sua magnitudine assoluta, rapportandola a quella apparente di 9,7, sarebbe pari a -21,2.

fyzická velikost prostor, počet zaměstnanců a vybavení ovládané zahraniční společnosti neodpovídají činnostem, které zdánlivě vyvíjí
non esiste alcuna correlazione proporzionale tra le attività apparentemente svolte dalla SEC e la misura in cui tale società esiste fisicamente in termini di locali, personale e attrezzature

fyzická velikost prostor, počet zaměstnanců a vybavení ovládané zahraniční společnosti neodpovídají činnostem, které zdánlivě vyvíjí;
non esiste alcuna correlazione proporzionale tra le attività apparentemente svolte dalla SEC e la misura in cui tale società esiste fisicamente in termini di locali, personale e attrezzature;

Jelikož velikost maloobchodního trhu (objem prodeje) je menší než výše zdánlivé spotřeby včetně výroby pro vlastní spotřebu, údaje o zvýšení výrobní kapacity nadhodnocují význam nárůstu.
Poiché le dimensioni del mercato al dettaglio (vendite) sono minori delle dimensioni del consumo apparente, inclusa la produzione per uso interno, i dati sull’aumento della capacità di produzione sovrastimano l’importanza dell’aumento.

Optická odchylka: úhel mezi skutečným a zdánlivým směrem bodu pozorovaného skrz tabuli bezpečnostního skla, přičemž velikost úhlu je funkcí úhlu dopadu záměrné přímky, tloušťky a sklonu tabule skla a poloměru zakřivení v bodě dopadu.
Deviazione ottica: angolo tra la direzione apparente e la direzione reale di un punto visto attraverso il vetro di sicurezza. Il valore di detto angolo è funzione dell'angolo di incidenza del raggio visivo, dello spessore e dell'inclinazione del vetro e del raggio di curvatura nel punto di incidenza.

9.2.1.1.1 Optická odchylka: úhel mezi skutečným a zdánlivým směrem bodu pozorovaného skrz tabuli bezpečnostního skla, přičemž velikost úhlu je funkcí úhlu dopadu záměrné přímky, tloušťky a sklonu tabule skla a poloměru zakřivení v bodě dopadu.
Deviazione ottica: angolo tra la direzione apparente e la direzione reale di un punto visto attraverso il vetro di sicurezza. Il valore di detto angolo è funzione dell'angolo di incidenza del raggio visivo, dello spessore e dell'inclinazione del vetro e del raggio di curvatura nel punto di incidenza.

Optická odchylka: úhel mezi skutečným a zdánlivým směrem bodu pozorovaného skrz tabuli bezpečnostního skla, přičemž velikost tohoto úhlu je závislá na úhlu dopadu záměrné osy, tloušťce a sklonu skleněné tabule a poloměru zakřivení v místě dopadu.
Deviazione ottica: angolo tra la direzione apparente e la direzione reale di un punto visto attraverso il vetro di sicurezza. Il valore di detto angolo è una funzione dell'angolo di incidenza del raggio visivo, dello spessore e dell'inclinazione del vetro e del raggio di curvatura nel punto di incidenza.

Kvůli úhlové velikosti 0,057 ± 0,005 arcsec a vzdálenosti se v současné době věří, že by mohl mít druhý největší zdánlivý průměr pozorovanou ze Země (hned po Slunci).
Avendo un diametro angolare di 0,057 ± 0,005 secondi d'arco, si ritiene che tale stella sia quella con la maggiore grandezza apparente vista dalla Terra (eccetto il Sole).

má však za to, že metoda, s níž Komise zamýšlí těchto cílů dosáhnout, není vhodná, neboť nezohledňuje to, že se tržní dynamika velmi liší v závislosti na velikosti a charakteristikách letišť a že společnosti zabývající se správou letišť jsou v důsledku toho činné pouze zdánlivě na stejném trhu;
ritiene tuttavia inadeguato il metodo con cui la Commissione intende perseguire tali obiettivi, ignorando che le dinamiche di mercato variano molto a seconda delle dimensioni e delle caratteristiche degli aeroporti e che conseguentemente le società di gestione degli aeroporti operano solo apparentemente sullo stesso mercato;

Zdánlivě současné stažení výše zmíněné nabídky na odkoupení a poskytnutí uvedeného úvěru italskou vládou, neexistence jiné perspektivy převzetí v okamžiku jeho poskytnutí a absence finančního zásahu soukromých akcionářů společnosti Alitalia spolu s italským státem podporují závěr, že akcionář srovnatelné velikosti by vzhledem k závažnosti situace společnosti s poskytnutím tohoto úvěru nesouhlasil.
La quasi simultaneità del ritiro della citata offerta di acquisto e della concessione del prestito da parte del governo italiano, l’assenza di altre prospettive di acquisizione da parte di terzi al momento della concessione e l’assenza di un intervento finanziario degli azionisti privati di Alitalia concomitante a quello dello Stato italiano rafforzano la conclusione che un azionista di dimensioni analoghe non avrebbe acconsentito alla concessione del prestito, considerata la gravità della situazione della compagnia.