zdanit oor Italiaans
zdanit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
tassare
Rovněž se zavázalo zdanit veškerá „zvláštní zvýhodnění“ získaná koordinačními centry.
Si è altresì impegnato a tassare tutti i vantaggi straordinari e senza contropartita percepiti dai centri di coordinamento.
daziare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S ohledem na žádosti Evropského parlamentu, ale také členských států, aby zisky byly zdaněny v místě, kde vznikly, se EHSV domnívá, že tímto mechanismem by nemělo být přespříliš dotčeno právo členského státu zdanit zisky vyplývající z činnosti prováděné na jeho území.
Ai fini dell'applicazione dell'articolo # e tenuto conto degli aspetti peculiari dei trasporti, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria e previa consultazione del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni, stabilisconoEurLex-2 EurLex-2
41 Pokud jde o slučitelnost takového výsledku s článkem 45 SFEU a s článkem 7 nařízení č. 492/2011, je třeba připomenout, jak bylo uvedeno v bodě 28 tohoto rozsudku, že v projednávaném případě má pravomoc zdanit peněžitou náhradu v souvislosti s úpadkem podle francouzsko-německé dohody o zamezení dvojímu zdanění Spolková republika Německo.
Il sergente Pilla è stato colpito!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise mimoto správně zdůraznila, že referenční rámec, a sice provedení výše uvedené směrnice, sledoval cíl zdanit energetické produkty, které byly používány jako pohonné hmoty nebo jako palivo.
Potrei anche dartelaEurLex-2 EurLex-2
daňový poplatník přesouvá obchodní činnost vykonávanou stálou provozovnou z jednoho členského státu do jiného členského státu nebo do třetí země, pokud v důsledku tohoto přesunu přestává mít členský stát stálé provozovny právo zdanit přesunutá aktiva.
Pensavo che, data la loro tecnologia, fosse la cosa migliore da fareEurlex2019 Eurlex2019
65 V rozsudku National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785) měl Soudní dvůr ohledně vnitrostátní právní úpravy, podle níž má přemístění sídla skutečného vedení společnosti založené podle vnitrostátního práva do jiného členského státu za následek okamžité zdanění latentních kapitálových zisků z přemístěných aktiv, kdežto u společnosti, která přemisťuje své sídlo v rámci dotčeného členského státu, podléhají zdanění, až když jsou skutečně realizovány, za to, že takové přemístění sídla nemůže znamenat, že se členský stát původu musí vzdát svého práva zdanit kapitálové zisky vzniklé v rámci své daňové pravomoci před uvedeným přemístěním.
Ti piace giocare a tennis?EurLex-2 EurLex-2
58 Jestliže v takové situaci, jaká je předmětem projednávané věci, se zisky společnosti, která přemístila sídlo svého skutečného vedení, po tomto přemístění zdaní pouze v hostitelském členském státě v souladu se zásadou daňové teritoriality spojené s časovým prvkem, v souvislosti s výše uvedenou vazbou mezi aktivy společnosti a jejími zdanitelnými zisky, a tedy z důvodu symetrie mezi právem zdanit zisky a možností odpočítat ztráty, náleží naposled uvedenému členskému státu, aby ve svém daňovém systému zohlednil výkyvy hodnoty aktiv dotčené společnosti, ke kterým došlo ode dne, kdy členský stát původu přišel o veškerou daňovou vazbu k uvedené společnosti.
Calendario indicativo per la valutazione e la selezioneEurLex-2 EurLex-2
Odlišné výklady mohou být zdrojem nejistoty pro daňové poplatníky a mohlo by jimi být také dotčeno řádné fungování vnitřního trhu, neboť tytéž zisky by se mohly zdanit dvakrát — došlo by ke dvojímu zdanění.
In questo quadro attribuisco particolare importanza a quattro aspetti.EurLex-2 EurLex-2
Vykonává-li podnik svou činnost tímto způsobem, pak lze zisky tohoto podniku zdanit v jiném státě, ale pouze pokud je lze připsat této provozovně.“
Risulta perciò opportuno approvare tale vaccinazione preventiva entro il # luglioEurLex-2 EurLex-2
Tím chci říci, že se musíme zasadit o to, aby přispíval i finanční sektor, tím chci říci, že je třeba zavést daň z finančních transakcí, ale také zdanit banky, a není to věc volby, jestli jedno, nebo druhé.
la probabilità e l'entità di ciascun incremento di efficienza; nonchéEuroparl8 Europarl8
Nicméně navzdory tomuto požadavku daňové neutrality stanovené v čl. 8 odst. 1 směrnice 90/434 čl. 8 odst. 2 druhý pododstavec uvedené směrnice stanoví, že členské státy mohou(30) zdanit „zisky plynoucí z následného převodu obdržených cenných papírů stejným způsobem, jakým by byl zdaněn zisk z převodu cenných papírů existujících před nabytím“.
Perché mi trattate tutti come se fossi uno di quegli snob?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nikdo nezpochybňuje, že Německo si zachovává právo zdanit nerealizované kapitálové zisky vytvořené na jeho území před převodem majetku.
Compleanni, NataleEurLex-2 EurLex-2
18 Z těchto daňových smluv vyplývá, že stát zdroje, tj. ve věcech v původních řízeních Dánské království, může zdanit úroky vyplácené rezidentovi jiného členského státu, není-li uvedený rezident jejich skutečným vlastníkem.
Sai, lo so che il fatto che tua madre non ci sia mai, e ' uno schifoEurlex2019 Eurlex2019
Bod 49 odůvodnění konečného rozhodnutí, druhého napadeného rozhodnutí, obsahuje obdobná posouzení jako v bodě 44 téhož rozhodnutí, avšak nicméně tentokrát s informací o tom, že cílem daně je „zdanit obrat všech podniků v maloobchodním odvětví “.
E ' colpa nostra se il Primigenio è qui.E ' colpa nostra se quelle ragazze sono morteEurlex2019 Eurlex2019
V důsledku toho, s ohledem na tuto okolnost, nefakturuje DPH svému kupujícímu (v projednávané věci K.), z čehož pro prvního kupujícího nezbytně vyplývá povinnost zdanit pořízení zboží uvnitř Společenství.
E questo è un cannone!EurLex-2 EurLex-2
Belgie mohla odůvodněně omezit odpočitatelnost pojistného na případy, kdy mohl tento stát následně zdanit vyplacené plnění.
La prima è stata trattata, in linea di principio, da tutti gli oratori: se utilizzati in eccesso, gli antibiotici possono causare lo sviluppo di ceppi resistenti.EurLex-2 EurLex-2
Skupina Engie výslovně souhlasí s tím, že cílem lucemburského systému zdanění právnických osob je zdanit zisky všech společností podléhajících daňové povinnosti v Lucembursku (199).
Ci vediamo fuoriEurlex2019 Eurlex2019
Z toho plyne, že v případě převodu aktiv do jiného členského státu se členský stát nemusí vzdát práva zdanit kapitálové zisky dosažené v rámci své zdaňovací pravomoci před převodem tohoto majetku mimo své území(54).
Per rimediare basterebbe quindi applicare agli impianti le innovazioni del caso.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jestliže se však směrnice na obrácené fúze nepoužije, mohou členské státy zdanit takovou operaci jinak.
Ehi, non sono un terapistaEurLex-2 EurLex-2
71 Z poznatků, které má Soudní dvůr k dispozici, a to především z části preambule zákona o zvláštní dani uvalené na určitá odvětví, která je uvedena v bodě 3 tohoto rozsudku, v projednávaném případě vyplývá, že cílem tohoto zákona bylo na základě uplatňování výrazně progresivního zdanění podle obratu zdanit osoby povinné k dani, jejichž daňová schopnost „přesahuje obecnou daňovou povinnost“.
Be ' sembra pulitoEuroParl2021 EuroParl2021
Podle odůvodnění zákona bylo záměrem zdanit zvláštní finanční výkonnost maloobchodních podniků, a nikoli finanční výkonnost zákazníků těchto podniků.
Vorrei sottolineare che il fumo, contro cui il Commissario Kyprianou ha lanciato una campagna, è il principale fattore ambientale, ma non l’unico, che svolge un ruolo cruciale nello sviluppo del cancro.Eurlex2019 Eurlex2019
Právo Portugalské republiky zdanit kapitálové zisky akumulované na jejím území, které souvisejí s aktivy, je dostatečně chráněno opatřením zajišťujícím výpočet daně v okamžiku převodu aktiv, jelikož daň je vybrána při skutečné realizaci zisku.
Le tariffe, in conformità a quanto indicato al punto #.#, lettere b) e c), dell'imposizione, sono così modificateEurLex-2 EurLex-2
Zdůrazňuje, že na základě společného uplatnění vnitrostátních právních předpisů a dohod o zamezení dvojího zdanění, které uzavřela se všemi členskými státy, přísluší pravomoc zdanit kapitálové zisky plynoucí ze směny obchodních podílů v zásadě výhradně členskému státu bydliště daňového poplatníka postupujícího obchodní podíly, v projednávaném případě tedy Portugalské republice.
Mi servono i fascicoli di tutti gli informatori che hai sul campoEurLex-2 EurLex-2
Je přitom nepodstatné, že – jak namítá například Nizozemské království – v případě neexistence dánské právní úpravy dodatečného zdanění by musel být osobě povinné k dani přiznán nárok na odpočet ztrát, aniž by bylo možné zdanit příslušné budoucí zisky.
È opportuno sostituire, dal #o gennaio #, la decisione del Consiglio che istituisce il programma quadro sulla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale (AGIS) con il presente programma e con il nuovo programma specifico sulla prevenzione e lotta contro la criminalità che rientra nel programma generale sulla sicurezza e tutela delle libertàEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr následně označil tuto praxi za v rozporu s cílem čl. 11 částí A odst. 1 šesté směrnice(38), kterým je zdanit vše, co představuje protiplnění, které bylo či má být získáno od nájemce.
Potrei anche dartelaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cílem jednoho z předložených návrhů zákonů bylo zdanit veškeré zahraniční financování nevládních organizací, včetně financování ze strany EU, ve výši 25 %. Tento legislativní balíček by rovněž připravil nevládní organizace o možnost nápravy právní cestou prostřednictvím odvolání proti svévolným rozhodnutím.
E lascialo in pace!EuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.