zdánlivě oor Italiaans

zdánlivě

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

apparentemente

bywoord

Své děti jste vystavila zdánlivě nekonečné palbě plné znepokojujících, hrůzostrašných událostí!
Lei ha sottoposto i suoi figli ad un apparentemente infinita raffica di sconvolgenti, orribili eventi!

in apparenza

bywoord

V rozsahu, v němž tato část důvodu kasačního opravného prostředku zdánlivě představuje výtku skutečného srovnání výrobků, je nepřípustná.
Nella misura in cui verte in apparenza sul raffronto effettivo dei prodotti, questa censura è irricevibile.

voorbeelde

zdůrazňuje, že v regionálních rozvojových programech je nezbytné zohledňovat program Natura #, aby tak mohla být sladěna zásada ochrany evropské biologické rozmanitosti s rozvojem a zvyšováním kvality života obyvatel; domnívá se, že je k tomuto tématu na místě zahájit širokou informační kampaň a podporovat osvědčené postupy a ukázat tak, jak lze sladit tyto dva zdánlivě protichůdné přístupy
sottolinea la necessità di tenere conto del programma Natura # nei piani di sviluppo regionale, onde poter conciliare il principio di protezione della biodiversità europea con lo sviluppo e il miglioramento della qualità di vita; ritiene a tale proposito che sia necessario intraprendere una vasta campagna di informazione e di promozione delle buone pratiche, al fine di indicare il modo di conciliare questi due obiettivi in apparenza contraddittori

Směrnice předkládá úpravu zdánlivě jednoduchou a obecnou, jež je ale ve skutečnosti složitá(20).
La direttiva instaura una disciplina apparentemente semplice e generica, ma in realtà complessa (20).

Čas, kdy měl být plevel oddělen od pšenice – tedy zdánliví křesťané od těch pravých –, ještě nepřišel.
Non era giunto il tempo di separare i veri cristiani simili a grano dai finti cristiani paragonabili a zizzanie.

Přesto však byla odměněna jejich víra, že Bůh je schopen postarat se o ně, i když je pro ně čestnost zdánlivě nevýhodná.
Ciò nondimeno, la loro fede nella capacità di Dio di provvedere anche quando l’onestà li mette in apparente svantaggio è stata ricompensata.

Jehova Bůh říká těmto zdánlivým prorokům: „Neboť myšlenky vaše nejsou myšlenkami mými, ani mé cesty nejsou cestami vašimi.“
Geova Dio rivolge a questi presunti profeti l’espressione: “Poiché i vostri pensieri non sono i miei pensieri, né le mie vie sono le vostre vie”.

Vzdálenost mezi vnitřními okraji obou zdánlivě viditelných ploch ve směru referenčních os:
La distanza tra i bordi interni delle due superfici apparenti in direzione dell’asse di riferimento è soggetta alle seguenti prescrizioni:

Podobně jedná Satan. Jako zdánlivý „anděl světla“ chce oloupit Boží služebníky o jejich vztah k Jehovovi.
In modo simile, Satana, che si spaccia per “angelo di luce”, vuole che i servitori di Dio perdano la loro relazione con Lui.

Každý den musím snít 40 lžiček cukru, ale musí jít o skryté cukry obsažené ve zdánlivě zdravých potravinách a pití.
Devo consumare 40 cucchiaini di zucchero al giorno, ma devono essere zuccheri nascosti, contenuti in cibo e bevande comunemente ritenuti salutari.

Nakonec připomínám, že unijní právo(20) brání diskriminaci nepřímo založené na pohlaví, která vyplývá z ustanovení, kritéria nebo praxe vnitrostátního původu, která je zdánlivě neutrální, neboť se vztahuje bez rozdílu na ženy i na muže, na rozdíl od případů přímé diskriminace, ale která ve skutečnosti zakládá zvláštní nevýhodu pro jednu z těchto kategorií osob ve srovnání s druhou kategorií.
Ricordo, infine, che il diritto dell’Unione (20) vieta qualsiasi forma di discriminazione indiretta fondata sul sesso, che derivi dall’applicazione di una disposizione, di una consuetudine o di una prassi nazionale che presenti un carattere apparentemente neutro, in quanto applicabile indistintamente sia agli uomini che alle donne, ma che, di fatto, contrariamente alle ipotesi di discriminazione diretta, determini un particolare svantaggio a carico di una categoria di persone rispetto ad un’altra.

Obklopoval nás temný les, zdánlivě neproniknutelný.
La foresta cupa sembrava circondarci, impenetrabile.

Svítící plocha může být tvořena souborem jednotek, umístěných vedle sebe tak, aby průměty jednotlivých zdánlivých ploch na příčnou rovinu zaujímaly nejméně 60 % plochy nejmenšího obdélníku opsaného k průmětům zmíněných jednotlivých svítících ploch;
La superficie illuminante della luce può essere costituita da un insieme di elementi giustapposti, sempreché le diverse superfici illuminanti delle luci elementari su uno stesso piano trasversale occupino almeno il 60 % della superficie del rettangolo più piccolo loro circoscritto;

1:26–28, 32) Ale tehdy je mohl ten, kdo neznal všechny podrobnosti, považovat za normální a zdánlivě nevinné lidi.
1:26-28, 32) Ma che dire se qualcuno non conosce tutti i fatti, e forse pensa che gli abitanti erano persone normali e apparentemente innocenti?

b) ,nepřímou diskriminací‘ rozumí, pokud by v důsledku zdánlivě neutrálního ustanovení, kritéria nebo zvyklosti byla osoba určitého náboženského vyznání nebo víry, určitého zdravotního postižení, určitého věku nebo určité sexuální orientace v porovnání s jinými osobami znevýhodněna, ledaže
b) sussiste discriminazione indiretta quando una disposizione, un criterio o una prassi apparentemente neutri possono mettere in una posizione di particolare svantaggio le persone che professano una determinata religione o ideologia di altra natura, le persone portatrici di un particolare handicap, le persone di una particolare età o di una particolare tendenza sessuale, rispetto ad altre persone, a meno che:

Jak jsme již uvedli, Jehovův zdánlivě bezbranný lid bude terčem zlomyslného útoku Goga a celého jeho zástupu.
Come abbiamo già visto, sarà il popolo di Geova, apparentemente indifeso, a essere perfidamente attaccato da Gog e da tutta la sua folla.

7 Proč tedy dovoluje Kristus, který nyní vládne uprostřed svých nepřátel, aby zdánlivě kvetl novodobý baalismus?
7 Perché Cristo, che ora regna in mezzo ai suoi nemici, permette dunque l’apparente prosperità del moderno baalismo?

Tento cíl houževnatě sledoval po celý život. Neodradil ho ani odpor ze strany katolické církve, ani lhostejnost jeho kolegů, ani zdánlivě nekonečné problémy související s revizí, a dokonce ani zhoršující se zdraví.
Perseguì tenacemente quell’obiettivo per tutta la vita nonostante l’opposizione della Chiesa Cattolica, l’indifferenza dei colleghi, i problemi apparentemente interminabili legati alla revisione e il peggiorare della salute.

V tomto ohledu šetřitel upřesnil, že generální tajemník Komise rozhodl, že tímto šetřením pověří osobu mimo IDOC s cílem vyloučit jakýkoli, ať už skutečný či zdánlivý, střet zájmů.
L’inquirente precisava al riguardo che il segretario generale della Commissione aveva deciso di incaricare di tale indagine una persona esterna all’IDOC, al fine di prevenire qualsiasi conflitto di interessi reale o apparente.

Vlastně mnoho pokročilých civilizací v Mléčné dráze a galaxii Pegasus žili ve zdánlivě primitivních kamenných stavbách, které ukrývaly nesmírně pokročilo technologii.
In realta', molte civilta'aliene avanzate trovate nella Via Lattea e nella galassia di Pegaso, vivevano in cio'che sembrava essere un'architettura in pietra primitiva che nascondeva una tecnologia estremamente potente.

Optická odchylka: úhel mezi skutečným a zdánlivým směrem bodu pozorovaného skrz tabuli bezpečnostního skla, přičemž velikost úhlu je funkcí úhlu dopadu záměrné přímky, tloušťky a sklonu tabule skla a poloměru zakřivení v bodě dopadu.
Deviazione ottica: angolo tra la direzione apparente e la direzione reale di un punto visto attraverso il vetro di sicurezza. Il valore di detto angolo è funzione dell'angolo di incidenza del raggio visivo, dello spessore e dell'inclinazione del vetro e del raggio di curvatura nel punto di incidenza.

Zastánci tohoto názoru poukazují na pocity, o nichž mluvili lidé, kteří byli oživeni z klinické smrti, jako na zdánlivý důkaz.
Come presunta prova di questa credenza, i sostenitori hanno menzionato le sensazioni descritte da persone che si sono riprese dalla morte clinica.

Činná plocha boční odrazky může mít části společné se zdánlivě viditelnou plochou jakékoli jiné boční svítilny.
La superficie illuminante del catadiottro laterale può avere parti in comune con la superficie apparente di qualsiasi altra luce laterale.

O těchto zdánlivých křesťanech dále napsal: „V posledních dnech přijdou posměvači se svým posměchem, kteří budou postupovat podle svých vlastních žádostí, a budou říkat: ‚Kde je ta jeho zaslíbená přítomnost?
Tenendo presenti questi cristiani falsi, in seguito scrisse: “Negli ultimi giorni verranno degli schernitori con i loro scherni, che procederanno secondo i propri desideri e diranno: ‘Dov’è questa sua promessa presenza?

-molekulová hmotnost nebo zdánlivá molekulová hmotnost v případě směsí/polymerů se známým složením nebo jiné informace důležité pro provedení studie;,
-peso molecolare o peso molecolare apparente nel caso di miscele/polimeri di composizione nota o altre informazioni pertinenti per la realizzazione dello studio;

Co se týká podmínek stanovených v bodě 68 písm. b) pokynů („kritérium týkající se zvýšení kapacity“), Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (bod 90) podotkla, že u každého ze tří dotčených výrobků výrobní kapacita vytvořená projektem přesáhne 5 % trhu EHP měřeno prostřednictvím údajů o zdánlivé spotřebě (vyjádřených jako prodej) (viz tabulka níže).
Per quanto concerne le condizioni di cui alla lettera b) del punto 68 dei suddetti orientamenti («il criterio dell’aumento di capacità»), la Commissione ha osservato nella decisione di avvio del procedimento del procedimento (punto 90) che la capacità produttiva creata dal progetto supera il 5 % del mercato SEE, misurato utilizzando i dati sul consumo apparente (espressi sotto forma di vendite) per ciascuno dei tre prodotti interessati (cfr. tabella qui di seguito).

Tyto změny někdy způsobují zdánlivě „ namrzlý “ vzhled zásobní vložky
Queste situazioni danno talvolta alla cartuccia una apparenza brinata