Zdarma oor Italiaans

Zdarma

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

Nessun addebito

zdarma

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

gratis

bywoord manlike

Myslím to vážně, kdo by byl tak hloupý, aby sem šel kvůli snídani zdarma?
Chi sarebbe cosi'stupido da farsi abbindolare da una colazione gratis?

gratuitamente

bywoord

bezplatně

Toto prohlášení se dodává zdarma společně s motorem a doprovází stroj, v němž je tento motor instalován.
Tale certificato è rilasciato gratuitamente insieme al motore e accompagna la macchina su cui è installato tale motore.

gratuito

adjektief manlike

Převlečete se za velké dortíky a budete rozdávat dortíky zdarma.
Voi due dovreste vestirvi da cupcake giganti e distribuire assaggi gratuiti.

a ufo · gratùita · gratùito · in omaggio

voorbeelde

A hned po reklamě se vrhneme na narkomany, opravdu jim chceme nabídnout zdarma injekční stříkačky?
Parleremo di: drogati, vogliamo dargli davvero le siringhe gratis?

Má malý stánek se šťávou a zeleninou na farmářských trzích a na částečný úvazek dodává vzorky zdarma do tý družstevní prodejny.
Ha una piccola bancarella di succhi e verdure al mercato contadino e lavora part-time alla cooperativa offrendo degustazioni.

Údaje v databázi podle článku 48 jsou zdarma přístupné uživatelům osiva nebo sadbových brambor a veřejnosti prostřednictvím internetu.
Le informazioni contenute nella banca dati di cui all'articolo 48 sono rese disponibili via Internet, gratuitamente, agli utilizzatori delle sementi o dei tuberi-seme di patate e al pubblico.

Je třeba nahlásit, pokud má zaměstnanec na služební cestě stravu a ubytování zdarma nebo proplaceno některým z orgánů Společenství, státní správou nebo jiným orgánem.
L’agente in missione al quale siano offerti o rimborsati i pasti o l'alloggio da parte di una delle istituzioni delle Comunità europee, di un'amministrazione o di un organismo terzo deve farne dichiarazione.

Elektřina, kterou tyto elektrárny vyrobí, je zpoplatněna na základě čl. 4 písm. a) a čl. 6 písm. a) nařízení ITC/3315/2007 tak, jako by ji vyrobily plynové a parní elektrárny, které výhradně využívají zdarma přidělené povolenky.
L’energia elettrica da esse prodotta viene tassata in forza degli articoli 4, lettera a), e 6, lettera a), del regolamento ITC/3315/2007 come se fosse stata prodotta da centrali a ciclo combinato che utilizzano esclusivamente quote assegnate a titolo gratuito.

Ale dostanu pak schůzku zdarma.
Ma ho una seduta gratis.

Pokud má úředník na služební cestě zajištěno zdarma nebo hrazeno stravování nebo ubytování některým orgánem Společenství, vnitrostátním orgánem nebo třetím subjektem, je povinen to hlásit.
Il funzionario in missione, al quale siano offerti o rimborsati i pasti o l'alloggio da parte di una delle istituzioni delle Comunità, di un'amministrazione o di un organismo terzo, deve farne dichiarazione.

Opravy a údržba zdarma
Riparazione e manutenzione a titolo gratuito

Výrobky určené pro spotřebitele i migrující výrobky lze spotřebitelům poskytnout zdarma, prodat jim je nebo poskytnout v souvislosti se službou.
Espressamente destinati ai consumatori o inizialmente destinati a un uso professionale, i prodotti possono essere messi a disposizione dei consumatori a titolo oneroso o gratuito o nel quadro di una prestazione di servizi.

b) počtu povolenek, které mají být v uvedeném období v souladu s článkem 3c přiděleny zdarma;
b) il numero di quote da assegnare a titolo gratuito per il periodo in questione a norma dell'articolo 3 quater;

požadavky uvedené v odst. 2 písm. a) a b) mohou být splněny jiným způsobem, včetně uvedení jasného odkazu na zveřejněný dokument, který obsahuje tytéž informace a je zdarma přístupný, v prohlášení o referenční hodnotě.
i requisiti di cui al paragrafo 2, lettere a) e b), possono essere soddisfatti includendo nella dichiarazione sull'indice di riferimento un chiaro riferimento a un documento pubblicato che comprenda le stesse informazioni e sia accessibile gratuitamente.

Obyvatelé Švédska mají nejen dostatek potravin a bytového prostoru, automobilů, výletních člunů, televizorů a osobních počítačů, ale mají také prakticky zdarma lékařskou péči, starobní a invalidní pojištění, dostávají přídavky na děti a využívají i jiné služby dotované vládou.
Oltre ad avere in abbondanza cibo e alloggi, automobili, imbarcazioni da diporto, apparecchi televisivi e personal computer, gli abitanti della Svezia usufruiscono di assistenza medica praticamente gratuita, pensioni di anzianità e di invalidità, assegni familiari e altri servizi provveduti dallo Stato.

Dlouhodobě, lidem, kteří sítě dostali zdarma, byly sítě za rok nabídnuty za 2 dolary.
A lungo termine, la gente che ha ricevuto le zanzariere gratis, un anno dopo, ha ricevuto l'offerta per l'acquisto di una nuova zanzariera per 2 dollari.

e) Informace o tom, že výsledky jsou zdarma k dispozici všem podnikům působícím v dotyčném zemědělském odvětví nebo pododvětví
e) un riferimento al fatto che i risultati del progetto saranno disponibili gratuitamente per tutte le imprese attive nello specifico settore o comparto agricolo?

Jo, a přitáhnou tě k sobě těmi štítky na zavazadla zdarma.
Si', e ti abbindolano regalandoti etichette per bagagli.

Snažil jsem se získat metu zdarma.
Vorrei fare un homerun.

Dobré parkování, telefon zdarma.
Ottimo parcheggio, telefono gratis.

Užijte si drinky zdarma, přátelé.
Ehi, godetevi l'open bar, signori.

Budu dělat zdarma tresty po škole.
Devo sorvegliare gli studenti in punizione.

Bude přijato nařízení obsahující podrobná ustanovení pro dražby povolenek, které nemusí být vydány zdarma, podle odstavců 1 a 2 tohoto článku nebo čl. 3f odst. 8 prováděné členskými státy.
È adottato un regolamento contenente le modalità precise per la vendita all’asta, da parte degli Stati membri, delle quote che non devono essere rilasciate a titolo gratuito ai sensi dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo o dell’articolo 3 septies, paragrafo 8.

Zdarma?
Gratis?

Pokud si na Disku platíte úložný prostor navíc a máte způsobilý účet, budete na Google One automaticky upgradováni zdarma.
Se paghi per usufruire di spazio di archiviazione aggiuntivo di Drive con un account idoneo, l'upgrade a Google One verrà eseguito automaticamente e gratuitamente.

4. „uvedením na trh“ první zpřístupnění energetického spotřebiče ð výrobku ï na trhu Společenství za účelem jeho distribuce nebo používání ve Společenství za úplatu nebo zdarma a bez ohledu na způsob prodeje;
4)"immissione sul mercato": rendere disponibile per la prima volta sul mercato comunitario un prodotto che consuma energia in vista della sua distribuzione o del suo utilizzo all'interno della Comunità, contro compenso o gratuitamente e a prescindere dalla tecnica di vendita utilizzata;

Financování ad hoc (platby z fondu FOR pro jednotlivé provozovatele veřejnoprávního vysílání a platby z vyrovnávacích fondů), převody z fondu CoBo a poskytování technického zařízení zdarma by se měly považovat spíše za novou než za existující podporu
Il finanziamento ad hoc (contributi dal FOR alle singole emittenti pubbliche e contributi dai fondi di integrazione), i trasferimenti dal CoBo e l'accesso gratuito agli impianti sono tutti da considerarsi nuovi aiuti e non aiuti esistenti

Všechny tyto věci dostanete zdarma.
Tutto questo senza costi aggiuntivi.