zdát oor Italiaans

zdát

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

sembrare

werkwoord

Tom by si měl vzít deštník, jelikož se zdá, že prší.
Tom dovrebbe prendere con sé l'ombrello poichè sembra che piova.

parere

werkwoord

A ten poslední, zdá se, zvukově izoluje sklepy každou chvíli.
E l'ultimo, a quanto pare, insonorizza abitualmente prigioni sotterranee.

apparire

werkwoord

Postoj Komise se proto nezdá být s ohledem na teleologický výklad opodstatněný.
Pertanto, la posizione della Commissione non appare giustificata alla luce dell’interpretazione teleologica.

Soortgelyke frases

zdát se
apparire · parere · sembrare · sognare

voorbeelde

Poctivě se zabýváme vašimi obavami ohledně klíčových sdělení roční analýzy růstu, neboť se může zdát, že se vzdalujeme integrovaným hlavním směrům.
Abbiamo preso debita nota delle vostre preoccupazioni circa i messaggi chiave contenuti nell'analisi annuale, ovvero sul fatto che questi ultimi sembrano scostarsi dagli orientamenti integrati.

Třebaže se tento přístup může z pohledu ochrany spotřebitele zdát jako žádoucí, není podle mne neomezená použitelnost této judikatury na takové řízení, jako je řízení o platebním rozkazu, dogmaticky bez dalšího možná.
Quantunque il suddetto approccio possa apparire auspicabile sotto il profilo della tutela del consumatore, non mi sembra possibile, da un punto di vista dogmatico, trasporre illimitatamente questa giurisprudenza ad un procedimento come quello ingiuntivo.

(Job 22:29) Je pravda, že z vysoké hory nebo z okýnka letadla se lidská činnost může zdát nevýznamná.
A prima vista potrebbe sembrare che Elifaz e Bildad stessero mostrando un atteggiamento umile (Giob. 22:29).

Z popisu by se mohlo zdát, že knoflíky na dříku byly v místě, kde se ke dříku připojovala ramena.
Secondo la descrizione i pomi forse si trovavano nel punto in cui i bracci si congiungevano al fusto centrale.

Třeba se mi bude zdát, že jsem hubená.
Forse nei miei sogni saro'magra.

Zdáte se v této záležitosti velmi klidná!
Sembrate decisamente tranquilla sulla faccenda.

Může se tedy zdát, že na námět kouření toho dále není třeba mnoho říkat.
Potrebbe quindi sembrare che non occorra aggiungere molto in merito a questo argomento.

Příklad Libye je názornou ukázkou toho, jak hluboké jsou mezi námi rozdíly, a to dokonce i v otázkách, na které, mohlo by se zdát, existuje jasná odpověď, jako je například otázka ochrany civilního obyvatelstva.
L'esempio della Libia dimostra quanto sono profonde le nostre divisioni, anche su temi che sembrerebbero ovvi come la tutela della popolazione civile.

Ač se ti to může zdát nepředstavitelné, Harvey,
Beh, per quanto possa riuscirti inconcepibile, Harvey,

Ačkoli se situace může zdát beznadějná, Bible ukazuje, že zásadní změny jsou nejen možné, ale že k nim také opravdu dojde.
Mentre la situazione sembra senza via d’uscita, la Bibbia mostra che cambiamenti anche più grandi sono possibili, anzi, si verificheranno senza dubbio.

Hele, vy dva se zdáte být v pohodě.
Sentite, voi due sembrate a posto.

Kdybychom se na věc dívali povrchně, mohlo by se to zdát.
Apparentemente potrebbe sembrare così.

Jakkoli se může zdát, že přijetí zprávy o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace, je spíše formalitou druhořadého významu, domnívám se, že tomu tak není.
Sebbene si possa ritenere che l'adozione della proposta di decisione del Consiglio sulla conclusione dell'accordo (che rinnova l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Russia) sia, di fatto, una pura formalità di secondaria importanza, io non la penso così.

· Pasiva bank [11] se mohou zdát nejvhodnějším ukazatelem pro stanovení částky, která by byla zapotřebí v případě řešení problémů banky.
- Le passività bancarie [11] sembrerebbero costituire l’indicatore più idoneo degli importi che potrebbero essere necessari per far fronte al fallimento di una banca.

Může se dokonce zdát, že ten člověk je podrážděný nebo rozzlobený.
La persona potrebbe mostrarsi irritata o adirata.

Zastavte mě, pokud se vám bude zdát něco povědomé.
Mi fermi se qualcosa le suona famigliare.

Vybídka, kterou Pavel napsal spolukřesťanům v Kolosech, totiž „ať ... vládne ve vašem srdci Kristův pokoj“, se může někomu zdát nerozumná.
L’esortazione di Paolo ai conservi cristiani di Colosse, “la pace del Cristo domini nei vostri cuori”, potrebbe quindi sembrare irragionevole a qualcuno.

Může se to zdát jako velmi málo, avšak krychlový kilometr mořské vody obsahuje téměř 27 milionů tun soli.
Questo può sembrare pochissimo, eppure un m3 di acqua marina può contenere più di 27 kg di sale.

Prostuduji složku, a když se mi Panzer bude zdát jako podezřelý, můžete si být jistý, že můj tým a já po něm půjdeme.
Mi leggerò tutti i documenti sul caso e, se Panzer risulterà un buon sospettato per noi, può dormire sonni tranquilli sapendo che io e la mia squadra gli staremo addosso.

(Z bodů 50 až 52 rozsudku ve věci Detiček(59) se může zdát, že pro předběžné opatření týkající se rodičovské zodpovědnosti, které má být přijato za okolností stanovených v článku 20, musí být nejen dítě, ale rovněž osoby, které předtím nebo následně vykonávaly tuto zodpovědnost, přítomny v dotčeném členském státě.
(Può sembrare, in base ai punti 50-52 della sentenza Detiček (59), che per l’adozione di un provvedimento provvisorio in materia di responsabilità genitoriale nelle circostanze previste dall’art. 20, sia necessaria la presenza nello Stato membro interessato non soltanto del minore ma anche delle persone precedentemente titolari di tali responsabilità e/o che la esercitano attualmente.

Tu chutnou, utěšující a krutou připomínku toho, jak chladná jsem se musela zdát, když odpověď pro Jakea zůstala viset ve vzduchu.
Delizioso conforto, mi ricordava però quanto fredda fossi stata con Jake non rispondendogli.

Proto se může zdát, že Jeremjášova slova zapsaná 1 000 let po její smrti jsou nepřesná.
Di conseguenza, le parole di Geremia, scritte 1.000 anni dopo la morte di Rachele, potrebbero sembrare inesatte.

Ale co se může zdát správné pro středně starého podnikatele, může být problém pro dospívající, kteří potřebují rozvíjet vztahy v přímém kontaktu.
Ma la distanza giusta per quei dirigenti di mezza età può essere un problema per gli adolescenti che hanno bisogno di sviluppare relazioni faccia a faccia.

Zdáte se...
Lei sembra...

Zdáte se, mohu-li říct, rozrušená.
Sembra, se... posso dirlo... che vi abbia turbato.