zdatnost oor Italiaans

zdatnost

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

bravura

naamwoord vroulike

prodezza

naamwoord vroulike

valentia

naamwoord

V Cambridgi jsme vždy byli hrdi na naši atletickou zdatnost.
Qui a Cambridge siamo sempre stati fieri della nostra valentia atletica.

abilita

werkwoord

Pak musíme pacienty přesvědčit o jeho zdatnosti.
Allora convinceremo i pazienti della sua abilita'.

voorbeelde

zlepšovala vědecké podklady prostřednictvím podpory shromažďování kvantitativních a kvalitativních údajů (19) týkajících se pohybové aktivity, ukazatelů zdatnosti a účasti na sportovních aktivitách u dětí v zařízeních předškolního vzdělávání a péče či ve školách i mimo jejich rámec, a to v úzké spolupráci se Světovou zdravotnickou organizací,
migliorare la base di conoscenze comprovate sostenendo la raccolta di dati quantitativi e qualitativi (19) connessi all'attività fisica, agli indicatori di idoneità fisica e alla partecipazione ad attività sportive dei bambini all'interno o all'esterno delle scuole o delle strutture di ECEC, in stretta cooperazione con l'OMS;

zásady výběru zaměstnanců, včetně základní úrovně vzdělání, duševní způsobilosti a fyzické zdatnosti;
i principi di selezione, compresi il livello di istruzione di base, l'attitudine mentale e l'idoneità fisica;

Režim špičkování ovlivňuje i chování organismů, které představují kořist pro chráněné druhy, a tudíž má nepříznivé dopady na úroveň zdatnosti těchto druhů.
Le fluttuazioni indotte della portata influiscono inoltre sul comportamento delle prede delle specie protette e, di conseguenza, sulle loro condizioni di salute.

Zařízení na zpracování dat, přičemž všechno uvedené se vztahuje k oboru nebo se poskytuje v oblasti hubnutí, regulace hmotnosti, stravování, výživy, stravovacího režimu, cvičení, zdraví, tělesné zdatnosti, rekreace, životního stylu, stravovacích návyků a duševní pohody
Apparecchiature di elaborazione dati, tutti relativi a o in materia di dimagrimento, controllo del peso, diete, nutrizione, esercizio fisico, salute, fitness, ricreazione, stile di vita, abitudini alimentari e benessere

60 V tomto ohledu již Soudní dvůr rozhodl, že je podstatné, aby měli dopravní piloti zejména odpovídající fyzickou zdatnost, jelikož fyzická selhání v případě tohoto povolání mohou mít značné důsledky.
60 A questo proposito, la Corte ha già statuito che è essenziale che i piloti di linea possiedano, segnatamente, capacità fisiche particolari, in quanto le carenze fisiche, in tale professione, possono avere conseguenze rilevanti.

Doplňky pro fyzickou zdatnost a výdrž
Integratori per la forma fisica e la resistenza fisica

Výuka tělesné zdatnosti a vzdělávání
Insegnamento e istruzione in materia di forma fisica

Reklamní a marketingové služby týkající se klubů pro tělesnou zdatnost a zdraví
Servizi di pubblicità e marketing riguardanti i settori del fitness e dei club per la salute

Od fyzické zdatnosti si hodně sliboval, zlatým hřebem byly víkendy.
Diede una gran importanza al benessere fisico... a migliorare i fine settimana.

Poskytování obchodních a spotřebitelských informací v oboru dospělých jednotlivců, dospělé populace, zdravotních služeb, péče o staré lidi, zaměstnanosti, cestování, pomoci starým lidem, důchodu, životního stylu dospělých nebo důchodců, zdraví, stárnutí, spotřebitelských otázek a fyzické zdatnosti
Informazioni aziendali e per i consumatori in materia di individui adulti, popolazioni adulte, servizi medici, assistenza agli anziani, impiego, viaggi, pensioni, stili di vita relativi ad adulti o pensionati, salute, invecchiamento, questioni relative ai consumatori e fitness

Počítačový software a počítačové programy ke stažení na ovládání přístrojů, spotřebičů, nástrojů a zařízení pro vážení, pro použití při správě databází v oboru hubnutí, regulace hmotnosti, stravování, stravovacího režimu, výživy, cvičení, zdraví, tělesné zdatnosti, rekreace, životního stylu, stravovacích návyků a duševní pohody
Software scaricabili e programmi per computer per apparecchi, strumenti e dispositivi per il controllo del peso per la gestione di banche dati in materia di dimagrimento, controllo del peso, diete, nutrizione, esercizio fisico, salute, forma fisica, ricreazione, stile di vita, abitudini alimentari e benessere

Videonahrávky zaměřené na pokyny pro tělesnou zdatnost a cvičení
Registrazioni video in materia di istruzione relativa al fitness e all'esercizio fisico

Poradenství a konzultace vztahující se k hubnutí, regulaci hmotnosti, stravování, výživě, stravovacímu režimu, cvičení, zdraví, tělesné zdatnosti, rekreaci, životnímu stylu, stravovacím návykům a duševní pohodě
Servizi di consulenza in materia di dimagrimento, controllo del peso, diete, nutrizione, esercizio fisico, salute, forma fisica, ricreazione, stili di vita, abitudini alimentari e benessere

Instruktáž v oboru tréninku zaměřeného na zvyšování tělesné zdatnosti
Istruzione in materia di allenamento fisico

Zdravotní a lékařské informace a informace o tělesné zdatnosti
Informazioni sanitarie, mediche e in materia di forma fisica

Elektronické publikace, průvodci, směrnice a instruktážní manuály týkající se tělesné zdatnosti, duševní pohody, cvičení, výživy, snižování a regulace hmotnosti, zdraví, diet, dietních programů, vaření, potravin a hydratace
Pubblicazioni elettroniche, guide, linee guida e manuali d'istruzioni in materia di fitness, benessere, esercizio fisico, nutrizione, perdita e gestione del peso, salute, dieta, programmi di dieta, cucina, alimenti ed idratazione

Posoudit fyzickou zdatnost při nouzových situacích.
Considerare l’idoneità per le emergenze.

Trénink fyzické zdatnosti a cvičení, kurzy fyzické zdatnosti a cvičení
Fitness e esercizio fisico, corsi d'esercizio fisico e fitness

Vzdělávací a školicí služby, jmenovitě poskytování kurzů, seminářů, pracovních setkání a výstav v oboru lidského zdraví a bezpečnosti a školicí služby v oboru instruktáže tělesné zdatnosti a instruktáže k lidskému zdraví a bezpečnosti
Servizi d'istruzione e formazione, ovvero lezioni, seminari, work-shop ed esposizioni, in materia di salute e sicurezza personale e formazione in materia di istruzione relativa a fitness fisico ed istruzione relativa a salute e sicurezza personale

Hosting on-line wellness komunity, aby se registrovaní uživatelé mohli účastnit soutěží ve zdatnosti, vytvářet virtuální komunity, podílet se na tvorbě sociálních sítí, přizpůsobovat osobní a týmové profily zdatnosti, přistupovat ke statistikám a pořadí v reálném čase, vyplňovat posouzení a hodnocení zdatnosti a hodnocení a prohlížet informace o zdatnosti
Hosting di una comunità per benessere on-line per utenti registrati per partecipare in competizioni di fitness, formare comunità virtuali, impegnarsi in connessioni in rete sociali, personalizzare profili di fitness personali e di squadra, accedere a statistiche e posizioni in tempo reale, completare valutazioni di fitness e valutazioni e revisione di informazioni su fitness

Bohužel neurologické poruchy, jako je Parkinsonova choroba, postupně zničí tuto výjimečnou zdatnost, jak se stalo mému přiteli Janu Striplingovi, který byl svého času baletní virtuóz.
Purtroppo, i disturbi neurologici come il morbo di Parkinson distruggono gradualmente queste straordinarie capacità, come sta accadendo al mio amico Jan Stripling, ai suoi tempi, un virtuoso del ballo.

Příprava, produkce, realizace, prezentace a distribuce rozhlasových a televizních programů, zejména televizních reality show, živých televizních programů, kabelových televizních programů a televizních programů s titulky, zejména v oboru zdraví, tělesné zdatnosti, životního stylu, cvičení, diety, výživy, receptů, hubnutí, udržování postavy, posilování
Preparazione, produzione, proiezione, presentazione e distribuzione di programmi radiofonici e televisivi, in particolare reality (programmi televisivi), programmi televisivi dal vivo, programmi televisivi via cavo e programmi televisivi a circuito chiuso, in particolare in materia di salute, forma fisica, stile di vita, esercizio fisico, dieta, nutrizione, ricette, perdita di peso, trattamenti, allenamento

Vzdělávání, jmenovitě poskytování pokynů v oboru tance, tělesné zdatnosti a cvičení
Servizi d'istruzione, ovvero istruzione in materia di danza, fitness ed esercizio fisico

Marocký geograf al-Idrísí napsal roku 1154 o zdatnosti čínských obchodních lodí v Indickém oceánu a jejich každoročních cestách, na kterých přivážely železo, meče, hedvábí, samet, porcelán, a různé textilie do mnoha přístavů až po Aden a přístavy v ústí Indu a Eufratu.
Il geografo marocchino al-Idrisi scrisse nel 1154 a proposito delle navi mercantili cinesi nell'Oceano Indiano e dei loro viaggi annuali in cui portavano ferro, spade, seta, velluto, porcellana e vari tessuti in luoghi come Aden (nello Yemen), sul fiume Indo e nell'odierno Iraq.

Služby studií zaměřených na tělesnou zdatnost, Jmenovitě, Poskytování cvičebních kurzů, vybavení a zařízení
Servizi di studi per forma fisica, Ovvero, Fornitura di corsi, apparecchiature e strutture per esercizio fisico