zdánlivý průměr oor Italiaans

zdánlivý průměr

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

diametro apparente

voorbeelde

Nejproslulejší je fakt, že při pohledu ze Země má Slunce i Měsíc stejný zdánlivý průměr.
La più nota è il fatto che, dalla Terra, sia il Sole sia la Luna hanno lo stesso diametro apparente.

Walton-Beckettův kruhový nitkový kříž okuláru se zdánlivým průměrem v předmětové rovině # mikrometrů ± # mikrometry, při použití specifikovaného objektivu a okuláru a kontrolovaný předmětovým mikrometrem
Un reticolo oculare circolare Walton-Beckett che abbia un diametro apparente sul piano oggetto di # mm ± # mm quando si usano l

- Walton-Beckettův kruhový nitkový kříž okuláru se zdánlivým průměrem v předmětové rovině 100 mikrometrů ± 2 mikrometry při použití specifikovaného objektivu a okuláru a kontrolovaný předmětovým mikrometrem.
- Un reticolo oculare circolare Walton-Beckett che abbia un diametro apparente sul piano oggetto di 100 mm ± 2 mm quando si usano l'obiettivo e l'oculare indicati, e che sia controllato con un micrometro dell'oggetto.

Kvůli úhlové velikosti 0,057 ± 0,005 arcsec a vzdálenosti se v současné době věří, že by mohl mít druhý největší zdánlivý průměr pozorovanou ze Země (hned po Slunci).
Avendo un diametro angolare di 0,057 ± 0,005 secondi d'arco, si ritiene che tale stella sia quella con la maggiore grandezza apparente vista dalla Terra (eccetto il Sole).

Jejích 12 nejjasnějších hvězd je spektrálního typu A a B a jsou rozptýleny na ploše o zdánlivém průměru více než 30', přitom hvězd slabších než 9. magnitudy je asi dvacet.
Le 12 stelle più brillanti sono tutte di tipo A e B, sparse per un campo di oltre 30', mentre le stelle superiori alla nona magnitudine sono una ventina.

Kdyby to byla hvězda Deneb, jak tvrdí některé zdroje, musela by se nacházet ve vzdálenosti 1 800 světelných let a její skutečný rozměr by musel být 100 světelných let (zdánlivý průměr 6°).
Per lungo tempo la stella responsabile della ionizzazione dell'idrogeno della nube non era nota con certezza; se fosse stata Deneb, come sostengono alcune fonti, la distanza sarebbe approssimativamente 1800 anni luce, e la sua grandezza assoluta sarebbe di 100 anni luce (6° di diametro apparente).

M41 se nachází ve vzdálenosti okolo 2 300 světelných let od Země na vnějším okraji galaktického spirálního ramene Orionu a od Země se vzdaluje odhadovanou rychlostí 34 km/s. Zdánlivý průměr hvězdokupy je 38 obloukových minut, takže její skutečný rozměr v odhadované vzdálenosti je přibližně 25 až 26 světelných let.
M41 si trova a circa 2.300 anni luce dal nostro sistema solare, sul bordo estremo del nostro braccio di spirale galattico, il Braccio di Orione, e la sua velocità di allontanamento è stimata in 34 km/s. Il suo diametro apparente è di 38 minuti d'arco, che corrisponde a un'estensione reale di circa 25 anni luce.

Distribuce: natriumoxybutyrát je hydrofilní sloučenina se zdánlivým distribučním objemem v průměru # – # ml/kg
Distribuzione: il sodio oxibato è un composto idrofilo con un volume di distribuzione apparente che raggiunge la media di # ml/kg

Zdánlivý distribuční objem je v průměru # ml/kg (# až # podle různých studií
Il volume apparente di distribuzione è in media # ml/kg (da # a # secondo numerosi studi

Astronomická komunita má sklon považovat zdánlivou velikost za 0,58 v průměru, což je důvod, proč je hvězda zaznamenaná jako desátá nejjasnější hvězda viditelná pouhým okem.
La comunità astronomica tende comunque a considerarla mediamente una stella di magnitudine 0,58, ragion per cui è annotata come la decima stella più luminosa ad occhio nudo.

Zdánlivý poločas se pohyboval v rozmezí # – # hod., s průměrem #, # hod
L emivita apparente era compresa tra # e # ore, con una media di # ore

Hvězdou s největší zdánlivou velikostí po Slunci je R Doradus s úhlovým průměrem pouhých 0,057 úhlové vteřiny.
Oltre al Sole, la stella con la maggiore grandezza apparente è R Doradus, con un diametro angolare di soli 0,057 secondi d'arco.

Po perorálním podání je zdánlivá plazmatická clearance duloxetinu v rozmezí od # do # l/hod (v průměru # l/hod
Dopo una dose orale la clearance plasmatica apparente di duloxetina varia da # a # l/ora (in media, # l/ora

Rok 1983 byl totiž zvolen jako referenční rok z toho důvodu, že výkup vyprodukovaného mléka byl v tomto státu v roce 1981 nejnižší za deset posledních let, přičemž průměrná dojivost byla nižší než průměr Společenství a zdánlivý nárůst dodávek v letech 1981 až 1983 odpovídal z podstatné části strukturálnímu vývoji spočívajícímu ve snížení přímých dodávek, které byly kompenzovány nárůstem dodávek mlékárnám.
L’anno 1983, difatti, è stato scelto come anno di riferimento considerando che, in tale Stato membro, la raccolta della produzione lattiera nel 1981 era stata la più scarsa degli ultimi dieci anni, la resa media per vacca era stata inferiore alla media comunitaria e l’aumento apparente delle consegne tra il 1981 ed il 1983 corrispondeva in misura sostanziale ad un’evoluzione strutturale consistente in una riduzione delle consegne dirette compensate da un aumento delle consegne alle latterie.

Jejich bod 4.12 jej definuje jako čistý nárůst počtu pracovních míst v konkrétní provozovně „v porovnání s průměrem po určité období“, tedy při odečtení „veškerých pracovních míst ztracených v průběhu tohoto období od zdánlivého počtu pracovních míst vytvořených v průběhu stejného období“.
Il punto 4.12 definisce tale concetto come l’incremento netto del numero di posti di lavoro nello stabilimento considerato «rispetto alla media di un periodo di riferimento», e quindi detraendo «dal numero apparente di posti di lavoro creati nel corso del periodo considerato, il numero dei posti di lavoro eventualmente soppressi nel corso dello stesso periodo».

za třetí, jelikož navrhovaná minimální dovozní cena jednotlivých typů představovala průměr prodejních cen v rámci daného typu, umožnila by společnosti Wettsen Corporation prodávat dražší elektrická jízdní kola za ceny působící újmu, přičemž by byla minimální dovozní cena zdánlivě dodržena.
in terzo luogo, poiché il PMI proposto per tipo era una media dei prezzi di vendita all'interno di tale tipo, ciò avrebbe consentito vendite di biciclette elettriche di prezzo più elevato a prezzi pregiudizievoli da parte di Wettsen Corporation, pur nell'apparente rispetto del PMI.

Bod 4.12 těchto pokynů považuje za tvorbu pracovních míst výslovně „čistý nárůst v počtu pracovních míst v konkrétní provozovně v porovnání s průměrem po určité období“, z čehož vyplývá, že „veškerá pracovní místa ztracená v průběhu tohoto období tedy musí být odečtena od zdánlivého počtu pracovních míst vytvořených v průběhu stejného období“.
Il punto 4.12 di tali Orientamenti indica espressamente che per creazione di posti di lavoro s’intende «l’incremento netto del numero di posti di lavoro nello stabilimento considerato rispetto alla media di un periodo di riferimento», ciò che implica «detrarre dal numero apparente di posti di lavoro creati nel corso del periodo considerato, il numero dei posti di lavoro eventualmente soppressi nel corso dello stesso periodo».

Pokud jde o možnost považovat opatření za podporu na tvorbu pracovních míst, je nutno zdůraznit, že pro účely regionální podpory se tvorbou pracovních míst rozumí čistý nárůst v počtu pracovních míst v konkrétní provozovně v porovnání s průměrem po určité období, a veškerá pracovní místa ztracená v průběhu tohoto období tak musí být odečtena od zdánlivého počtu pracovních míst vytvořených v průběhu stejného období.
Riguardo alla possibilità di considerare le misure come un aiuto per la creazione di posti di lavoro, la Commissione osserva che, nell’ambito degli aiuti a finalità regionale, per creazione di posti di lavoro s’intende l’aumento netto del numero di posti di lavoro nell’impresa in questione rispetto alla media del periodo di riferimento.