zdaleka oor Italiaans

zdaleka

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

da lontano

Přilétají zdaleka a zobají na mém poli a vysmívají se mi.
Vengono da lontano per mangiare nel mio campo e ridermi in faccia.

voorbeelde

Poté by mohly následovat další, a to po roce 2013, ne-li dříve, jelikož seznam možných kandidátů ke vstupu dnes ani zdaleka není uzavřen.
Altri ancora potrebbero aderire nel periodo successivo, dopo il 2013 se non prima, in quanto l'elenco delle candidature all'adesione è tutt'altro che chiuso.

Max není ani zdaleka podobný mužům, se kterými jsem chodila.
Max non potrebbe essere piu'diverso dagli altri uomini con cui sono stata.

Poskytnuté podpůrné informace nebyly v tomto ohledu zdaleka přesvědčivé, a toto tvrzení se proto zamítá.
Le informazioni fornite a sostegno di tale informazione sono tuttavia tutt'altro che determinanti sotto questo profilo e l'argomentazione è stata perciò respinta.

9 Vždyť ve mne budou stále doufat ostrovy,+ a také taršišské+ lodě jako zprvu, aby zdaleka přivezly tvé syny+ a s nimi jejich stříbro a jejich zlato+ jménu+ Jehovy, tvého Boha,* a Izraelova Svatého,+ neboť tě zkrášlí.
9 Poiché in me continueranno a sperare le isole stesse,+ anche le navi di Tarsis+ come da principio, per portare i tuoi figli da lontano,+ e con essi il loro argento e il loro oro,+ al nome+ di Geova tuo Dio* e al Santo d’Israele,+ poiché egli ti avrà abbellita.

Trh s čipovými sadami pro základní pásmo LTE se vyznačuje vysokými překážkami vstupu a společnost Qualcomm je na tomto trhu zdaleka největším dodavatelem v celosvětovém měřítku.
Il mercato dei chipset di banda di base LTE è caratterizzato da elevate barriere all'ingresso e Qualcomm detiene la leadership indiscussa della fornitura a livello mondiale.

A přišla, ohromný valící se rachot, ale roztříštěný, zdaleka ne v nejlepším Bellonině stylu.
E la bordata arrivò, un grande rimbombo rovinoso; irregolare tuttavia, non certo nel miglior stile della Bellone.

Hlubokomořské ekosystémy nejsou ještě zdaleka probádány a výzkum v této oblasti již probíhá, včetně vědeckovýzkumných činností prováděných pod záštitou EU.
Molto resta ancora molto da imparare in merito agli ecosistemi di profondità e si stanno effettuando ricerche specifiche al riguardo, compresi studi scientifici sotto l'egida dell'Unione europea.

I když nejsou zahrnuty přeshraniční otázky, vedlo kolektivní odhodlání řešit problém znečištění v letech minulých i v současnosti k investicím do zajištění zlepšení kvality vody v míře, která zdaleka překročila to, čeho by bylo dosaženo, kdyby členským státům bylo umožněno jednat samostatně.
Anche quando non erano in causa alcune questioni transfrontaliere, la determinazione mostrata da tutti nell'affrontare l'inquinamento sia degli anni passati che del presente ha prodotto dei livelli di investimento che a loro volta hanno apportato dei miglioramenti nella qualità delle acque che hanno sopravanzato di gran lunga quanto sarebbe stato ottenuto se gli Stati membri avessero agito ognuno per conto suo.

Stejně jako v případě ostatních finančních ukazatelů se i návratnost investic z výroby a prodeje obdobného výrobku vyvíjela pozitivně, ale stále ani zdaleka nedosahuje přiměřených cílů.
Come gli altri indicatori finanziari, anche l'andamento dell'utile sul capitale investito connesso alla produzione e alla vendita del prodotto simile è stato positivo, ma si mantiene lontano da livelli soddisfacenti.

Pokud však jde o mimocelní překážky, situace není zdaleka tak růžová.
La situazione per quanto concerne invece le barriere non tariffarie è invece meno positiva.

některé z těchto 6 projektů se zdají mít vyšší prioritu, jelikož již existují dosti podrobná opatření na jejich provádění (příprava sdělení a akční plán spolu s finančními prostředky), zatímco harmonogram provádění jiných návrhů není zdaleka tak konkrétní;
alcuni dei 6 progetti proposti sembrano beneficiare di un maggior grado di priorità rispetto ad altri, essendo già previste disposizioni piuttosto precise per la loro attuazione (elaborazione di comunicazioni e piano d'azione comprendente anche gli strumenti di finanziamento), mentre gli altri presentano un calendario d'attuazione molto più vago;

Navíc, přestože objem dovozu dotčeného výrobku z ČLR na Filipíny zdaleka nedosahoval hodnot zvýšeného dovozu výrobků zasílaných z Filipín do Společenství (viz 18. bod odůvodnění), na prudký nárůst vývozu z Filipín do Společenství je nutno pohlížet též ve světle nalezených důkazů o nesprávných prohlášeních nebo padělaných osvědčeních o původu (viz 22. bod odůvodnění), neexistence skutečných filipínských výrobců potrubních tvarovek a poklesu vývozu ze Srí Lanky a z Indonésie do Společenství.
Inoltre, sebbene il volume delle importazioni del prodotto in esame dalla RPC nelle Filippine sia di gran lunga inferiore all’aumento delle importazioni spedite dalle Filippine verso la Comunità (cfr. considerando 18), il forte aumento delle esportazioni dalle Filippine verso la Comunità deve essere valutato anche alla luce degli elementi di prova rinvenuti in merito alle dichiarazioni false o alle falsificazioni di certificati di origine (cfr. considerando 22), dell’assenza di effettivi produttori filippini di accessori per tubi e del calo di esportazioni dallo Sri Lanka e dall’Indonesia verso la Comunità.

s ohledem na závazek Světového potravinového summitu z roku # snížit do roku # počet hladovějících lidí o polovinu, který zdaleka není naplněn
visto l'impegno assunto dal Vertice mondiale sull'Alimentazione del # di ridurre il numero di persone sottonutrite entro la metà del #, impegno lungi dall'essere realizzato

V důsledku neexistence efektivního odvětví rizikového kapitálu evropští inovátoři a inovační obchodní společnosti zdaleka nevyužívají svůj obchodní potenciál.
La mancanza di un settore efficiente del venture capital fa sì che gli innovatori e le iniziative imprenditoriali innovative europei non riescano ad esprimere appieno le proprie potenzialità commerciali.

Soudní dvůr rozhodl, že tato ustanovení, která zdaleka nejsou jen programové povahy, uvalují mimo jiné závazek dodržování lidských práv a mezinárodního práva „na jakoukoli činnost Unie, včetně oblasti SZBP“ (viz rozsudek ze dne 14. června 2016, Parlament v. Rada, C‐263/14, EU:C:2016:435, bod 47).
La Corte ha dichiarato che lungi dall’essere programmatiche, tali disposizioni impongono, tra l’altro, il rispetto dei diritti dell’uomo e del diritto internazionale «a qualsiasi azione dell’Unione, compreso nel settore della PESC» (v. sentenza del 14 giugno 2016, Parlamento/Consiglio, C‐263/14, EU:C:2016:435, punto 47).

Ano, pane, ale zdaleka ne tak srozumitelně.
Certo, ma non in un modo altrettanto chiaro.

Kromě toho je zdaleka největší objem plynu z Ruska dovážen přes centrum Waidhaus, a proto představuje vhodný základ pro úpravu
Inoltre, il volume di gran lunga più significativo di gas russo è importato attraverso la piattaforma di Waidhaus, che rappresenta pertanto una base appropriata per un adeguamento

Myši jsou zdaleka nejčastěji používaným druhem a představují 59 % celkové potřeby. Následují krysy se 17 %.
I topi sono di gran lunga la specie più utilizzata, con una percentuale del 59% del totale, seguiti dai ratti con il 17%.

Pouze 10,8 % dospělých v Evropě se účastní formálního, neformálního a informálního celoživotního vzdělávání, což ani zdaleka neodpovídá cíli EU, podle kterého by účast měla do roku 2010 dosáhnout 12,5 %.
Solo il 10,8% degli europei adulti prende parte ad attività di apprendimento formali, non formali o informali, ben al di sotto dell’obiettivo UE del 12,5% di partecipazione entro il 2010.

OKD a dva polští dodavatelé energetického uhlí jsou zdaleka nejvýznamnějšími producenty energetického uhlí v rámci relevantního zeměpisného trhu.
La OKD e due fornitori polacchi di carbone per caldaie sono di gran lunga i produttori più importanti nel mercato geografico in questione.

Pro účely příslušného ustanovení týkajícího se pokut by se hrubou nedbalostí měla rozumět situace, kdy podnik nebo veřejný orgán poskytne zavádějící, chybné nebo neúplné informace v důsledku svého chování nebo vnitřní organizace, které zdaleka nedosahuje náležité péče ohledně poskytovaných informací.
Ai fini della pertinente disposizione sulle sanzioni, la negligenza grave dovrebbe denotare una situazione in cui un'impresa o un'autorità pubblica fornisce informazioni fuorvianti, errate o incomplete a causa di un comportamento o di un'organizzazione interna che sia significativamente al di sotto del dovere di diligenza relativamente alle informazioni fornite.

Ovšem zdaleka nejkrásnější pohled je na Slunce, zrcadlící se na hladině moře.
Lo spettacolo più bello però è il riflesso del sole sul mare.

Plavidla však zdaleka nebyla dostatečně vytížena.
Si è però registrato una notevole sottoutilizzazione.

Ale co tu znovu vidíme je to, že způsob, kterým dáváte, není zdaleka tak důležitý, jako to, že za druhé utrácíte proto, abyste sami byli šťastnější, což je opravdu důležité.
Quello che vediamo di nuovo è che il modo in cui si spendono i soldi per gli altri non è neanche lontanamente importante quanto piuttosto spendere soldi per gli altri per rendere felici se stessi; questo conta veramente.

Počet dětí mladších tří let, kterým jsou zařízení formální péče v Polsku nabízena, zdaleka nedosahuje průměru Evropské unie.
Il numero di bambini di meno di tre anni che beneficiano in Polonia di tali strutture è molto inferiore alla media dell'UE.