soudruh oor Pools

soudruh

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Pools

towarzysz

naamwoord manlike

polit. członek partii, organizacji robotniczej

Arkady nám může chtít říct, že soudruzi chtějí v Londýně rozpoutat peklo na zemi.
Arkady może chcieć nam powiedzieć, że towarzysze chcą zalać Londyn piekielnym ogniem.

towarzyszka

naamwoord vroulike

Tento muž, se liší od ostatních, soudruhu plukovníku.
Ten człowiek jest inny, towarzyszko pułkownik.

kompan

naamwoord manlike

Towarzysz

Chtěla bych poděkovat vám všem zejména soudruhu Golovinovi, jemuž náleží dík za organizaci této cesty
Zechciałbym, że dziękujemy wszystko, specjalnie Towarzysz Golovin, czyj pomysł to był aby przyjść tutaj.

voorbeelde

Až sem, soudruhu.
Proszę bardzo, bracie.

Hele, dávej si pozor, soudruhu, poslední věc, co chceš, je náhodný podvodní kontakt, takže mi dej asi tolik...
Cofnij się, stary, ostatnia rzecz, której chcesz, to przypadkowy podwodny kontakt, więc daj mi... trochę więcej.

Vypadáte tak sešle, soudruzi.
Wszyscy jesteście zarośnięci, towarzysze.

Sláva soudruh Stalin!
Chwała Towarzyszowi Stalinowi!

Naši soudruzi s Rusákama
Nasi towarzysze siedzą z Rosjanami

Pamatuješ, jak Tě soudruh Oh zachránil před tou minou?
Pamiętasz, jak towarzysz Oh ocalił cię od miny?

Proč vy sám, soudruhu veliteli?
Dlaczego wy sami, Tow. dowódco?

Soudruhu Tito
Towarzyszu Tito

Soudruhu generále, bojový poplach!
Towarzyszu generale - alarm bojowy.

Neslyšíme.- Promiňte, soudruzi, promiňte
Przepraszam, towarzyszu, przepraszam

To snad není soudruh, ale pánbůh.
To chyba nie towarzysz, ale sam Pan Bóg

A doposud mìla zvíøata na farmì takový trochu poetilý zvyk oslovovat se navzájem soudruhu.
Dotychczas zwierzęta miały na przykład niezbyt mšdry zwyczaj zwracania się do siebie per “towarzyszu”.

Ve skutečnosti, soudruhu Staline...
A faktycznie, towarzyszu Stalin...

Děkuji vám, soudruhu plukovníku.
Dziękuję, tow. pułkowniku.

Hezky voníte, soudruhu.
Ładnie pachniecie, towarzyszu.

Vezměte místo, soudruhu majore.
Spróbujcie towarzyszu majorze.

Soudruh Michajlovský je velmi zaneprázdněný člověk, ale mluvíc pravdu, dnes večer mě pozval na večeři do nějakého vašeho známého podniku
Towarzysz Michałowski jest bardzo zajętym człowiekiem, ale prawdę mówiąc dziś wieczór zaprosił mnie na kolację do jakiegoś waszego znanego lokalu

To je vše, soudruhu generále?
Czy to już wszystko, towarzyszu generale?

Gordove, ty jsi byl jeden z nejlepších Sovětských soudruhů.
Był pan 1 z wielkich Sowietów, Towarzyszu Gordov.

Disciplína, soudruzi, elezná disciplína!
Dyscyplina, towarzysze, żelazna dyscyplina!

Uznáváný soudruh, hrdina lidu, znám svými udatnými činy a úspěšnými bitvami proti fašistycké okupaci..
Szanowany towarzyszu, ludzie znają wasze bohaterskie czyny... i osiągnięcia w walce przeciw faszystowskiemu okupantowi...

Soudruhu předsedo.
Towarzyszu przewodniczący.

Drž se, soudruhu poručíku.
Trzymajcie, Tow. poruczniku.

Prosím, soudruhu, nechte mě tady.
Proszę pozwolić mi tu zostać, towarzyszu.

Neříkejte mi soudruhu.
Nie zwracajcie się do mnie " towarzyszu ".