i tak oor Portugees
i tak
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
ainda assim
Nejsem si úplně jistá, co to je, ale i tak jsem ti chtěla poděkovat.
Eu não sei ao certo o que é, mas ainda assim, queria te agradecer.
mesmo assim
Má mnoho chyb, ale i tak se mi líbí.
Ele tem muitos defeitos, mas mesmo assim eu gosto dele.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale i tak potřebujeme s intuicí pomáhat.
Não, não perca seu tempo pensandoted2019 ted2019
Možná, ale i tak to bylo bezohledné.
O problema é seuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tak je to velký úspěch.
Doentes pediátricos (dos # aos # anos): a dose recomendada de SUSTIVA em associação com um PI e/ou NRTIs para doentes entre os # e # anos de idade está indicada no QuadroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale Mary I tak připadne velký majetek, o to se nemusíte bát.
A embalagem deve estar conforme com as prescrições gerais para todas as embalagens e pacotes contidas no marginal # do apêndice AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Susan, i tak bych byla ráda, abyste si to napsala.
Linderman manda lembranças e uma sugestãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tak, Kyle je prostě mimořádný.
Quanto tempo vai ficar fora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale oni mě i tak nechtějí.
Não me diga que perderei o Club de Jack CornerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omluv se i tak.
Os gladiadores... revoltaram- se!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak tam prostě půjdeme i tak!
Sabe quantos minutos isso precisa cozinhar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tak jsem vděčná za jeho podporu a ráda bych složila poklonu jemu a jeho rodině.
Nada para deixar para os entes queridos quando tiver ido emboraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klub jej ovšem i tak formálně vyloučil.
A abordagem global da migração um ano depois: Rumo a uma política europeia global em matéria de migraçãoWikiMatrix WikiMatrix
Účtované hodiny klesly, ale i tak jsme na tom o 8% líp než minulý měsíc.
Nos vemos amanhãOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A i tak to děláme.
Vamos festejarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tak je ale možné mít doma pohodu.
Mas eles enviaram-lhe este ficheiro, que ele me mostrou... eu tenho-o num sítio muito segurojw2019 jw2019
I tak to zkontroluj.
Isso não é bomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale i tak nemáme právo zabít někoho z místních.
Você tem algo de matadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A i tak už je pozdě.
Tudo está super quando você é...Não acham que eu fico giro com este chapéu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To město se sice nemůže rovnat Starému městu nebo Královu přístavišti, ale i tak je to prosperující přístav.
Só leve ele de volta pra mãe dele!Literature Literature
I takové zákony potřebují svůj vlastní výklad.
A cor predominante é o verde-limão mais ou menos intenso, dependendo do momento da colheita e do estado de maturação da azeitonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tak se zase budu muset uskrovnit
Agora não tenho nenhumopensubtitles2 opensubtitles2
Je to bezchybná zelenina a já jsem i tak chtěla dělat ratatouille, a nemá smysl ji vyhodit.
O presente artigo não afecta as regras mais específicas aplicáveis em matéria de controlo da nutrição animalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez kterého se mohou obejít, ale i tak, nemůže střílet bez střeliva.
A prorrogação das medidas não alterará a situação actual dos importadores coligados, que, como se apurou, realizaram margens de lucro conformes às condições do mercado no PIROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tak jsme už vybojovali velké vítězství, admirále.
Tendo em vista a situação, não estou tão seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale i tak, všechny ty malé výplaty se musí nakupit.
Myocet cloridrato de doxorrubicina, Myocet lipossomas e Myocet tampãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tak je pryč.
Apenas rodem a bota quando a bolha estiver para sairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
119252 sinne gevind in 152 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.