Libye oor Slowaaks

Libye

eienaam, Proper noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Slowaaks

Líbya

vroulike

Bez Libye by mnoho nevinných lidí nebylo zemřelo.
Bez Líbye by mnoho nevinných ľudí nebolo zomrelo.

Libye

Líbyjská arabská Džamahírija

Místo narození: Benghází, Libye.
Miesto narodenia: Benghazi, Líbyjská arabská džamahírija.

Líbyjská arabská republika · Líbyjská arabská ľudová socialistická džamáhírija · Veľká líbyjská arabská ľudová socialistická džamahírija

libye

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Slowaaks

líbya

Bez Libye by mnoho nevinných lidí nebylo zemřelo.
Bez Líbye by mnoho nevinných ľudí nebolo zomrelo.

líbyjská arabská džamahírija

Místo narození: Benghází, Libye.
Miesto narodenia: Benghazi, Líbyjská arabská džamahírija.

voorbeelde

Nezapomínejme, že v Tunisku a v Egyptě se dějí mimořádné věci a že v Libyi zuří válka.
Nezabúdajme, že k mimoriadnym udalostiam dochádza v Tunisku a v Egypte a že vojna je v Líbyi.

Předmět: Úloha paní Sarkozyové při osvobození šesti rukojmí držených v Libyi
Vec: Úloha pani Sarkozyovej pri prepustení šiestich rukojemníkov väznených v Líbyi

V Tunisku, Maroku a Libyi jsou ženy již řadu let velmi dobře zastoupeny mezi univerzitními studenty (40–60 %)(2), podnikateli nebo hospodářsky činnými osobami (více než 25 %)(3) atd.
Ženy v Tunisku, Maroku a Líbyi sú v skutočnosti už roky významne zastúpené medzi vysokoškolskými študentmi (40 – 60 %)(2), podnikateľmi či inými účastníkmi na ekonomickej činnosti (viac ako 25 %)(3), atď.

iii) obnova těžby a obnova prodeje uhlovodíků ze strany Libye,
iii) obnova produkcie a predaja uhľovodíkov v Líbyi;

Nyní se dostávám k otázce Libye. Vývoj v Libyi nám opět připomněl, že bychom od takzvané společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU neměli mnoho očekávat.
Prejdem k téme Líbye. Vývoj v tejto krajine nám znovu pripomenul, že by sme nemali mať veľké očakávania od takzvanej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.

Vzhledem k závažnosti situace v Libyi by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze III nařízení (EU) č. 204/2011 zařazeny další osoby a subjekty,
Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa do zoznamu osôb a subjektov, ktoré podliehajú reštriktívnym opatreniam, ako sa uvádza v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011, mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty,

je stále znepokojen šířením zbraní, munice a výbušnin a pašováním zbraní, což představuje nebezpečí pro obyvatelstvo a ohrožuje stabilitu Libye i celého regionu;
je aj naďalej znepokojený šírením zbraní, munície, výbušnín a pašovaním zbraní, čo ohrozuje obyvateľstvo, stabilitu Líbye a regiónu;

Dne 28. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/134/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi.
Rada prijala 28. februára 2011 rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.

Pevně doufám, že OSN dá ve spolupráci s Ligou arabských států a Africkou unií mandát k vytvoření bezletové zóny nad Libyi s cílem chránit obyvatelstvo proti případným útokům.
Veľmi dúfam, že OSN v koordinácii s Ligou arabských štátov a Africkou úniou poskytnú mandát na vytvorenie bezletovej zóny nad Líbyou v záujme ochrany obyvateľstva pred možnými útokmi.

Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1465 ze dne 28. září 2018, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1465 z 28. septembra 2018, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

Guvernér města Ghat (jižní Libye).
Guvernér oblasti Ghat (južná Líbya).

Všeobecná krize, jíž Libye prochází od roku 2014, uvrhla tuto zemi do naprostého chaosu a způsobila prudké zhoršení životních podmínek v celé zemi.
Celková kríza, v ktorej sa Líbya ocitla v roku 2014, spôsobila v celej krajine úplný chaos a prudké zhoršenie životných podmienok.

Mise EUBAM Libya může zaměstnat na smluvním základě mezinárodní a místní personál, pokud požadované funkce nemohou být zajištěny personálem vyslaným členskými státy, orgány Unie nebo ESVČ.
Misia EUBAM Libya môže tiež zamestnávať na zmluvnom základe medzinárodný alebo miestny personál, pokiaľ požadované funkcie nemôžu zabezpečovať členovia personálu vyslaní členskými štátmi, Úniou alebo ESVČ.

Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU oprávněn předávat OSN utajované informace EU až do stupně utajení „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ vytvořené pro účely mise EUBAM Libya.
VP je v súlade s rozhodnutím 2013/488/EÚ oprávnený sprístupniť OSN utajované skutočnosti EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ktoré boli vypracované na účely misie EUBAM Libya.

EU vítá veřejná prohlášení o podpoře politického dialogu o Libyi zprostředkovaného OSN ze strany Africké unie a Ligy arabských států a vybízí sousední země a regionální partnery, aby se konstruktivně zapojili do podpory koordinačního úsilí OSN.
EÚ víta verejné vyhlásenia podpory zo strany Africkej únie a Ligy arabských štátov pre líbyjský politický dialóg vedený s podporou OSN a vyzýva susedné krajiny a regionálnych partnerov, aby sa konštruktívne zapojili do podpory koordinačného úsilia OSN.

Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií (včetně Libye): Gianni De Michelis
Delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu a s Arabskou magrebskou úniou (vrátane Líbye): Gianni De Michelis

Příklad Libye je názornou ukázkou toho, jak hluboké jsou mezi námi rozdíly, a to dokonce i v otázkách, na které, mohlo by se zdát, existuje jasná odpověď, jako je například otázka ochrany civilního obyvatelstva.
Príklad Líbye ukazuje, aké hlboké sú rozpory medzi nami dokonca i v otázkach, ktoré sa zdajú jasné, ako je napríklad ochrana civilného obyvateľstva.

Tato prohlášení ohrožují podporu mediačního úsilí ze strany OSN a podpůrné mise OSN v Libyi (UNSMIL), jak je vyjádřena ve všech relevantních rezolucích Rady bezpečnosti OSN, a to zejména v rezoluci č. 2259 (2015).
Tieto vyhlásenia oslabujú podporu mediácie OSN a podpornej misie OSN v Líbyi (UNSMIL), ako sa uvádza vo všetkých príslušných rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN, najmä v rezolúcii č. 2259 (2015).

A. vzhledem k tomu, že z údajů Mezinárodní organizace pro migraci vyplývá, že v roce 2019 dosud ve Středozemním moři zahynulo nebo je nezvěstných 933 osob, které se pokoušely dostat do Evropy; vzhledem k tomu, že počet úmrtí ve Středozemním moři se od roku 2015 snižuje (3 771 v r. 2015, 2 277 v r. 2018); vzhledem k tomu, že podle UNHCR je trasa vedoucí z Libye do Evropy stále migrační trasou s nejvyšším počtem úmrtí na světě (v r. 2019 zde zatím zahynulo 646 osob), a to navzdory tomu, že výrazně poklesl počet osob, kterým se podaří dostat až do Evropy (141 472 v r. 2018 oproti 1 032 408 v r. 2015), a že úmrtnost byla v roce 2018 pětkrát vyšší než v roce 2015, což bylo způsobeno zejména omezením pátracích a záchranných operací poblíž libyjských břehů;
A. keďže Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) odhaduje, že v roku 2019 je doteraz 933 ľudí nezvestných alebo zomrelo v Stredozemnom mori na ceste do Európy; keďže počet úmrtí v Stredozemnom mori od roku 2015 klesá (3 771 v roku 2015, 2 277 v roku 2018); keďže podľa UNHCR napriek významnému poklesu príchodov (141 472 v roku 2018 v porovnaní s 1 032 408 v roku 2015) je trasa z Líbye do Európy stále migračnou trasou s najvyšším počtom úmrtí na svete (doteraz 646 úmrtí v roku 2019) a v roku 2018 bola päťkrát nebezpečnejšia než v roku 2015, a to najmä v dôsledku zníženia pátracích a záchranných činností (SAR) pri líbyjskom pobreží;

vzhledem k tomu, že MTS v současné době provádí deset vyšetřování v devíti zemích – v Gruzii, Mali, Pobřeží slonoviny, Libyi, Keni, Dárfúru (Súdánu), Ugandě, Demokratické republice Kongo a (dvě vyšetřování) ve Středoafrické republice;
keďže MTS v súčasnosti vykonáva desať vyšetrovaní v deviatich krajinách (Gruzínsko, Mali, Pobrežie Slonoviny, Líbya, Keňa, Sudán (Dárfúr), Uganda, Konžská demokratická republika a (dve vyšetrovania) Stredoafrická republika);

Technologie ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro vývoj nebo výrobu zařízení uvedeného v položce #A#, je-li kupující zemí nebo zemí určení Afghánistán, Angola, Kuba, Írán, Irák, Libanon, Libye, Mosambik, Myanmar, Severní Korea, Somálsko nebo Sýrie
Technológia podľa Všeobecnej poznámky o technológii na vývoj alebo výrobu zariadení uvedených v #A#, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Afganistan, Angola, Kuba, Irán, Irak, Libanon, Líbya, Mozambik, Mjanmarsko, Kórejská ľudovodemokratická republika, Somálsko alebo Sýria

Místo narození: a) Manzil Tmim, Tunisko; b) Libye; c) Tunisko; d) Alžírsko; e) Maroko; f) Libanon.
Miesto narodenia: a) Manzil Tmim, Tunisko; b) Líbya; c) Tunisko; d) Alžírsko; e) Maroko; f) Libanon.

Projekt financovaný z evropského nástroje sousedství ve výši 3 miliony EUR (složka 1 projektu na podporu řízení migrace a azylu v Libyi založených na právech).
Projekt financovaný nástrojom európskeho susedstva vo výške 3 miliónov EUR (zložka 1 projektu na podporu riadenia migrácie a azylu založených na právach v Líbyi).

Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: Země jižního sousedství, zejména Libye, včetně humanitárních aspektů
Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku: Južné susedstvo a najmä Líbya vrátane humanitárnych hľadísk

Zatímco my tedy občanům třetích zemí udělujeme větší práva, našim vlastním občanům jsou práva na cestování do třetích zemí, jako je Libye, krácena.
Takže zatiaľ čo zabezpečujeme viac práv pre občanov tretích krajín, našim vlastným občanom sa odoberá právo cestovať do tretích krajín, ako je napríklad Líbya.