lyrik oor Arabies

lyrik

Vertalings in die woordeboek Deens - Arabies

شِعْر

naamwoord

Hebraisk lyrik bygger ikke på rim, men på tankernes logiske rækkefølge.
وعليه، لا يعتمد الايقاع في الابيات الشعرية على وجود قافية، بل على تسلسل الافكار المنطقي.

شعر

naamwoord manlike

Hebraisk lyrik bygger ikke på rim, men på tankernes logiske rækkefølge.
وعليه، لا يعتمد الايقاع في الابيات الشعرية على وجود قافية، بل على تسلسل الافكار المنطقي.

الشعر الغنائي

litterær genre

voorbeelde

At kunne genkende sådanne passager som lyrik hjælper læseren til at forstå at bibelskribenten ikke bare gentog sig selv, men brugte en poetisk skrivestil for at understrege Guds budskab.
وبهذا التقسيم الشعري، لا يرى القارئ في الآية حشوا لا فائدة منه، بل يدرك ان الكاتب استخدم اسلوبا شعريا ليشدِّد على مضمون الرسالة الالهية.

Den tyrkiske lyriker Sunay Akın, der lader tårnet være et tilbagevendende tema, har engang sagt: „Jomfrutårnet byder på den ringeste udsigt til Istanbul, for dér må man undvære Jomfrutårnets skønhed.“
قال ذات مرة الشاعر التركي سوناي أكِن الذي كثيرا ما يتطرّق الى ذكر البرج في كتاباته: «ان اسوأ مشهد لإستانبول هو المشهد الذي يُرى من داخل برج العذراء لأن جمال البرج يكون عندئذ مفقودا».

Mange mener lyrikken omhandler selvmord.
افترض الكثيرون أن سبب الوفاة هو الانتحار.

Jeg skulle præsentere min lyrik for Satine.
وأنا كنت أؤدي شعري لساتين

Mange dele af Bibelen blev oprindeligt skrevet som lyrik.
ثمة اجزاء كثيرة في الكتاب المقدس نُظمت في الاصل شعرا.

På de fleste sprog i dag skaber man lyrik ved hjælp af rim, men i hebraisk poesi er de væsentligste elementer parallelismer og kontraster.
وفي حين يتميَّز الشعر في اللغات المعاصرة بالقافية في اغلب الاحيان، يتميَّز الشعر العبراني بعنصرين اساسيَّين هما التوازي والتباين.

I Revisionen af 2013 er Ordsprogenes Bog, Højsangen og mange af kapitlerne i de profetiske bøger nu også stillet op i versform for at vise at disse passager oprindeligt blev skrevet som lyrik, og for at fremhæve parallelismerne og kontrasterne.
وفي طبعة ٢٠١٣، نُسِّق ايضا سفرا الامثال ونشيد الاناشيد وإصحاحات كثيرة في اسفار الانبياء على شكل ابيات لتنبيه القارئ الى الاسلوب الشعري ولإبراز التوازي والتباين.

Hvorfor er flere kapitler nu stillet op som lyrik?
لمَ نُسِّق المزيد من الاصحاحات على شكل ابيات شعرية؟

Lyrikken til Jeg Vil Altid (Elske Dig For Evigt)
سيبقى الوجد في قلبك إلى الأبد أيها المسافر...

Hej, nogle mennesker regner rap for at være lyrik.
بعض الناس يرى الراب كالشعر

På hebraisk er det ikke altid let at se forskel på prosa og lyrik, og hvilke passager der betragtes som lyriske, varierer fra den ene bibeloversættelse til den anden.
احيانا، لا يكون الفرق بين النثر والشعر واضحا بالعبرانية. لذا، تختلف ترجمات الكتاب المقدس على تحديد المقاطع الشعرية.

Der er et vigtigt møde om moderne norsk lyrik.
إنه اجتماع مهم عن الشعر النرويجي المعاصر

Hebraisk lyrik bygger ikke på rim, men på tankernes logiske rækkefølge.
وعليه، لا يعتمد الايقاع في الابيات الشعرية على وجود قافية، بل على تسلسل الافكار المنطقي.

Et hovedtema i lyrikken og i livet.
موضوع مهم ليس فقط في الشعر و لكن في الحياة أيضاً

Mangfoldighed er ikke kakofoni, og det fordrer disciplin at synge i kor – og ældste Hales må jeg i dagens anledning sige at være discipel – men når vi engang har accepteret den guddommeligt åbenbarede lyrik og harmoniske orkestrering, der blev komponeret, før verden blev til, så fryder det vor himmelske Fader, at vi synger med vores eget næb, og ikke nogen andens.
التنوع لا يعني النشاز، والجوقات تتطلب الانضباط—وفي كلمتي اليوم أود أن أستخدم تعبير ”التلمذة“—ولكننا متى ما قبلنا الأناشيد التي أوحى بها الله وإيقاعها الموسيقي التي تم تأليفها قبل خلق العالم، فإن أبينا السماوي يُسَرُّ عندما نغني بأصواتنا وليس بصوت آخر.

Med disse ord priste lyrikeren Alfred Joyce Kilmer træet og tilskrev Gud æren for dets skabelse.
بتعظيم المزايا الكثيرة للاشجار، اعطى الشاعر جويس كِلمر بالتالي الفضل لله في خلقها.

Hvis jeg skulle placere det i et vilkårligt spektrum, ville jeg sige det lægger sig et sted mellem lyrik og løgne.
إذا وجب علي تحديد موضعها بشكل اعتباطي، سأقول أنها تقع في مكان ما بين الشعر والأكاذيب.

Hun døde kun 31 år gammel og nåede derfor ikke at opleve den påskønnelse og berømmelse, hendes lyrik senere vandt rundt om i verden.
منذ وفاتها في وقت مبكر فقط في 31 سنة من العمر انها لم يعش ليرى التقدير والإعجاب من شعرها وفاز في جميع أنحاء العالم.

Østlig poetik udviklede sig primært i forhold til lyrik, i modsætning til det mimetiske.
تطورت الشعرية الشرقية في المقام الأول بالإشارة إلى الشعر الغنائي، على عكس المحاكاة.

Jeg er stor beundrer af hans lyrik.
أنا معجب جدا به الآية.