lyre oor Arabies

lyre

Vertalings in die woordeboek Deens - Arabies

سمسمية

naamwoord

voorbeelde

Harpen og lyren var nogle af de første strengeinstrumenter der skulle anslås med hånden.
كانت القيثارة والعود بين اولى الآلات الموسيقية الوترية التي تُنقر باليد.

Ligesom strengene på en lyre sættes i vibrationer når der spilles på den, blev Esajas’ indre bevæget af budskabet om ve over Kir-Hareset. — Es 16:11; se også Jer 48:31, 36.
فكما تهتز اوتار القيثارة، اضطربت احشاء اشعيا تأثرا برسالة الويل الموجهة ضد قير حارسة. — اش ١٦:١١؛ انظر ايضا ار ٤٨: ٣١، ٣٦.

Luther støttede sig i så høj grad til Nicolaus Lyra at et populært rim lød: „Hvis Lyra ikke havde spillet på lyre, havde Luther aldrig danset.“
فلوثر اتكل كثيرا على الليري حتى ان شعرا شائعا قال: «لو لم يعزف الليري لما رقص لوثر».

De instrumenter der blev brugt på Bibelens tid, kan inddeles i tre hovedgrupper: strengeinstrumenter, som for eksempel harpe, lyre (1) og lut (2); blæseinstrumenter som horn, eller sjofar (3), trompet (4) og den højt skattede fløjte (5); slaginstrumenter, eksempelvis tamburin (6), sistrum (7), cymbler (8) og bjælder (9).
يمكن تقسيم الآلات الموسيقية في زمن الكتاب المقدس الى ثلاث مجموعات رئيسية: الآلات الوترية كالقيثارة، الكنّارة (١)، والعود (٢)؛ آلات النفخ التي تضم القرن، او الشوفار (٣)، والبوق (٤) والمزمار (الناي) الذي لقي رواجا (٥)؛ وآلات القرع مثل الدفّ (٦)، الصلاصل (٧)، الصّنوج (٨)، والاجراس (٩).

(1Sa 16:18) David fik således til opgave at spille på lyre for den plagede Saul og at være hans våbendrager. — 1Sa 16:19-23.
(١ صم ١٦:١٨) وهكذا بات داود يعزف لشاول على القيثارة حين يكون هذا الاخير مضطربا، كما اصبح حامل سلاحه. — ١ صم ١٦: ١٩-٢٣.

Det er Lyren.
ما الذي تتحدث عنه ؟

Lovsyng ham med harpe og lyre.
سبِّحوه بالآلة الوترية والقيثارة.

Men Bibelen siger at israelitterne hængte deres lyrer i poplerne da de var i landflygtighed i Babylon.
فالكتاب المقدس يتكلم عن الاسرائيليين الذين علَّقوا قيثاراتهم على اشجار الحور عندما كانوا في السبي البابلي.

Bibelen nævner at lyrer og harper til templet blev lavet af det fineste importerede almugtræ; trompeterne var af sølv.
فالكتاب المقدس يذكر ان القيثارات والآلات الوترية المستعملة في الهيكل صُنعت من افخر انواع خشب الصندل المستورد، اما البوقان فكانا من فضة.

Under det nye herredømme ville Tyrus komme til at genoptage sin tidligere forretningsvirksomhed og ville bestræbe sig for at genvinde sin plads som en anerkendt handelsby i den dakendte verden — ligesom en skøge der er blevet glemt og har mistet sit klientel, søger at tiltrække nye kunder ved at gå rundt i byen og spille på lyre og synge sine sange.
وفي ظل حكمه الجديد، تستأنف صور نشاطها السابق وتحاول جاهدة تبوُّء مركز تجاري عالمي — كالزانية المنسية التي خسرت زبائنها وتسعى الى جذب زبائن جدد بالطوَفان في المدينة والعزف على عودها وإنشاد اغانيها.

(Es 16:6, 7) Esajas sagde også at ’hans indre bruste som en lyre’ over Moab og Kir-Hareset.
(اش ١٦: ٦، ٧) وتحدث اشعيا ايضا عن اهتزاز احشائه كقيثارة على موآب وقير حارسة.

Men man kunne godt spille mere end én tone ad gangen på harpen og lyren, instrumenter der ofte nævnes i Bibelen.
ولكن كان يمكن عزف اكثر من نوتة واحدة في آنٍ واحد على القيثارة، وهي آلة جاء ذكرها مرارا كثيرة في الكتاب المقدس.

Og der skal jo være lyre og harpe, tamburin og fløjte, og vin til deres fester.“
للمتأخرين في العتمة تلهبهم الخمر. وصار العود والرباب والدف والناي والخمر ولائمهم.»

Det er et sted i Lyren
لقد تعقبته, انه فى مكان ما فى ليرا

Strengeinstrumenter: lyre, harpe, lut, citer.
الآلات الوترية: السنطير، العود، القيثارة.

Og der skal jo være lyre og harpe, tamburin og fløjte, og vin til deres fester; men Jehovas virke betragter de ikke, og hans hænders værk ser de ikke.“ — Esajas 5:11, 12.
القيثارة والآلة الوترية والدف والمزمار والخمر في ولائمهم، وإلى عمل يهوه لا ينظرون». — اشعيا ٥: ١١، ١٢.

Prot, du skrev, at K-PAX kredser om tvillingestjernerne Agape og Satori nær Lyren.
بروت ، لقد وضحت في ملحوظاتك ان الكوكب كى-باكس يدور حول النجمين التوأمين جابي وساتورى قرب البرج ليرا

Strengeinstrumenter Harpen og lyren var lette, bærbare instrumenter med strenge spændt ud over en træramme.
الآلات الوترية كانت القيثارة والكنّارة خفيفتي الوزن، يسهل حملهما، ولهما اوتار مشدودة على اطار خشبي.

Lyren var et instrument som blev brugt til at lovsynge Gud, men de bedrøvede israelitter havde ikke lyst til at spille på deres lyrer i denne vanskelige tid.
مع ان هذه الآلة الموسيقية كانت تُستخدم في تسبيح الله، لم يشعر الاسرائيليون الحزانى بالرغبة في العزف على قيثاراتهم في تلك الفترة العصيبة التي عصفت بالامة.

12 Tamburinen og lyren, instrumenter med liflige toner, blev brugt i lovprisningen af Jehova og udtrykte glæde.
١٢ الدف والعود آلتان موسيقيتان جميلتان تُستعملان لتسبيح يهوه والتعبير عن الفرح.

En af de levitter der spillede lyre dengang pagtens ark blev flyttet fra Obed-Edoms hus til Jerusalem. — 1Kr 15:17, 18, 21.
احد اللاويين الذين عزفوا على القيثارة عند نقل تابوت العهد من بيت عوبيد ادوم الى اورشليم. — ١ اخ ١٥: ١٧، ١٨، ٢١.

Salme 150 nævner horn, harpe, lyre, tamburin, fløjte og cymbler foruden strengeinstrumenter.
ويأتي المزمور الـ ١٥٠ على ذكر الصُّور، العود، الدف، المزمار، والصنوج، بالاضافة الى الاوتار.

David var blevet hentet til hoffet for at spille på lyre for Saul fordi Jehovas ånd var veget fra kongen og var blevet erstattet af en ond ånd, hvilket Jonatan uden tvivl havde bemærket.
أُدخل داود الى بلاط الملك ليعزف الموسيقى لشاول لأن روح يهوه فارق الملك وحل محله روح رديء، امر ربما لاحظه يوناثان.

Bibelen nævner blot fire instrumenter som hørende med til tempelorkesteret: trompet, lyre, harpe (hebr.: neʹvæl) og cymbel.
لا يعدِّد الكتاب المقدس سوى اربع آلات استخدمتها الفرقة الموسيقية في الهيكل: الابواق، القيثارات، الآلات الوترية (بالعبرانية: نِڤاليم)، والصنوج.

Da Saul lod David tilkalde for at denne skulle berolige ham ved at spille på lyre for ham, sendte den gamle Isaj en rundhåndet gave med, og senere gav han tilladelse til at David tjente nogen tid ved Sauls hof.
عندما استدعى شاول داود كي يعزف له على القيثارة ليهدأ، ارسل يسى المسن معه هبة سخية، ثم أذِن لداود لاحقا ان يبقى فترة من الوقت في خدمة شاول في بلاطه.