flag oor Aymara

flag

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Aymara

wiphala

voorbeelde

I 1990 blev Roel Embralinag* og hans søster Emily, på henholdsvis 9 og 10 år, sammen med omkring 66 andre elever der var Jehovas Vidner, bortvist fra deres skole fordi de ikke ville hilse flaget.
Tunka marani Emily sat jiskʼa imillitasa, llätunka marani Roel Embralinag* sat sullkapasa ukat Jehová Diosar serviri 65 jila wawanakasa, banderar yupaychañ jan munapjjatapatwa 1990 maran escuelat jaqsut uñjasipjjäna.

Da de kom tilbage til klasseværelset erklærede læreren at han netop havde foretaget et forsøg, idet han havde bedt to elever om at spytte på flaget.
Yatichirix directoran oficinapat kuttʼasax yatiqirinakaparux akham sänwa: pani yatiqiriruw banderar thusxatapxam sista.

’Men hvorfor vil Jehovas vidner så ikke ære flaget ved at hilse det?’ spørger nogle.
Ukhamaxa, ‘¿kunatsa banderar respeto uñachtʼayañatakix jan jachʼañchapki?’

Skoleinspektøren, som var temmelig dominerende, krævede at lærerne skulle få alle børnene til at hilse flaget.
Directorax wali munañanïnwa, “taqiniw banderar jachʼañchapxañapa” sasaw yatichirinakar iwxiri.

„Ligesom korset er flaget helligt. . . .
“Kamisatï cruzax qullanäki ukham qullanarakiw banderaxa.

Jeg hilste også flaget.
Marpachaw axsarañat uk lurawayta.

Det er ligesom nogle tynde, hvide flager.
Janqʼurakisä, jiskʼa laphinakar uñtatawa.

På skolerne holdt man patriotiske ceremonier hvor man blandt andet skulle gøre honnør for flaget og synge nationalsangen.
Escuelanjja banderaruw aruntapjjerïna, himno nacionalsa cantapjjarakirïnwa, ukatsti yaqha ukhamanakamp lurapjjerïna.

Men selv indtager de et fast standpunkt: De hilser ikke flaget i noget som helst land.
Ukampis Qhanañchirinakan amtapax jan aynachtʼkiriwa: Janiw kawkïr markan banderaparus jachʼañchapkiti.

Det skal understreges at når Jehovas vidner nægter at hilse et flag, er det ikke et udtryk for manglende respekt for landets styre eller dets herskere.
Akaw amtasiñapa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapaxa janis banderar jachʼañchapkchixa, janiw ukax gobiernorus ni autoridadanakaparus jan respetañ sañ munkiti.

De respekterer flaget i det land hvor de bor, og de viser denne respekt ved at adlyde landets love.
Jupanakax markapan banderapar respetapxiwa, uksti markapan kamachinakaparjam sarnaqasaw uñachtʼayapxi.

Børn af Jehovas vidner lærer at de ikke skal forsøge at afholde andre fra at hilse flaget; det er en personlig afgørelse.
Jehová Diosan Qhanañchirinakapax janiw wawanakaparux mayninakar banderar jan jachʼañchapxañapataki wiytapxañapatakix yatichapkiti. Ukax sapa maynitäxiwa.

Jeg hilste ikke flaget!“
¡Janiw banderar jachʼañchktti!”

I mange lande har man stillet krav om at landets indbyggere skulle sværge troskab mod deres fædreland ved at citere et løfte, synge en nationalsang eller hilse landets flag.
Walja markanakanjja, markapar munasipjjatap uñachtʼayapjjañapatakiw gobiernonakajj jaqenakar mä juramento arsuyapjje, markan qʼochunakap qʼochuyapjje, jan ukajj banderar yupaychayapjje.

Jeg gjorde det til en vane at tage den med i skole for at kunne vise hvorfor jeg ikke ville hilse flaget eller støtte krigen. — 2 Mos.
Ukat kunatsa nayajj banderar jan aruntkta ukat kunatsa guerra toqet jan saytʼktjja uk qhanañchañatakejj escuelarojj Biblia apasipunirïtwa (Éxo.