støn oor Belo-Russies

støn

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Belo-Russies

енк

voorbeelde

ROMEO Ikke jeg, medmindre ånde heartsick stønner,
ROMEO не я, калі дыханне прыгнечаны стогны,

Gamle Chiswick gav en slags stønnende hyle.
Стары Chiswick даў свайго роду стогн выццё.

" Ja, stop, da, " sagde Eliza, " og gøre noget for den stakkels mand, han er stønnende forfærdelig. "
" Ну, не спыніць, тое, " кажа Эліза ", і што- нешта зрабіць для гэтага беднага чалавека, ён стагнаў жудасна ".

BENVOLIO stønne! hvorfor, nej;
Бенволио Стогн! Таму, няма;

Mændene, ledet af stønnen af Tom, røræg og knitrede gennem stubbe, logs og buske, hvor der helt lå stønnende og bande med alternative heftighed.
Мужчын, на чале з Томам стогны, амлет і патрэскваў праз пні, бярвёны і хмызнякоў, туды, дзе гэты герой ляжаў стогны і лаянку з альтэрнатыўнымі гарачнасцю.

Thy gamle stønner ringen endnu i mine gamle ører, Lo, her på din kind pletten fortærer sidde
Твае старыя стогны кольца яшчэ ў маёй старажытнай вушы; вось, тут, на твой шчацэ пляма Ці стане сядзець

Og næppe havde kvinderne forlod rummet med kommoden, stønnende som de skubbede det, når Gregor stak hovedet ud fra under sofaen til at tage et kig, hvordan han kunne gribe forsigtigt og med så meget hensyn som muligt.
І ледзь жанчын выйшла з пакоя з камодай, крэкчучы, як яны штурхнуў яе, калі Грэгар высунуў галаву з- пад канапы, каб зірнуць, як ён можа ўмяшацца асцярожна і з такім жа разгляду ў якасці магчымага.

Der med søde vand natlige Jeg vil dug, eller ønsker det, med tårer distill'd ved støn:
Якія з салодкай вадой начных я расы; Ці, жадаючы, што, са слязамі на distill'd стогны:

Ned han faldt ned i afgrunden, knitrende ned blandt træer, buske, logs, løse sten, indtil han lå blødende og stønnende tredive fod nedenfor.
Уніз ён зваліўся ў прорву, патрэскванне ўнізе, сярод дрэў, кустоў, часопісы, свабодныя камяні, пакуль ён ляжаў у сіняках і стогны трыццаць футаў ніжэй.

Det hændte, at jeg gik på den måde over markerne den følgende nat, om samme time, og høre en lav stønnende på dette sted, jeg nærmede sig i mørket, og opdagede den eneste overlevende af familien at jeg kender, arving af både sine dyder og laster, som alene var interesseret i denne brændende, liggende på maven og ser over kælderen muren på det stadig ulmende slagger under, mumlede for sig selv, som han plejer.
Здарылася так, што я ішоў, што шлях праз палі наступную ноч, каля той жа гадзіну, і слых нізкія стогны ў гэтым месцы, я падышоў ў цемры, і знойдзены адзіны пакінуты ў жывых з сям'і што я ведаю, спадчыннік і яго годнасці і яго заганы, які адзін быў зацікаўлены ў гэта паленне, лежачы на жываце і, гледзячы на сцяну склепа ў яшчэ якая цьмее попелу ўнізе, мармычучы сабе пад нос, а па сваім звычаі.

" Ja, " sagde den gamle kvinde, der havde været stønnende og beder, i hendes Methodist mode, i alle de møder, " det er en forfærdelig sag for de fattige crittur sjæl. "
" Так ", сказала старая, які быў стогн і малітвы, па яе метадысцкай моды, на працягу ўсяго сутыкнення, " гэта жахлівае справа для душы бедных crittur гэта ".

Han var stønnen en smule.
Ён стагнаў няшмат.

De køber ́em og sælge ́ em, og gøre handel med deres hjerteblod, og stønner og tårer, - og Gud lader dem ".
Яны купляюць іх і прадаюць іх, і зрабіць гандаль крывёю свайго сэрца, і стогны і слёзы, - і Бог дазваляе ім ".

ROMEO Hvad skal jeg stønne og fortælle dig?
Рамэа Што, я буду стагнаць і сказаць табе?

Med megen arbejdskraft og stønnende, var den faldne helten bistået med at stige, og med ét holder ham op under hver skulder, de fik ham så vidt angår heste.
З вялікай працай і стагнаў, мёртвага героя дапамагаў падняцца, і, з адной трымаючы яго пад кожнага пляча, яны атрымалі яго да коней.