stuttgart oor Bulgaars

stuttgart

Vertalings in die woordeboek Deens - Bulgaars

щутгарт

Sættes de fanger fri, kommer toget aldrig til Stuttgart.
Освободете затворниците, този влак няма да го направи, до Щутгарт.

Stuttgart

Stuttgart (regierungsbezirk)

Vertalings in die woordeboek Deens - Bulgaars

Щутгарт

eienaam

Sættes de fanger fri, kommer toget aldrig til Stuttgart.
Освободете затворниците, този влак няма да го направи, до Щутгарт.

Soortgelyke frases

VfB Stuttgart
ФФБ Щутгарт

voorbeelde

Under henvisning til de forudgående bemærkninger foreslår jeg Domstolen at besvare de af Verwaltungsgericht Gießen og Verwaltungsgericht Stuttgart forelagte præjudicielle spørgsmål på følgende måde:
С оглед на изложените съображения предлагам на Съда да отговори на преюдициалните въпроси на Verwaltungsgericht Gießen и на Verwaltungsgericht Stuttgart, като постанови, че:

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesverwaltungsgericht (Tyskland) den 10. marts 2017 — Nefiye Yön mod Landeshauptstadt Stuttgart
Преюдициално запитване от Bundesverwaltungsgericht (Германия), постъпило на 10 март 2017 г. — Nefiye Yön/Landeshauptstadt Stuttgart

for analyse og undersøgelse af pesticidrester efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach #, Schaflandstrasse #/#, # Stuttgart, Tyskland
за анализа и изследването на остатъците от пестициди посредством методи за единични остатъчни вещества: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach #, Schaflandstrasse #/#, # Stuttgart, Германия

Om: Finansiering af den nye jernbanestrækning Stuttgart-Wendlingen (2007-DE‐17200-P)
Относно: Финансиране за новия участък от линията между Щутгарт и Вендлинген (проект 2007ਂ‐DEਂ‐17200ਂ‐P)

2. Verwaltungsgericht Stuttgart tilføjede, at eftersom der er tale om gennemførelse af artikel 28, stk. 3, i direktiv 2004/38, må der i et tilfælde som Panagiotis Tsakouridis’, der har opholdt sig i Tyskland i mere end ti år, kun træffes bestemmelse om fortabelse af retten til indrejse og ophold efter FreizügG/EU’s § 6, stk. 1, når dette er bydende nødvendigt af hensyn til den offentlige sikkerhed, således som det fremgår af samme lovs § 6, stk. 5, første punktum.
Към това се добавя обстоятелството, че в рамките на транспонирането на член 28, параграф 3 от Директива 2004/38 загубването на правото на влизане и пребиваване в приложение на член 6, параграф 1 от FreizügG/EU може да бъде установено в случай като този на г‐н Tsakouridis, който е пребивавал повече от десет години на германска територия, само при наличие на императивни съображения, свързани с обществената сигурност, както следва от член 6, параграф 5, първо изречение от посочения закон.

Der ydes EF-tilskud til, at Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Tyskland, varetager de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, navnlig analyse og undersøgelse af pesticidrester efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration.
Общността предоставя финансово участие на Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Щутгарт, Германия, за да изпълнява функциите и задълженията, предвидени в член 32 от Регламент (ЕО) No 882/2004, и по-специално за анализа и изследването на остатъците от пестициди посредством методи за единични остатъчни вещества.

28 SOBO, Andreas Kunert og Allegro GmbH (herefter »Allegro«) er hver især indehavere af et forretningslokale i Stuttgart (Tyskland).
28 SOBO, г‐н Kunert и Allegro GmbH (наричано по-нататък „Аllegro“) разполагат всеки поотделно с търговски обект, разположен в Щутгарт (Германия).

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Stuttgart)
(Преюдициално запитване, отправено от Oberlandesgericht Stuttgart)

Robin Hood Aviation har anført, at redningsstøtten blev anvendt til at udelukke konkurrencen på Graz-Stuttgart-ruten
Авиокомпанията Robin Hood Aviation подчерта, че помощта за оздравяване е използвана за финансиране на изместването на конкуренцията по въздушния маршрут Грац-Щутгарт

Amtsgericht Stuttgart har tilføjet, at Audiencia Provincial de Madrids stadfæstelse, med materiel retskraft siden 21. januar 2010, af Juzgado de Primera Instancias internationale kompetence og af, at den er den ret, for hvilken sagen først er anlagt, ikke begrunder, at det i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 2201/2003 er »fastslået, at den ret, ved hvilken der først er anlagt sag, er kompetent«.
Amtsgericht Stuttgart добавя, че влязлото в сила на 21 януари 2010 г. определение на Audiencia Provincial de Madrid, с което се потвърждава международната компетентност на Juzgado de Primera Instancia и се приема, че той е първият сезиран съд, не е основание да се счита, че е „установ[ена] компетентността на първия сезиран съд“ по смисъла на член 19, параграф 3 от Регламент No 2201/2003.

9 Som begrundelse for ikke at imødekomme de krav på kompensation, som Siewert m.fl. har rejst på grundlag af Domstolens retspraksis, sammenholdt med artikel 5, stk. 3, og artikel 7, i forordning nr. 261/2004, har Condor gjort gældende, at forsinkelsen skyldtes de skader, som flyet dagen forinden havde fået i Stuttgart lufthavn inden gennemførslen af den omhandlede flyvning.
9 Condor отказва да уважи молбата за обезщетение, която г‐жи Siewert подават на основание на практиката на Съда във връзка с член 5, параграф 3 и член 7 от Регламент No 261/2004, като твърди, че вредата се дължи на повреда на самолета, който е трябвало да осъществи разглеждания полет, получена предишния ден на летището в Щутгарт.

25 Da Oberlandesgericht Stuttgart ikke havde modtaget oplysninger fra de italienske myndigheder, udsatte den ved kendelse af 20. marts 2009 fuldbyrdelsen af arrestordren. I betragtning af de faktiske og juridiske vanskeligheder i hovedsagen udpegede retten desuden en beskikket advokat for G. Mantello.
25 След като не получава никаква информация от тези органи, на 20 март 2009 г. Oberlandesgericht Stuttgart решава да спре изпълнението на заповедта за арест. Освен това предвид фактическата и правната сложност на делото тази юрисдикция назначава на г‐н Mantello служебен адвокат.

Der ydes EU-tilskud til, at Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Tyskland, foretager analyser og undersøgelser af pesticidrester efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration.
Съюзът отпуска финансова помощ на Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Германия, за анализа и изследването на остатъчни пестициди посредством методи за единични остатъчни вещества.

(13) Fraunhofer IAO 2017: ELAB 2.0 — De beskæftigelsesmæssige virkninger af elektrificeringen af køretøjer, Stuttgart (foreløbige resultater).
(13) Fraunhofer IAO 2017: ELAB 2.0 — Wirkungen der Fahrzeugelektrifizierung auf die Beschäftigung (Въздействия на производството на електрически превозни средства върху заетостта), Щутгарт (неокончателни резултати).

43 Amtsgericht Stuttgart har ved afgørelse af 8. juni 2009 anmodet parterne om at oplyse, på hvilket trin sagen anlagt i Spanien befandt sig, og opfordret dem til at tage stilling til muligheden for at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål om fastlæggelse af den ret, ved hvilken der først er anlagt sag, i overensstemmelse med artikel 104b i Domstolens procesreglement.
43 С разпореждане от 8 юни 2009 г. Amtsgericht Stuttgart изисква от страните да го уведомят на какъв етап е производството в Испания и им предоставя възможност да изразят становище по евентуалното отправяне на преюдициален въпрос до Съда във връзка с определянето на първия сезиран съд съгласно член 104б от Процедурния правилник на Съда.

Prægningen af mønterne begyndte i juli 2013 og foretages af Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stuttgart, Tyskland).
Изсичането на монетите в Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Щутгарт, Германия) е започнало през месец юли 2013 г.

27 Oberlandesgericht Stuttgart har imidlertid rejst spørgsmålet, om den kan modsætte sig fuldbyrdelsen af arrestordren, der blev udstedt for lovovertrædelsen organiseret kriminalitet, for så vidt som de italienske efterforskningsmyndigheder ifølge retten allerede på tidspunktet for den efterforskning, der førte til G.
27 Oberlandesgericht Stuttgart обаче иска да установи дали може да не допусне изпълнението на заповедта за арест, издадена за участие в организирана престъпна група и други свързани с това престъпления, доколкото според него още към момента на разследването, довело до осъдителната присъда на г‐н Mantello за притежание на дози кокаин с цел препродажба, италианските разследващи органи вече са разполагали с достатъчно доказателства, за да му бъде повдигнато обвинение и за престъпленията, посочени в заповедта за арест, и по-специално за трафик на наркотици като част от организирана престъпна група.

Om: EU-støtte til Stuttgart 21
Относно: Финансиране от ЕС за проекта „Щутгарт 21“

Ved skrivelse af 1. juli 2010 har Amtsgericht Stuttgart tydeliggjort sin anmodning ved at præcisere, at den vedrører anvendelsen af artikel 104a i Domstolens procesreglement og ikke artikel 104b heri.
С писмо от 1 юли 2010 г. Amtsgericht Stuttgart изяснява искането си, като уточнява, че става дума за прилагането на член 104а, а не на член 104б от Процедурния правилник.

Sag C-#/#: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sozialgericht Stuttgart (Tyskland) den #. maj #- Krystyna Zablocka-Weyhermüller mod Land Baden-Württemberg
Дело C-#/#: Искане за преюдициално заключение, направено от Sozialgericht Stuttgart (Германия) на # май # г.- Krystyna Zablocka-Weyhermüller/Land Baden-Württemberg

Sagsøger: Daimler AG (Stuttgart, Tyskland) (ved advokaterne N.
Жалбоподател: Daimler AG (Щутгарт, Германия) (представители: N.

Anklagemyndigheden (Generalstaatsanwaltschaft) i Stuttgart fik via en indberetning til Schengen-informationssystemet kendskab til den europæiske arrestordre, og den 3. december 2008 blev Gaetano Mantello anholdt på sin bopæl i Stuttgart og blev fremstillet for Amtsgericht Stuttgart (Tyskland).
След като се запознава с европейската заповед за арест в Шенгенската информационна система (ШИС), Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (прокуратура на Щутгарт) задържа г‐н Mantello на 3 декември 2008 г. в неговото жилище и го предава на Amtsgericht Stuttgart.

34 Den tvivl, som Verwaltungsgericht Stuttgart har givet udtryk for, svarer for en stor del til den tvivl, som Verwaltungsgericht Gießen har givet udtryk for.
34 Съмненията на посочения съд в голяма степен съвпадат с тези на Verwaltungsgericht Gießen.

Ovenstående er i det væsentlige det hovedargument, der er gjort gældende til støtte for det søgsmål, som Herbert Schaible, en tysk fåreavler med 450 moderfår, har anlagt ved Verwaltungsgericht Stuttgart (forvaltningsdomstolen i Stuttgart, Tyskland) mod Land Baden-Württemberg med påstand om, at det fastslås, at han er fritaget for en række af de forpligtelser, som er fastsat i forordning nr. 21/2004.
По същество това е основният довод на германския овцевъд г‐н Herbert Schaible (наричан по-нататък „г‐н Schaible“), притежаващ 450 овце-майки, в рамките на делото пред Verwaltungsgericht Stuttgart (Административен съд, гр. Щутгарт, Германия), което овцевъдът завежда срещу Land Baden-Württemberg [провинция Баден-Вюртенберг], за да бъде освободен от няколко задължения, предвидени в Регламент No 21/2004.

er dybt bekymret over oplysninger i et ikke-hemmeligstemplet dokument, som det midlertidige udvalg har haft adgang til, og hvoraf det fremgår, at den ulovlige overførsel af mindst seks algeriere fra Tuzla via Incirlik til Guantanomo planlagdes på United States European Command' s militærbase ved Stuttgart; opfordrer den tyske forbundsdag til så hurtigt som muligt at undersøge, om der her har foreligget overtrædelser af aftalen om styrkernes status eller andre aftaler eller traktater med amerikanske militærstyrker på tysk område, om USEUCOM havde planlagt yderligere ulovlige overførsler, og om tyske forbindelsesofficerer på nogen måde havde været indblandet heri;
изразява дълбока загриженост относно информацията, съдържаща се в некласифициран документ, предоставен на временната комисия, който показва, че незаконното предаване на поне шестима алжирци от Тузла през Инджирлик към Гунатанамо е било планирано във военната база на Европейското военно командване на САЩ (USEUCOM) близо до Щутгарт; призовава германския Бундестаг незабавно да разследва дали тези предполагаеми предавания са свързани с нарушения на споразумения за статута на силите или на други споразумения или договори, сключени с военните сили на САЩ на германска територия, дали от USEUCOM са били планирани и други незаконни предавания и дали германски офицери за връзка са били замесени по какъвто и да е начин;