glæde oor Bosnies

glæde

[ˈɡ̊lɛːðə], /ɡlɛːdə/ werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Bosnies

Radost

Man gør sig fortjent til glæde og smerte.
Radost i bol se moraju zaraditi.

voorbeelde

Jeg hader dem, men de glæder mange børn, hvis mor ikke begik selvmord.
Još sam ljuta na njih, ali donose radost mnogobrojnoj deci čije se mame nisu ubile.

Glædelig jul.
Sretan Božić!

Jeg glæder mig til at møde dem.
Jedva čekam da ga upoznam.

Og jeg vil med glæde omfavne Helvedets plager...... hvis jeg ikke finder min Himmel Blomst der
I rado ću prihvatiti sve muke pakla... ako tamo ne nađem svoj Nebeski Cvijet

Glædelig jul, mr. Warne.
Sretan Bozic, gdine Voren!

Det ville være en glæde at gengælde Deres kærlighed, men jeg er lovet væk til en anden.
Bila bi mi čast da ti uzvratim ljubav, ali ja sam obećan drugoj.

Jeg hælder det med glæde ned i halsen på jer hvis jeg nogensinde ser, at I stinker min by til igen!
I tocu vam rado uliti u jebeno grlo ako vas opet uhvatim kako kuhate i smrdite po mojem gradu.

Og hvis I gutter har et problem med det, så vil jeg med glæde tage en kamp op imod jer.
Ako imate problema s tim u vezi onda se možete tući sa mnom.

Det glæder mig.
Drago mi je.

Man kan ikke høre forskel på din smerte og glæde.
Isto zvučiš kada ti je dobro i kad ti je loše.

Jeg kan sige uden skam, at jeg ikke følte glæde ved at dræbe den dreng.
Kažem bez srama, to mi je dalo ni zadovoljstvo da ubije tog momka.

Noget, der i min verden kan forvandle den tristeste dag til en glædens dag.
Nešto što tamo odakle sam ja, najtužniji dan pretvara u srećan.

Men du kan nå at glæde en gammel mand.
Ali nije ti prekasno da usreciš jednog starca.

Anakin tog ikke imod sin nye opgave med den store glæde.
Anakin nije prihvatio svoj novi zadatak sa mnogo entuzijazma.

Jeg glæder mig til, der sker noget.
Ne mogu dočekati malo prave akcije.

" Sådan frembringer du vin, som glæder menneskets hjerte "!
" On pravi vino koje uveseljava " " srca čovjeka "... psalm 104.

Så vil jeg glæde mig til at blive betjent.
Radujem se tome da budem uslužen.

Glædelig Valentinsdag til dig.
Srećan Dan zaljubljenih i tebi.

Glæder mig.
Drago m je.

Jeg glæder mig til at lære!
Jedva čekam da počnem učiti!

Det var en glæde at møde Dem.
Pa, drago mi je da sam vas upoznao, gospodine.

Jeg får timer hos Dansens Glæder.
Išao sam na tečaj kod Arthura Murraya.

Glædelig jul.
Sretan vam Bozic.

Om min tid er kommet for at kaldes til Dig, Herre så kommer jeg til Dig med glæde i hjertet.
I ako je došlo vrijeme doći kod tebe Gospode doći ću sa radošću u srcu.

Jeg har glædet mig til at sige:
Toliko sam se nadala da ću jednog dana izgovoriti: