æblet oor Duits

æblet

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

æblet falder ikke langt fra stammen
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm · der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

æbler af guld i skåle af sølv er ord, som tales i rette tid
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Æblet falder ikke langt fra stammen
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

stridens æble
Erisapfel · Zankapfel

Æble
Kulturapfel

Gråsten-æble
Gravensteiner

Æblet falder ikke langt fra stammen.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Adams Æbler
Adams Äpfel

æble
Apfel · Apfel -s · Apfelbaum · kulturapfel#früchte · Äpfel · Öpfel

voorbeelde

Det bragte tanken om æblerne tilbage, og han gik ud i køkkenet igen.
Das erinnerte ihn erneut an die Äpfel, und er kehrte in die Küche zurück.

om ændring af forordning (EF) nr. #/# for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for æbler
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Äpfel

Spiritus (15), cider og andre gærede drikkevarer, der er fremstillet af æbler, eller som indeholder æblesaft
Spirituosen (15), Apfelwein und andere aus Äpfeln gewonnene oder Apfelsaft enthaltende fermentierte Getränke

Aroma: friske aromaer af æble og grapefrugt
Aroma: frische Apfel- und Grapefruitaromen

Lørdag skal vi plukke æbler og se på antikviteter.
Samstag sammeln wir Äpfel und Antiquitäten und dann machen wir eine gespenstische Heuwagenfahrt.

Æbler, pærer og kvæder, friske
Äpfel, Birnen und Quitten, frisch

Træer med æbler til industriel forarbejdning (fakultativ)
Bäume mit Äpfeln für die industrielle Verarbeitung (fakultativ)

Han tog dem i at stjæle æbler.
Er erwischte sie beim Äpfelstehlen.

— æble- og pærecider
— Apfel- und Birnenwein

Æblerne pakkes i emballage, der egner sig til at bevare frugtens kendetegn og kvalitet.
Die Äpfel werden in Verpackungen abgepackt, mit denen sich die Merkmale und die Qualität der Früchte erhalten lassen.

Fremstilles ved ekstraktion af naturligt forekommende, egnet spiseligt plantemateriale, normalt citrusfrugter og æbler, i vandigt medium.
Pektin wird durch Extraktion in einem wäßrigen Medium aus natürlich vorkommenden geeignetem eßbarem pflanzlichem Material, im allgemeinen Zitrusfrüchten und Äpfeln, gewonnen.

På Rådets anmodning har Kommissionen fremlagt dette forslag, som skal begrænse foranstaltningerne for hver af de to berørte produktkategorier æbler og pærer på den ene side, som vi ikke skal blande sammen, og ferskner og nektariner på den anden side, til 10.000 ha.
Die Kommission hat diesen Vorschlag, mit dem die Maßnahmen für jede der beiden betroffenen Erzeugniskategorien Äpfel und Birnen einerseits, die wir nicht durcheinanderwerfen wollen, und Pfirsiche und Nektarinen andererseits auf zehntausend Hektar begrenzt werden sollen, auf Ersuchen des Rates vorgelegt.

Livlighed og mineralitet, anstrøg af æbler eller lindeblomst kendetegner hvidvinene, som ofte er fremstillet af chardonnay B.
Charakteristisch für die oft aus der Sorte Chardonnay B hergestellten Weißweine sind Lebhaftigkeit und Mineralität sowie Noten von Apfel oder Lindenblüten.

æble, abrikos, banan, brombær, blåbær, kirsebær, kokosnød, figen, grapefrugt, mandarin, mango, melon, fersken, pære, ananas, blomme, hindbær, rabarber og jordbær
Apfel, Aprikose, Banane, Brombeere, Blaubeere, Kirsche, Kokosnuss, Feige, Traube, Pampelmuse, Mandarine, Mango, Melone, Pfirsich, Birne, Ananas, Pflaume, Himbeere, Rhabarber, Erdbeere

For at sikre, at æblerne kan identificeres og spores ved indleveringen til pakkecentralerne, registreres de BGB-mærkede partier, og oplysninger om producentens identitet følger æblerne fra oplagring og håndtering til størrelsessortering.
Um die Identifizierbarkeit und Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses beim Eintreffen in den Abpackstellen zu gewährleisten, wird ein Verzeichnis der mit g.g.A. gekennzeichneten Partien geführt, so dass der Erzeuger in allen Phasen der Lagerung und Verarbeitung des Erzeugnisses bis hin zur Phase der Größensortierung und Auslese kontinuierlich zu erkennen ist.

Jeg kan ikke lide æbler.
Ich mag keine Äpfel.

Til fremstillingen anvendes kun hele æbler og pærer.
Die Herstellung erfolgt nur aus ganzen Äpfeln und Birnen.

Bjørnen spiser et æble.
Der Bär frisst einen Apfel.

Hvor mange æbler har vi nu tilbage?
Wieviele Äpfel bleiben übrig?

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2305/79 af 19. oktober 1979 om adgang for medlemsstaterne til at give tilladelse til forebyggende tilbagekøb af æbler
Verordnung (EWG) Nr. 2305/79 der Kommission vom 19. Oktober 1979 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten vorbeugende Rücknahmen von Äpfeln zu genehmigen

Eftersom over en tredjedel af arealet er beplantet med bitre og bittersøde æbler, ligeledes over en tredjedel med søde æbler og resten med syrlige og sure æbler, kan ciderproducenterne arbejde med frugten for at finde de mest hensigtsmæssige sammenstikninger.«
Da auf etwas mehr als einem Drittel der Flächen bittere und bitter-süße Äpfel, auf gleichfalls mehr als einem Drittel süße Äpfel und ansonsten säuerliche und saure Äpfel angebaut werden, können die Apfelweinhersteller das Obst so verarbeiten, dass sie die am besten geeigneten Verschnitte erhalten.“

Det har resulteret i en æbleproduktion af enestående kvalitet og med organoleptiske egenskaber, der er kendt og påskønnet viden om, således at æbler fra Val di Non overalt nyder et godt omdømme, både i socioøkonomisk og i handelsmæssig henseende.
Durch diesen Zusammenhang ist ein ganz besonderen Apfel entstanden, der typische organoleptische und qualitative Merkmale aufweist und sehr geschätzt wird, so dass er sowohl aus sozioökonomischer wie aus wirtschaftlicher Sicht hohes Ansehen genießt.

For at opnå gennemsigtighed på verdensmarkedet bør forordning (EF) nr. 1619/2001 ophæves, og der bør vedtages nye handelsnormer for henholdsvis æbler og pærer.
Aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt empfiehlt es sich daher, die Verordnung (EG) Nr. 1619/2001 aufzuheben und zwei neue Vermarktungsnormen für Äpfel bzw. Birnen festzulegen.

55 For så vidt angår de substitutionskoefficienter, der er fastsat i de anfægtede beslutninger, har sagsøgeren i sine processkrifter gjort gældende, at fastsættelsen af substitutionskoefficienterne mellem æbler og ferskner eller æbler og nektariner er for gavmild, hvilket har været hovedårsagen til det påståede tab.
55 Zu den mit den streitigen Entscheidungen festgelegten Äquivalenzkoeffizienten erklärt die Klägerin in ihren Schriftsätzen, dass der behauptete Schaden hauptsächlich durch die zu großzügige Festlegung der Äquivalenzkoeffizienten für Äpfel und Pfirsiche bzw. für Äpfel und Nektarinen entstanden sei.

(5) For æblers af sorter Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) og Horneburger er der dog tilladt en forskel i diameteren på 10 mm.
(5) Für Äpfel der Sorten Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) und Horneburger darf der Unterschied im Durchmesser jedoch bis zu 10 mm betragen.