økse oor Duits

økse

/øksə/, [ˈøɡ̊sə] werkwoord, naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Axt

naamwoord vroulike

Handwerkszeug oder Waffe

Skovhuggeren fælder et træ med en økse.
Der Holzfäller fällt einen Baum mit einer Axt.

Beil

naamwoord onsydig

Når øksen falder, nytter det ikke at sige, man er uskyldig.
Wenn das Beil fällt, ist es zu spät!

Hacke

naamwoord vroulike

Abbau · Streitaxt · Krummaxt · Axt Beil · Äxte

voorbeelde

I går modtog vi de mennesker, som man nu kalder indvandrere »uden papirer«, og som nogle foretrækker at kalde illegale indvandrere for at retfærdiggøre det, der ikke kan retfærdiggøres: den franske regerings økser, der smadrer døren til de kirker, hvor de havde søgt tilflugt.
Gestern haben wir hier diejenigen empfangen, die "sans-papiers" genannt und die von einigen immer noch lieber als illegal bezeichnet werden, um das zu rechtfertigen, wofür es keine Rechtfertigung gibt: die Äxte der französischen Regierung, die die Portale von Kirchen einschlagen, in die diese Menschen sich geflüchtet hatten.

Derfor gør vi klogt i at lære hvad der i dag symboliseres ved „kæppen“ og „øksen“.
Darum ist es angebracht, herauszufinden, was die „Rute“ und die „Axt“ in unserer Zeit darstellen.

*+ 21 Og prisen for skærpningen var en pim* for plovjern og for hakker og for tregrenede forke og for økser og for at fæste spidsen på en pigkæp.
+ 21 Und der Preis für das Schärfen belief sich auf einen Pim* für die Pflugscharen und für die Hacken und für die Dreizackwerkzeuge und für die Äxte und für das Feststecken des Ochsenstachels+.

8 Tidligere i det samme kapitel i Esajas’ profetiske bog viser Jehova selv hvad den symbolske økse er.
8 Weiter vorn im zehnten Kapitel des prophetischen Buches Jesaja sagt Jehova selbst, wer oder was die symbolische Axt ist.

Giv mig en økse, ikke korset.
Gib mir eine Axt, kein Kreuz.

Økser o.l. huggeværktøj (undtagen isøkser)
Äxte, Beile, Häpen und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten (ohne Eispickel)

Først kærlighed, derefter øksen, og nu skal du dø.
Erst die Liebe, dann die Axt und nun wirst du sterben.

Derfor er det endnu mere trist, at Kommissionens forslag - som jeg i store træk støtter - trues af min egen regering i Det Forenede Kongerige, som insisterer på, at EU's budget skal nedskæres, uden dog at gå i detaljer med, hvor øksen skal falde.
Um so bedauerlicher ist es, dass die Kommissionsvorschläge – die ich im Großen und Ganzen unterstütze – durch meine eigene Regierung bedroht sind, indem diese auf Kürzungen des EU-Haushalts besteht und nicht deutlich macht, wo die Axt angesetzt werden soll.

Den pansrede næve, elgen, den hvide sol, den tveæggede økse, det var alt sammen våbenmærker fra nord.
Viele der Abzeichen kannte sie: die gepanzerte Faust, die weiße Sonne, die Doppelaxt, sämtlich Wappen des Nordens.

"En bådfører sagde: ""Hent økser og dræb den, for det er muggeren fra vadestedet."""
Und ein Bootsmann rief: ›Nehmet Äxte und schlaget ihn tot, denn er ist der Mugger von der Furt!

Eller at jeg greb min økse og optog forfølgelsen?""
Oder daß ich die Axt griff und mich an die Verfolgung machte?“

En af kvinderne trodsede mændenes advarsel og brugte sin økse mod træet.
Eine der Frauen mißachtete die Warnung der Männer, nahm eine Streitaxt und hieb damit auf den Baum ein.

Øksen mod bødlens løkke.
Eine Axt gegen die Schlinge des Henkers.

Da Leila hævede øksen, vidste Jaelle det.
Als Leila die Axt hob, wusste es Jaelle.

I dag så det sådan ud – personligt.” ”En morder svinger en økse efter min makker.
Aber heute sah es so aus.« »Ein Mörder ist mit der Axt auf meinen Partner losgegangen.

Hvad med øksen?
Was ist mit der Axt?

Giv mig øksen.
Gib mir die Axt.

Tag denne økse.
Nimm diese Axt.

Vartox økse har en unik nuklear fingeraftryk.
Seine Axt hat eine einzigartige atomare Signatur, die unsere Satelliten orten können.

Og som ventet ramte han kun med en økse, og desuden uden for den røde ring.
Wie erwartet traf er nur mit einer einzigen Axt, und zwar außerhalb des roten Rings.

Han vidste nemlig, hvordan en økse skulle bruges korrekt, og hvordan man skærpede den ordentligt bagefter.
Er wusste, wie man eine Axt richtig einsetzte und wirksam nachschärfte.

De private vagtværn har efter sigende marcheret i gaderne iført militærlignende uniformer og har i visse tilfælde båret våben såsom piske og økser.
Berichten zufolge liefen die Angehörigen der Bürgerwehr in Militäruniformen durch die Straßen und trugen teilweise Waffen, zum Beispiel Peitschen und Äxte, bei sich.

På hans bord nedenunder ligger en skarp, ny økse.
Auf seinem Tisch unter ihm liegt eine neue, scharfe Axt.

Tag for eksempel mordvåbnet, som ifølge Pedersen sandsynligvis er en kraftig økse.
Allein die Mordwaffe, bei der es sich laut Pedersen um eine kräftige Axt handelt.

Vi har fundet blod og hår på øksen, sandsynligvis fra von Knecht.
Wir haben Blut und Haare an ihm gefunden, wahrscheinlich von von Knecht stammend.