økumeni oor Duits

økumeni

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ökumene

naamwoord vroulike

Økumeni

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ökumenismus

voorbeelde

Hvordan kan det siges at dekretet om økumenien „markerer den romersk-katolske kirkes fulde deltagelse i den økumeniske bevægelse“ når paven samme dag valgte at stadfæste dogmer der er fuldstændig uacceptable for de fleste medlemmer af Kirkernes Verdensråd?
Wie kann behauptet werden: „Das Dekret über den Ökumenismus kennzeichnet den vollen Einstieg der römisch-katholischen Kirche in die ökumenische Bewegung“, wenn der Papst ausgerechnet an dem Tag, an dem das Dekret veröffentlicht wurde, beliebte, Dogmen zu bestätigen, die für die Mehrheit der Mitglieder des ÖRK (Ökumenischer Rat der Kirchen) absolut unannehmbar sind?

En række konferencer om økumeni førte til oprettelsen af Verdensrådet i Amsterdam i 1948.
Eine Reihe ökumenischer Konferenzen führte schließlich im Jahre 1948 in Amsterdam zur Bildung des Ökumenischen Rates.

For dem der går ind for økumeni blev mødet en skuffelse.
Für die Anhänger der ökumenischen Sache war die Zusammenkunft eine Enttäuschung.

Det startede fra Rom som økumeni, i forrige århundrede forsøgte kommunisterne at gennemtvinge det i form af internationalisering, og i dag er globalisering kapitalismens svar.
Ihren Anfang nahm sie von Rom aus als Ökumenismus, im letzten Jahrhundert versuchten die Kommunisten sie als Internationalismus zu etablieren und heute ist die Globalisierung die Antwort des Kapitalismus.

Interessant nok blev Den Dogmatiske Konstitution om Kirken udsendt af pave Paul VI samme dag som han ratificerede dekretet om økumenien.
Bezeichnenderweise wurde die Dogmatische Konstitution über die Kirche von Papst Paul VI. an dem Tag promulgiert, an dem er auch das Dekret über den Ökumenismus unterzeichnete.

(Se også Kristenheden; Økumeni)
(Siehe auch APOKRYPHEN.)

Ingen økumeni
Kein Ökumenismus

Økumeni og moralsk omdømme
Ökumene und moralischer Ruf

I bevidstheden om den religiøse splittelse der omgiver dem og om de hindringer der skal overvindes, bestræber fortalerne for økumeni sig fortsat på at mægle.
Ungeachtet religiöser Uneinigkeit und erlittener Rückschläge setzen ökumenischgesinnte Geistliche ihre Vermittlungsbestrebungen fort.

Men det er ikke bare et spørgsmål om økumeni.
Es geht aber um mehr als um die Ökumene.

De var ikke åbne for økumeni eller fællesreligiøst samarbejde.
Für sie war Ökumenismus oder Interkonfessionalismus unannehmbar. K.

Hvis den nægter det, må den vedgå at dens såkaldte økumeni blot er en taktisk manøvre for at få de ortodokse og protestantiske kirker tilbage i den katolske fold.
Weigert sie sich, von diesem Standpunkt abzugehen, so muß sie zugeben, daß ihr sogenannter Ökumenismus lediglich ein taktischer Schachzug ist, durch den sie die orthodoxen und die protestantischen Kirchen verlocken will, in die katholische Hürde zurückzukehren.

Den 21. november 1964 offentliggjorde pave Paul VI dekretet om økumenien.
Doch Papst Paul VI. promulgierte am 21. November 1964 das Dekret über den Ökumenismus.

Det Andet Vatikankoncils dekret om økumenien fastslår: „Hele fylden af midler til frelse kan kun nås ved Kristi katolske Kirke, som er den universelle hjælp til frelsen.
In dem Dekret über den Ökumenismus des 2. Vatikanums wird gesagt: „Nur durch die katholische Kirche Christi, die ,das allgemeine Hilfsmittel des Heiles‘ ist, kann man Zutritt zu der ganzen Fülle der Heilsmittel haben.

Hvad er grunden til at kristenhedens trossamfund går ind for økumeni?
Warum sind die Kirchen der Christenheit so sehr bestrebt, sich zu vereinigen?

De føler sig hverken afskrækket af økumeni, socialisme eller af kommunisme.
Wörter wie Ökumenismus, Sozialismus und selbst Kommunismus sind ihnen alles andere als fremd.

Den katolske historiker Nicolino Sarale har udtalt at „der bag Johannes Paul II’s projekt ’mea culpas’ ligger en strategi, og det er økumeni“.
Der katholische Historiker Nicolino Sarale erklärt, Johannes Paul II. verfolge „mit seinem Projekt der ‚mea culpa‘ eine Strategie — die Ökumene“.

Abbott skriver bemærkelsesværdigt nok i bogen The Documents of Vatican II: „Dekretet om økumenien markerer den romersk-katolske kirkes fulde deltagelse i den økumeniske bevægelse.“
Abbott schrieb bezeichnenderweise in dem Werk The Documents of Vatican II: „Das Dekret über den Ökumenismus kennzeichnet den vollen Einstieg der römisch-katholischen Kirche in die ökumenische Bewegung.“

’Dekretet om økumenien markerer den romersk-katolske kirkes fulde deltagelse i den økumeniske bevægelse’
„Das Dekret über den Ökumenismus kennzeichnet den vollen Einstieg der römisch-katholischen Kirche in die ökumenische Bewegung“