Aktiv dødshjælp oor Duits

Aktiv dødshjælp

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sterbehilfe

naamwoord

Praxis der absichtlichen Beendigung eines Lebens, um Schmerzen und Leiden zu lindern

Aktiv dødshjælp defineres som forsætligt at berøve en person, der lider af en uhelbredelig lidelse eller sygdom, livet.
Unter Sterbehilfe ist die gewollte Herbeiführung des Todes eines Menschen zu verstehen, der an einer unheilbaren Krankheit leidet oder dessen Zustand unheilbar ist.

aktiv dødshjælp

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sterbehilfe

naamwoord vroulike

Der forekommer misbrug af den såkaldte aktive dødshjælp.
Es gibt einen Missbrauch der so genannten aktiven Sterbehilfe.

Sterbehilfe Euthanasie

voorbeelde

Legalisering af aktiv dødshjælp
Legaler Suizid?

Hvis vi bare ydede aktiv dødshjælp, som vi lystede, ville du måske være blevet skaffet af vejen allerede.
Wenn wir Sterbehilfe beliebig einsetzen würden, wärst du vielleicht schon weg vom Fenster.

Belgien tillader aktiv dødshjælp.
Luxemburg erlaubt Ärzten aktive Sterbehilfe.

Så jeg er modstander af aktiv dødshjælp, men jeg mener vi skal give folk noget kontrol tilbage.
Ich bin also gegen Sterbehilfe, aber die Menschen müssen entscheiden dürfen.

retten til liv ved at fremme abort og aktiv dødshjælp;
das Recht auf Leben, indem er Abtreibung und Euthanasie unterstützt;

Præcis en halv time senere var hun i røret med sin redegørelse: ”Aktiv dødshjælp er forbudt.
« Genau eine halbe Stunde später war sie mit ihrer Erklärung am Apparat. »Aktive Sterbehilfe ist verboten.

Ulovlig aktiv dødshjælp
Unerlaubte Sterbehilfe

Skal vi se, om vi kan finde nogen under ‘Aktiv dødshjælp’ på De Gule Sider?
Sollen wir in den Gelben Seiten nachschauen, ob wir unter Aktive Sterbehilfe jemanden finden?

Aktiv dødshjælp, kalder man det så, ikke?”
Aktive Sterbehilfe nennt man das, nicht wahr?

Jørgen Wad havde jo faktisk argumenteret for aktiv dødshjælp i går.
Jörgen Wad hatte gestern die aktive Sterbehilfe mehr oder weniger befürwortet.

Samtidig var hun bekymret over rygterne om aktiv dødshjælp på plejecentret.
Gleichzeitig machten ihr die Gerüchte über aktive Sterbehilfe im Altenheim Sorge.

Spørgsmålet om aktiv dødshjælp er mere end en samfundsdebat.
Das Problem der Euthanasie ist mehr als ein gesellschaftliches Gesprächsthema.

Yderligere oplysninger om aktiv dødshjælp findes i Vågn op!
Weitere Informationen über Sterbehilfe sind in den Erwachet!-Ausgaben vom 22.

Kommissionen er helt klart i færd med at planlægge udbredelsen af aktiv dødshjælp.
Die Kommission will nun offenbar weiter Sterbehilfe leisten.

To af de tre advokater viste sig at gå ind for aktiv dødshjælp, men de tog visse forbehold.
Von den drei Rechtsanwälten befürworteten zwei die aktive Sterbehilfe, allerdings mit gewissen Vorbehalten.

Er beretningen om Sauls død et udtryk for at Bibelen godkender aktiv dødshjælp?
Rechtfertigt der Tod Sauls die Sterbehilfe?

For spørgsmålet om aktiv dødshjælp havde tydeligvis været upassende.
Denn die Frage nach aktiver Sterbehilfe war offensichtlich unpassend gewesen.

Jeg ser det snarere som en aktiv dødshjælp, jeg giver mig selv – et medlidenhedsdrab.
Ich sehe es mehr wie eine Sterbehilfe, die ich mir selbst gebe, ein Gnadentod.

Men hør engang, det lyder som en salgstale for aktiv dødshjælp.
Das klingt jetzt wie ein Aufruf zur Sterbehilfe.

Den eneste hjælp, han giver, er aktiv dødshjælp.
Die einzigen Tipps, die er hat, punkten auf seiner Stirn.

De må yde aktiv dødshjælp, når døden er uafvendelig og formålet vel at mærke er smertelindring.
Sie dürfen aktive Sterbehilfe leisten, wenn der Tod unabwendbar und das Ziel eine offensichtliche Schmerzlinderung ist.

Forslag til beslutning om såkaldt aktiv dødshjælp (B8-1090/2015) henvist til: kor.udv. : LIBE - Gianluca Buonanno.
Entschließungsantrag zur sogenannten Beihilfe zum Suizid (B8-1090/2015) Ausschussbefassung: federführend : LIBE - Gianluca Buonanno.

Gudfader, altså, Everett.” ”Jeg ved ikke hvad jeg ellers skal kalde det.” ”Kald det aktiv dødshjælp.
« »Ich weiß nicht, wie ich es sonst nennen soll.« »Ich nenne es Euthanasie.

Han var blevet skinger i stemmen, da han talte om ældrebombe og aktiv dødshjælp.
Seine Stimme war schrill geworden, als er über Altersbombe und aktive Sterbehilfe sprach.

En tekst der proklamerede, at aktiv dødshjælp burde blive „det 21. århundredes menneskeret”.
Ein Text, der erklärte, dass aktive Sterbehilfe »das Menschenrecht des 21.