annuller afventning
Halten aufheben
Annuller oor Duits
Annuller
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Abbrechen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afgørelsen af 22. juni 2009 om afslag på sagsøgerens ansøgning annulleres.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrEurLex-2 EurLex-2
Derudover er vi nødt til at reducere eller annullere europæisk bistand til de lande, der nægter at reducere udgifterne til militæret og fortsætter med at bruge mere end 1 % af de årlige indtægter på våben og hære.
Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite WocheEuroparl8 Europarl8
Det følger af retsmøderapporten, at Rettens præsident under mødet opfordrede Parlamentet til at »overveje muligheden for at annullere den udbudsprocedure [...], som er genstand for begæringen om foreløbige forholdsregler, i overensstemmelse med [finans]-forordningens artikel 101, og iværksætte en ny udbudsprocedure«.
Humalog MixEurLex-2 EurLex-2
Den åbne udvælgelsesprøve ACER-B-2004 — Assistent — Kommunikation og eksterne forbindelser (B*4), som EUMC offentliggjorde den 29. juli 2004 (C 193 A), er blevet annulleret.
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.EurLex-2 EurLex-2
Den anfægtede foranstaltning, dvs. den delegerede forordning, annulleres, for så vidt som den fjerner AQUIND Interconnector fra EU-listen.
Bitte setzen Sie sichEuroParl2021 EuroParl2021
Appellantens kritik af den appellerede doms præmis 244 er forkert: Hvis Retten på grundlag af sin opfattelse om, at Kommissionens konstatering i beslutningens betragtning 164 »går for vidt«, havde draget den konklusion, at denne betragtning skulle annulleres, havde det ikke haft nogen form for konsekvenser for beslutningens artikel 2.
Ich wollte das nicht verpassenEurLex-2 EurLex-2
Tilbageleverede luftfartskvoter annulleres og betragtes derfor ikke som kvoter i cirkulation.
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetEurLex-2 EurLex-2
Rådets afgørelse 2013/270/FUSP af 6. juni 2013 om ændring af afgørelse 2010/413 annulleres, for så vidt som den har opretholdt Sorinet Commercial Trust Bankers’ navn i bilag II til afgørelse 2010/413.
Ich zeige dir die KartenEurLex-2 EurLex-2
Bevarer CCP'en, i henhold til den efter artikel 24, stk. 3, udførte værdiansættelse, en positiv nettoværdi efter nedbringelsen af ejerskabsinstrumenternes værdi, annullerer eller udvander afviklingsmyndigheden, efter hvad der er relevant, disse ejerskabsinstrumenter.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, Sirnot-set not-set
flyveplanen annulleres i den afsendende enhed, hvorefter der ikke længere er behov for koordination
Gott sei Dank, Mary Poppins!oj4 oj4
66 Det følger af det ovenstående, at der gives medhold i det enkelte anbringende, således at den anfægtede afgørelse skal annulleres, idet appelkammeret fandt, at indehaveren af det registrerede varemærke for så vidt angår varerne i klasse 9 og 25 havde fortabt sine rettigheder.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?EurLex-2 EurLex-2
Parlamentet støttede i sin førstebehandlingsholdning en række ændringer af forslaget, som Rådet også støttede gennem sin forordning (EU) nr. 1243/2012, der senere blev annulleret.
Sie sind wirklich eine QualEurLex-2 EurLex-2
Enhver medlemsstat kan senest to uger efter Kommissionens afgørelse anmode Rådet om at annullere eller ændre afgørelsen
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen Koordinierungsmethodeoj4 oj4
Undtagen i de tilfælde, der er blevet behørigt begrundet over for Kommissionen, annullerer Kommissionen Fællesskabets finansielle støtte til projekter af fælles interesse, som ikke er påbegyndt senest to år efter datoen for deres forventede start som angivet i beslutningen om ydelse af støtte.
Das ist ein Kreuzverhörnot-set not-set
Efter traktatens artikel 176 er det ikke nogen betingelse for at erstatte dette tab, at der er begaaet en ny fejl, som er forskellig fra den oprindelige ulovlige retsakt, der er annulleret, men der skal efter artikel 176 ydes erstatning for det tab, som skyldes denne retsakt, og som varer ved, efter at den er annulleret, og efter at administrationen har opfyldt annullationsdommen.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und MilcherzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Under appelsagen gjorde Aurelio Choque Cabrera gældende, at denne afgørelse burde annulleres, eftersom myndighederne ved deres vurdering af omstændighederne i sagen ikke havde anvendt proportionalitetsprincippet og ikke havde anført nogen begrundelse for, at bøden blev erstattet med udvisning.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?EurLex-2 EurLex-2
Herfra fradrages det samlede beløb for de i løbet af det sidste regnskabsår annullerede præmier eller bidrag samt det samlede beløb for skatter og afgifter af de præmier og bidrag, der indgår i den samlede indtægt.
Wovon redest du?not-set not-set
I den appellerede dom annullerede Retten LTTE’s opførelse på listen alene af grunde, der vedrører proceduren for vedtagelse heraf.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.EurLex-2 EurLex-2
Christiana Nastvogels bedømmelsesrapport for perioden 1. juli 2006-31. december 2007 annulleres.
Danny geht heute Abend wiederEurLex-2 EurLex-2
– Artikel 1 og 3 i beslutningen annulleres, for så vidt som bestemmelserne pålægger sagsøgeren en bøde på 0,43 mio.
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltEurLex-2 EurLex-2
Den anfægtede afgørelse annulleres, for så vidt som 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoxy)propionsyre, dets salte og dets acylhalogenider (indbefattet en hvilken som helst af disse stoffers individuelle isomerer og kombinationer heraf) derved opføres på kandidatlisten over særligt problematiske stoffer som et stof, der er tilsvarende problematisk for menneskers sundhed, og/eller for så vidt som 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoxy)propionsyre, dets salte og dets acylhalogenider (indbefattet en hvilken som helst af disse stoffers individuelle isomerer og kombinationer heraf) derved opføres på kandidatlisten som et stof, der er tilsvarende problematisk for miljøet.
Du gehst sofort dieses treppenartige Ding raufEurlex2019 Eurlex2019
Kommissionens afgørelse C(2016) 969 final af 23. februar 2016 vedrørende nedsættelse af støtte fra Samhørighedsfonden til projektet »Teknisk bistand til forvaltning af Samhørighedsfonden i Republikken Litauen« annulleres, for så vidt som det heri bestemmes at nedsætte støtten med 137 864,61 EUR svarende til udgifterne til moms
Schon seit dem MittelalterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Weddel har i naervaerende sag nedlagt paastand om, at Domstolen annullerer Kommissionens afgoerelse om ikke at give tjenestemanden det noedvendige samtykke.
Das kam auch von mir, yeahEurLex-2 EurLex-2
beløb, som er fjernet fra de udgiftsoversigter, der er fremlagt i det foregående år, som følge af at det offentlige bidrag til en aktion helt eller delvist er annulleret
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Rederen for det fartøj, der skal erstattes, eller dennes repræsentant indleverer via delegationen den annullerede licens til departementet.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.