annullering oor Duits

annullering

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Annullierung

naamwoord vroulike

Det krævede en styrkelse af forpligtelsesbevillingerne og havde således ikke til formål at undgå en annullering af bevillingerne.
Hierzu war eine Aufstockung der Verpflichtungsermächtigungen notwendig, und es ging keineswegs darum, die Annullierung von Haushaltsmitteln zu verhindern.

Streichung

naamwoord vroulike

Enhver nedsættelse eller annullering bevirker, at de udbetalte beløb skal tilbagebetales.
Bei Kürzung oder Streichung der Beteiligung werden die gezahlten Beträge wiedereingezogen.

Aufhebung

naamwoord vroulike

Parlamentet genåbnede som følge af annulleringen udvælgelsesprøven og udvælgelseskomitéen genoptog sit arbejde.
Nach dieser Aufhebung hat das Parlament das Auswahlverfahren wieder eröffnet und der Prüfungsausschuss hat seine Arbeiten erneut aufgenommen.

Stornierung · Kündigung · Widerruf · Rollbackphase · Absage · rückgängig machen

Soortgelyke frases

annullering af program
Anwendungssperre

annullering af opdatering
Rollback · Zurücksetzung

voorbeelde

Domstolen har også truffet flere afgørelser vedrørende anmodninger fra medlemsstaterne om annullering af indkaldelser af midler, som Kommissionens tjenester har udstedt.
Außerdem gelangte der Gerichtshof zu einer Reihe von Entscheidungen in Zusammenhang mit Anträgen von Mitgliedstaaten zur Erklärung der Nichtigkeit von Schreiben, mit welchen die Kommission Mittel abgerufen hatte.

Selv om der foreligger et højt antal fremførsler 2012 til 2013, forventes der betydelige fremskridt, idet annulleringerne af fremførsler vil blive reduceret betragteligt, fra 45 % (fremførsler fra 2011) til anslået 13 % (fremførsler fra 2012).
Trotz der vielen Mittelübertragungen von 2012 auf 2013 werden erhebliche Fortschritte erwartet, da die Aufhebungen von Mittelübertragungen erheblich verringert werden, d. h. von 45 % (Übertragungen 2011) auf geschätzte 13 % (Übertragungen 2012).

det høje fremførselsniveau fortrinsvis skyldtes, at omkostninger vedrørende kurser, der blev organiseret i de sidste måneder af 2011 under støtteaftalerne, først skulle betales i begyndelsen af 2012, og at annulleringerne hovedsagelig hænger sammen med, at støttemodtagerne i medlemsstaterne gennemførte kurserne for færre penge end oprindeligt budgetteret
der große Umfang an Mittelübertragungen in erster Linie auf die Tatsache zurückzuführen war, dass die Ausgaben für Kurse, die in den letzten Monaten des Jahres 2011 im Rahmen der Finanzhilfevereinbarungen veranstaltet wurden, erst zu Beginn des Jahres 2012 erstattet werden sollten, und dass die Annullierungen vor allem dadurch zu erklären sind, dass die Empfänger der Finanzhilfen in den Mitgliedstaaten die Kurse kostengünstiger als ursprünglich veranschlagt durchgeführt haben;

Denne forordning påvirker ikke den fortsatte gennemførelse eller eventuelle ændringer, herunder hel eller delvis annullering, af foranstaltninger, der er godkendt af Rådet eller Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 1783/99 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, som gjaldt indtil denne forordnings ikrafttræden.
Diese Verordnung beeinträchtigt weder die Durchführung noch die Änderung, einschließlich die völlige oder teilweise Annullierung von Maßnahmen, die vom Rat oder von der Kommission auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1783/99 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung gebilligt wurden.

b) hvis ændringen reducerer antallet af tildelte egenkapitalinstrumenter til en ansat, skal reduceringen regnskabsmæssigt behandles som en annullering af den pågældende del af tildelingen i overensstemmelse med kravene i afsnit 28
(b) Führt die Änderung dazu, dass einem Mitarbeiter eine geringere Anzahl von Eigenkapitalinstrumenten gewährt wird, ist diese Herabsetzung gemäß den Bestimmungen von Paragraph 28 als Annullierung des betreffenden Anteils der gewährten Eigenkapitalinstrumente zu bilanzieren.

Bliver Kommissionen eller en medlemsstats kompetente myndigheder af de kompetente russiske myndigheder underrettet om tilbagetrækning eller annullering af en eksportlicens, efter at de pågældende varer er blevet indført i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for det år, i hvilket varerne blev afsendt.
Sind jedoch die Mitgliedstaaten von den zuständigen russischen Behörden erst über die Rücknahme oder Ungültigerklärung einer Ausfuhrlizenz unterrichtet worden, nachdem die betreffenden Erzeugnisse bereits in die Gemeinschaft eingeführt worden sind, so werden die betreffenden Mengen auf die Hoechstmenge für das Jahr angerechnet, in dem diese Erzeugnisse versandt worden sind.

KAPITEL IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 24 Overgangsbestemmelser Denne forordning påvirker ikke den fortsatte gennemførelse eller eventuelle ændringer, herunder hel eller delvis annullering, af foranstaltninger, der er godkendt af Rådet eller Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 1783/1999, som gjaldt indtil denne forordnings ikrafttræden.
Kapitel IV Schlussbestimmungen Artikel 24 Übergangsbestimmungen Diese Verordnung beeinträchtigt weder die Durchführung noch die Änderung, einschließlich die völlige oder teilweise Annullierung von Maßnahmen, die vom Rat oder von der Kommission auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1783/1999 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung gebilligt wurden.

Annullering af den geografiske betegnelse
Löschung einer geografischen Angabe

Annullering, nedsættelse, suspension og ophævelse af støtten
Streichung, Herabsetzung, Aussetzung und Einstellung des Zuschusses

Følgelig bør Kommissionen ændre satsen på tillægstolden for at tilpasse suspensionsniveauet til annullerings- eller forringelsesniveauet i overensstemmelse med forordningens artikel 3, stk. 1, litra e).
Nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung sollte die Kommission daher die Höhe des Zusatzzolls ändern, um den Umfang der Aussetzung an den Umfang der zunichtegemachten oder geschmälerten Vorteile anzupassen.

Ændring og annullering
Änderung und Löschung

b) underretter flagstaten og i givet fald reeksportstaten om annulleringen
b) sie unterrichtet den Flaggenstaat und gegebenenfalls den Staat der Wiederausfuhr über die Aufhebung;

Meddelelsen skal tilvejebringe muligheden for at sende en erstatning eller en annullering af en tidligere sendt original meddelelse.
Es muss die Möglichkeit bestehen, zu einer zuvor gesendeten ursprünglichen Nachricht eine Ersatz- oder Annullierungsnachricht zu senden.

Men selv om disse små og mellemstore virksomheder (under 11 ansatte) udgør 55 % af de organisationer, der deltager i dette program, i henhold til resultaterne i midtvejsevalueringsrapporten om gennemførelsen af kulturprogrammet 2007‐2013 (ECORYS, 2010), er der grund til at frygte, at mange små kulturformidlere snart ikke længere kan deltage i dette program som følge af deres stigende vanskeligheder med at opnå den nødvendige medfinansiering (kraftig reduktion af den offentlige støtte på nationalt niveau, annullering af private sponsorater osv.).
Wenngleich diese kleinen und mittleren Struktureinheiten (mit weniger als 11 Beschäftigten) gemäß der „Zwischenbewertung des Programms Kultur 2007‐2013“ (Ecorys, 2010) 55 % der am Programm beteiligten Organisationen ausmachen, ist zu befürchten, dass zahlreiche kleinere Kulturveranstalter in Kürze nicht mehr daran teilnehmen können, da es für sie immer schwieriger wird, die notwendige Kofinanzierung aufzubringen (drastischer Abbau der öffentlichen Subventionen auf nationaler Ebene, Aufkündigung privater Patenschaften usw.).

Skinker, som er uegnede til den beskyttede produktion, kan ikke længere bære seglet; annulleringen foretages af producenten under overværelse af tilsynsmedarbejderen fra det bemyndigede organ.
Von den Schinken, die für die Produktion geschützter Erzeugnisse ungeeignet sind, wird das Siegel entfernt. Dies erfolgt durch den Erzeuger in Anwesenheit des Beauftragten der zuständigen Stelle.

Ændringen foretages på en sådan måde, at virkningerne af tillægsimporttolden på de udvalgte produkter med oprindelse i USA over et år repræsenterer en handelsværdi på ikke over omfanget af annulleringen eller forringelsen.
Die Änderung wird so vorgenommen, dass die zusätzlichen Einfuhrzölle auf Einfuhren ausgewählter Waren mit Ursprung in den USA über ein Jahr gerechnet einem Handelswert entsprechen, der den Umfang der zunichte gemachten oder geschmälerten Vorteile nicht übersteigt.

Bygherrevirksomheden skal derfor fremlægge en undersøgelse af indvirkningerne på miljøet, hvilket ikke er sket i dette tilfælde, og denne udeladelse kunne endog føre til annullering af proceduren, dvs. at der mangler en forundersøgelse af alternativerne, hvilket udgør en hovedbestanddel i miljøvurderingen af ethvert projekt.
Dafür muss das Trägerunternehmen eine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) vorlegen, wobei in diesem Fall eine Unterlassung vorliegt, die sogar zur Annullierung des Verfahrens führen könnte, nämlich das Fehlen einer vorherigen Alternativprüfung, der Hauptkomponente der Umweltverträglichkeitsstudie jedes Projekts.

— en annullering af en fejlagtigt indgivet fuldstændig indberetning i tilfælde af, at aftalen aldrig blev indgået eller ikke var omfattet af kravene om indberetning i forordning (EU) nr. 648/2012, men blev indberettet til et transaktionsregister ved en fejl (betegnes i så fald som »fejl«)
— die Annullierung einer irrtümlicherweise gemachten Meldung, wenn der Kontrakt nie zustande kam oder nicht unter die Meldepflicht nach der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 fiel, aber dennoch fälschlicherweise an ein Transaktionsregister gemeldet wurde; Angabe: „error“;

Forbehold, ændring eller annullering af fakultative forbeholdte udtryk
Vorbehaltung, Änderung und Aufhebung fakultativer vorbehaltener Angaben

— bekræftelse af anmodning om fuld annullering
— Bestätigung einer Vollstornierungsanfrage,

Et investeringsselskab, der anvender en algoritmisk højfrekvenshandelsteknik, skal i en godkendt form opbevare nøjagtige lister med angivelse af tidssekvenser over alle placerede ordrer, herunder annulleringer af ordrer, udførte ordrer og noteringer på markedspladser, og efter anmodning gøre dem tilgængelige for den kompetente myndighed.
Eine Wertpapierfirma, die eine Hochfrequente algorithmische Handelstechnikanwendet, muss von allen von ihr platzierten Aufträgen, einschließlich Auftragsstornierungen, ausgeführter Aufträge und Kursnotierungen an Handelsplätzen, in einer genehmigten Form zutreffende und chronologisch geordnete Aufzeichnungen aufbewahren und muss diese der zuständigen Behörde auf deren Anfrage hin zur Verfügung stellen.

En sådan annullering går ikke ud over kreditinstituttets ret til at erstatte udbetalingen af renter eller udbytte med betaling i form af et af de i artikel 57, litra a), omhandlede instrumenter, forudsat at enhver sådan mekanisme gør det muligt for kreditinstituttet at bevare sine finansielle ressourcer.
Ein solcher Ausfall hindert das Kreditinstitut nicht daran, die Zins- oder Dividendenzahlung durch eine Zahlung in Form eines Instruments im Sinne von Artikel 57 Buchstabe a zu ersetzen, sofern ein solches Verfahren dem Kreditinstitut den Erhalt seiner Finanzmittel gestattet.

Medlemsstaternes korrektioner består i hel eller delvis annullering af EF-tilskuddet.
Die vom Mitgliedstaat vorgenommen Korrekturen bestehen in der Streichung des ganzen oder eines Teils des Gemeinschaftsbeitrags.

Stats- og regeringscheferne understregede, at løsningen på krisen bør findes gennem forhandlinger mellem Ukraines og Den Russiske Føderations regeringer, herunder gennem potentielle multilaterale mekanismer, og at Unionen, hvis der ikke foreligger resultater inden for en begrænset tidsfrist, vil træffe yderligere foranstaltninger, såsom rejseforbud, indefrysning af aktiver og annullering af topmødet mellem EU og Rusland.
Die Staats- und Regierungschef haben betont, dass eine Lösung der Krise durch Verhandlungen zwischen den Regierungen der Ukraine und der Russischen Föderation herbeigeführt werden sollte, was auch etwaige multilaterale Mechanismen einschließen kann, und die Union über weitere Maßnahmen, wie beispielsweise Reiseverbote, das Einfrieren von Vermögenswerten und die Absage des Gipfeltreffens EU-Russland, entscheiden wird, falls innerhalb eines begrenzten zeitlichen Rahmens keine Ergebnisse zu verzeichnen sind.

Annulleringen får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser.
Die Ungültigkeitserklärung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenz und der neuen speziellen Fangerlaubnis durch die Kommission wirksam.