annullationssøgsmål (EF)
EG-Nichtigkeitsklage
annullationssøgsmål oor Duits
annullationssøgsmål
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Anfechtungsklage
Det tilkommer ikke Retten at udøve dette skøn i stedet for fællesskabsinstitutionerne under et annullationssøgsmål.
Es ist nicht Aufgabe des Gerichts in einer Anfechtungsklage, dieses Ermessen an Stelle der Gemeinschaftsorgane wahrzunehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
62 Retten har nemlig i forbindelse med et annullationssøgsmål kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, tilsidesættelse af traktaterne eller af retsregler vedrørende deres gennemførelse samt af magtfordrejning.
Die Vorgehensweise der Patienten bei der Selbstverabreichung ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, vor allem wenn Reaktionen an der Injektionsstelle aufgetreten sindEurLex-2 EurLex-2
Annullationssøgsmålet og erstatningssøgsmålet i sag T-393/13 antages til realitetsbehandling
Heute stehen die Sterne besonders günstigEurLex-2 EurLex-2
Når medlemsstater og fællesskabsinstitutioner har næsten ubegrænset adgang til annullationssøgsmål, ville en argumentation, som indebærer, at en ugyldighedsindsigelses antagelse til realitetsbehandling er betinget af, at det ikke er muligt direkte at rejse en sag ved Fællesskabets retsinstanser, uundgåeligt medføre, at privilegerede sagsøgere helt mistede retten til indirekte at anfægte en retsakt (25).
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.EurLex-2 EurLex-2
Heroverfor fastslog Retten i præmis 36 i den appellerede kendelse, at den lettiske lovgivning overdrager opgaven med at anlægge annullationssøgsmål på vegne af banken til likvidatoren.
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartetEurlex2019 Eurlex2019
Et annullationssøgsmål, der er anlagt af en klager til prøvelse af en retsakt, hvorved Kommissionen beslutter ikke at træffe foranstaltninger mod en medlemsstat på grundlag af traktatens artikel 90, stk. 3, skal således antages til realitetsbehandling.
Dafür werde ich sorgenEurLex-2 EurLex-2
»Annullationssøgsmål – statsstøtte – støtte til en søtransportvirksomhed – kontrakt om forsyningspligt – ingen støtte, hverken eksisterende eller ny støtte – indledning af proceduren i artikel 88, stk. 2, EF – suspensionspligt«
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des TiefdruckmarktesEurLex-2 EurLex-2
(Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger over for personer og enheder med tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban - indefrysning af midler - annullationssøgsmål - tilpasning af påstandene - grundrettigheder - ejendomsret, ret til kontradiktion og ret til en effektiv domstolsprøvelse)
Die Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
(Annullationssøgsmål - statsstøtte - aktører på markedet for elektricitet produceret fra vedvarende energikilder - elkøbsaftaler - lovændringer med tilbagevirkende kraft bestående i at begrænse takstfordelene - klage til Kommissionen, hvori det gøres gældende, at der foreligger støtte til fordel for energileverandørerne - afgørelse, hvorved støtten erklæres forenelig med det indre marked - status af interesseret part - sikring af procesrettighederne - afvisning)
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zuEuroParl2021 EuroParl2021
$$Der foreligger kun retsakter eller beslutninger, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål, når foranstaltningerne har retligt bindende virkninger, som kan berøre sagsøgerens interesser.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Retspleje – intervention – part, der ikke kan anses for medsagsøgt på grund af forsinket indgivelse af annullationssøgsmålet mod parten – lovligt (statutten for Domstolen, art. 40, stk.
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.EurLex-2 EurLex-2
Kendelse afsagt af Domstolens Anden Afdeling den 23. november 1995. - Asociación Española de Empresas de la Carne (Asocarne) mod Rådet for Den Europæiske Union. - Landbrug - finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød - annullationssøgsmål til prøvelse af et direktiv - fysiske og juridiske personer - retsakter som berører dem umiddelbart og individuelt - åbenbart ugrundet appel. - Sag C-10/95 P.
Das hier ist das neueste FotoEurLex-2 EurLex-2
43 Blandt andre ændringer er der ved Lissabontraktaten, i henhold til artikel 263, stk. 4, TEUF, blevet foretaget en lempelse af betingelserne for at antage annullationssøgsmål mod EU-retsakter, der er anlagt af fysiske og juridiske personer, til realitetsbehandling, idet der er blevet tilføjet et tredje led til artikel 263, stk.
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!EurLex-2 EurLex-2
((Dumping - import af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Kina - endelig antidumpingtold - tilsagn - annullationssøgsmål - søgsmålsinteresse - formaliteten - eksportland - undersøgelses omfang - stikprøver - normal værdi - definitionen af den pågældende vare - frist for vedtagelse af en afgørelse vedrørende en anmodning om status som virksomhed, der opererer under markedsøkonomiske vilkår - den tidsmæssige anvendelse af nye regler - skade - årsagsforbindelse))
Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
På baggrund af dette anlagde både Ibrahim Alo og Amira Osso i henholdsvis februar 2013 og juni 2012 annullationssøgsmål med påstand om ophævelse af de bopælsbegrænsende forpligtelser.
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istEurLex-2 EurLex-2
I den forbindelse har Kommissionen gjort gældende, at sagsøgerne ikke er individuelt berørt af den anfægtede forordning i artikel 230, stk. 4, EF's forstand, eftersom denne forordning finder anvendelse på samme måde for alle importører inden for Fællesskabet af de 15 typer stålprodukter, som forordningen vedrører, og at sagsøgerne derfor ikke har kompetence til at anlægge annullationssøgsmål til prøvelse af forordningen.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
47 Følgelig skal det konstateres, at det hverken er muligt at anlægge et annullationssøgsmål til prøvelse af en fælles holdning for Fællesskabets retsinstanser inden for rammerne af afsnit V i EU-traktaten vedrørende FUSP eller inden for rammerne af afsnit VI i EU-traktaten vedrørende RIA.
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (EurLex-2 EurLex-2
Inden for rammerne af et annullationssøgsmål til prøvelse af en afgørelse fra Kontoret for Harmonisering i det Indre marked (Varemærker og Design) har Retten kompetence til at udøve en fuldstændig legalitetskontrol i forhold til Harmoniseringskontorets bedømmelse af beviser fremlagt af den, der har fremsat begæringen.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
Annullationssøgsmål – retlig interesse – kommissionsbeslutning der afslår tilskud fra Den Europæiske Socialfond til en nyskabende foranstaltning i henhold til artikel 6 i forordning nr. 1784/1999 – umuligt at opfylde annullationsdommen – ingen betydning (art. 230, stk. 4, EF; Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1784/1999, art. 6) (jf. præmis 19, 26 og 30)
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenEurLex-2 EurLex-2
((Voldgiftsbestemmelse - program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed - aftale om finansiering af et projekt - annullationssøgsmål - debetnota - kontraktlig tvist - retsakt, der ikke kan gøres til genstand for søgsmål - afvisning - ændring af søgsmålet - støtteberettigede udgifter))
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istEurLex-2 EurLex-2
I det annullationssøgsmål, som Dole Food Company og Dole Germany havde anlagt ved Retten den 24. december 2008, frifandt Retten ved den appellerede dom af 14. marts 2013 Kommissionen i det hele og pålagde sagsøgerne at betale sagens omkostninger.
Nach meiner Erfahrung gibt es zwei Artenvon MonsternEurLex-2 EurLex-2
Den Franske Republik har anlagt et annullationssøgsmål til prøvelse af den anfægtede beslutning.
Lage in SomaliaEurLex-2 EurLex-2
((Annullationssøgsmål - henlæggelse af en klage - Kommissionens afslag på at iværksætte en traktatbrudsprocedure - retsakt, der ikke kan gøres til genstand for et søgsmål - ikke umiddelbart berørt - afvisning))
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresEurlex2019 Eurlex2019
(Annullationssøgsmål - statsstøtte - Tysklands støtteforanstaltninger til fordel for Frankfurt Hahn lufthavn og luftfartsselskaber, der benytter denne lufthavn - afgørelse, hvorved foranstaltningerne til fordel for Frankfurt Hahn lufthavn kvalificeres som statsstøtte, der er forenelig med det indre marked, og det fastslås, at der ikke foreligger statsstøtte til fordel for luftfartsselskaber, der benytter denne lufthavn - ikke individuelt berørt - ikke umiddelbart berørt - afvisning)
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEurlex2019 Eurlex2019
Ved processkrift af 16. august 2011 har Det Forenede Kongerige anlagt annullationssøgsmål til prøvelse af afgørelse 2011/407.
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinEurLex-2 EurLex-2
Disse udgør retsakter, der kan anfægtes, for så vidt som de har bindende retsvirkninger og ikke efterfølges af en anden retsakt, der kan give adgang til et annullationssøgsmål.
Die letztendliche SiegerinEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.