Arne oor Duits

Arne

/arnə, [ˈɑːnə] eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Arne

eienaam

Arne (navn)

Daniel må kunne stole på sine folk, Arne.
Daniel muss sich auf seine Leute verlassen können, Arne.

Arno

Proper noun proper

arne

/arnə/, [ˈɑːnə] naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Arne Næss
Arne Næss

Arne Christer Fuglesang
Christer Fuglesang

Arne Jacobsen
Arne Jacobsen

Thomas Arne
Thomas Arne

Arne Treholt
Arne Treholt

John Arne Riise
John Arne Riise

Arne And
Arne Anka

voorbeelde

Flyet skal senest ankomme til ARN kl. #.# mandag-fredag
Die Flüge müssen montags bis freitags spätestens um #.# Uhr in ARN landen

I tolv sager erklærede ARN sig inhabil.
In zwölf Fällen erklärte sich die ARN für unzuständig.

„Jeg vil have et fad med varmt vand og ild i denne arne,“ sagde han til den gamle kone.
»Ich wünsche ein Becken mit heißem Wasser und ein Feuer im Kamin«, sagte er zu dem alten Weib.

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Borgarting Lagmannsrett den 11. maj 2020 i sagen Tor-Arne Martinez Haugland mod den norske regering
Ersuchen des Berufungsgerichts Borgarting (Borgarting lagmannsrett) vom 11. Mai 2020 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Tor-Arne Martinez Haugland gegen die norwegische Regierung

Bud forelægges i en forseglet kuvert mærket »Anbud flygtrafik MHQ-ARN«.
Das Angebot ist in einem verschlossenen Umschlag einzureichen und mit der Aufschrift „Anbud flygtrafik MHQ — ARN“ („Angebot Flugverkehr MHQ — ARN“) zu kennzeichnen.

Kristin satte sig med hende i døren til smedjen, og Arne hentede vand i en trækop.
Kristin setzte sich mit ihr in die Tür der Schmiede, und Arne holte in einer Holzschüssel Wasser.

Måske ville det også række med en fjerdedel af det, som Arn kunne med våben i hånd.
Vielleicht würde auch ein Viertel deiner Kenntnisse über den Umgang mit Waffen genügen.

I denne fortvivlede stund havde Sir Arn fundet dem.
In diesem verzweifelten Augenblick hatte Sir Arn sie gefunden.

Han påstod, at hun var født til Mammut-arnen, uanset om hun var født Mamutoi eller ej.
Er behauptete, sie wäre für das Herdfeuer des Mammut geboren, ob sie nun eine Mamutoi wäre oder nicht.""

spurgte Arne Pedersen efter en pause, hvor ingen sagde noget
«, fragte Arne Petersen nach einer Pause, in der niemand etwas gesagt hatte. »Den Mäusen?

Alligevel sagde Arne, at der var en halv dags ridt hen til dem.
Arne sagte, es sei ein halber Tagesritt, bis man zu ihnen hingelange.

Trods ilden i arnen var der koldt i værelset.
Trotz des Feuers im Kamin war es im Schlafzimmer kalt.

Selv manden af hans arne, som forlod hans mor, da han blev født, har vist ham interesse.
Selbst der Mann seines Herdfeuers, der Lanidars Mutter nach der Geburt verließ, hat sich ihm zugewandt.

Så berettede Arne Ruth fra Dagens Nyheter om et „meget spændende” møde i Stockholm.
Dann berichtete Arne Ruth von Dagens Nyheter von einem ›sehr aufregenden‹ Treffen in Stockholm.

Kun Gandalf kunne stadig ses, som han stod dér, hvid og høj foran den mørke arne.
Nur Gandalf war noch zu sehen, weiß und hoch aufragend vor dem schwarzen Herd.

Arne Forsgren har derfor foreslået, at det andet spørgsmål, litra b), besvares således, at der kan udstedes et supplerende beskyttelsescertifikat for et stof, der i en markedsføringstilladelse er udpeget som bærerprotein.
Er schlägt deshalb vor, auf Buchst. b der zweiten Frage zu antworten, dass ein ESZ für einen Stoff erteilt werden könne, der in der Zulassung als Trägerprotein bezeichnet werde.

Alle tre aftener trak Arn og Cecilia sig tilbage, så tidligt som de kunne uden at krænke værtens ære.
An allen drei Abenden zogen sich Arn und Cecilia so früh zurück, wie es möglich war, ohne den Gastgeber zu kränken.

Han og Harald drak straks mandigt, mens Arn som sædvanlig havde svært ved at ære det tilbudte øl.
Er und Harald tranken sofort sehr mannhaft, während Arn wie schon so oft das angebotene Bier verschmähte.

For koncernens selskab, der handler som leverandør, her Ex-com, er denne afregningsform en sikrere måde, hvormed der opnås betaling for dets leveringer af frist laks til Arne Mathisen, idet denne form fjerner den risiko for tab, der er forbundet med Arne Mathisens konkurs.«
Für das Lieferunternehmen der Unternehmensgruppe, hier: EX-COM AS, ist dies ein sichererer Weg, um die Bezahlung seiner Lieferungen von frischem Lachs an die Arne Mathisen AS zu erhalten, da damit das Risiko, wegen einer Insolvenz der Arne Mathisen AS keine Zahlung zu erhalten, vermieden wird."

Men ved du, hvordan det gik Arne - da han blev voksen?""
Aber weißt du, wie es mit Arne weiterging – als er erwachsen wurde?

ARN har til opgave at indkassere gebyrerne og anvender disse midler til at dække udgifterne til demontering af udrangerede køretøjer og genvinding af de indsamlede materialer, herunder transport.
ARN ist für die Einziehung dieser Beiträge zuständig und verwendet die Mittel zur Deckung der Kosten für die Zerlegung von Schrottautos und das Recycling der gesammelten Materialien, einschließlich Transport.

Disse salg udgjorde en betydelig del af Arne Mathisen A/S's samlede eksport.
Auf die auf diese Weise bezogenen Waren entfiel ein erheblicher Teil der Gesamtausfuhren von Arne Mathisen A/S.

Den slags mænd kan vel begå en troløshed, men deres hjemlige arne og deres hustru vedbliver at være dem en helligdom.
Diese Männer begehen eine Untreue, aber ihr heimischer Herd und ihre Ehefrau – das ist ihr Heiligtum.

Ordførere: Arne Lietz og Jo Leinen (A8-0221/2018) (Simpelt flertal påkrævet)
Berichterstatter: Arne Lietz und Jo Leinen (A8-0221/2018) (Einfache Mehrheit erforderlich)

spurgte Arne og blinkede og ville være kammeratlig, og det betød, at Jo måtte få en cola, hvis han ville.
«, fragte Arne und zwinkerte ihm kumpelhaft zu, was bedeutete, dass Jo eine Cola haben konnte.