arnested oor Duits

arnested

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Herd

naamwoord manlike

Vi har i Europa et muligt arnested for radikale og især islamiske ekstremister.
Wir haben in Europa einen möglichen Herd für einen radikalen, insbesondere islamistischen Extremismus.

voorbeelde

I den officielle anklage påstår Abdurrahman Yalcinkaya, at »partiledernes udtalelser og handlinger har vist, at partiet er blevet et arnested for aktiviteter rettet mod den tyrkiske stats suverænitet og mod landets og nationens udelelighed« (The Associated Press »Turks move to ban pro-Kurdish party«, 16. november 2007).
In seiner offiziellen Anklage behauptete Herr Abdurrahman Yalcinkaya, dass „die Äußerungen und Handlungen der Parteivorsitzenden gezeigt haben, dass die Partei zu einem Herd von Aktivitäten geworden ist, die gegen die Souveränität des türkischen Staates sowie gegen die Unteilbarkeit des Landes und der Nation gerichtet sind“ (The Associated Press, „Turks move to ban pro-Kurdish party“, 16.

På den anden side, tænkte jeg spydigt, var Cranesmuir ikke ligefrem et civilisationens arnested.
Andererseits, dachte ich sarkastisch, war Cranesmuir nicht gerade ein Hort der Zivilisation.

Arnestedet er omkring 63. etage.
Der Brandherd ist im 63. Stock.

Som det fremgår af EU's handlingsplan for Afghanistan og Pakistan, der blev undertegnet den 27. oktober 2009, lægger EU fortsat vægt på at styrke og forbedre det offentlige uddannelsessystem og samtidig undersøge, hvordan det kan hindres, at skoler anvendes som arnesteder for ekstremisme.
Wie in dem am 27. Oktober 2009 unterzeichneten Aktionsplan der EU für Afghanistan und Pakistan dargelegt, wird die EU weiterhin Nachdruck auf den Ausbau und die Verbesserung des öffentlichen Bildungssystems legen und gleichzeitig prüfen, wie die Nutzung von Schulen als Brutstätten von Extremismus verhindert werden kann.

EU's aktiviteter for at sikre freden i Middelhavsområdet og især i Mellemøsten som arnested for konflikter er et særligt ansvar, som EU's repræsentanter og medlemmer og især deres udenrigspolitiske repræsentanter desværre hidtil ikke har levet op til.
Sicherlich sind die Aktivitäten der EU im Bereich der Friedenssicherung im Mittelmeerraum und insbesondere in Bezug auf den Konfliktherd im Nahen Osten eine besondere Verantwortung, der die Vertreter und Mitglieder der Europäischen Union und insbesondere ihre außenpolitischen Repräsentanten bisher leider nicht gewachsen waren.

»Arnestedets vogtere«
„Die Hüterinnen der Familie“

Hvilket uden tvivl vil blive arnestedet for et gengældelsesangreb.
Welches ohne Zweifel ein Sammelpunkt für einen Vergeltungsangriff darstellt.

Ildens arnested befandt sig nede i kælderen under ruinen.
Der Feuerherd lag unten im Keller der Ruine.

(HU) Hr. formand! Opstanden mod Ceausescu i Rumænien havde sit arnested i min kirke.
(HU) Herr Präsident! Der Aufstand gegen das Ceauşescu-Regime in Rumänien nahm seinen Anfang in meiner Kirche.

Det var mit arnested.
Es war mein Herd.

Vel, jeg vil - og jeg ved ikke, om det er med rette eller ej men går ud fra at det er det - understrege, at Dayton-aftalen vedrører genoprettelsen af freden i Bosnien-Herzegovina, og at situationen i Kosovo og andre mulige arnesteder for kriser i regionen ikke direkte er omhandlet i og reguleret ved Daytonog Paris-aftalerne.
Gut, ich möchte unterstreichen - ich weiß nicht, ob das richtig ist, aber auf jeden Fall gehe ich einmal von diesem Punkt aus -, daß das Abkommen von Dayton die Wiederherstellung des Friedens in Bosnien-Herzegowina betrifft und daß die Lage im Kosovo sowie in anderen möglichen Krisenherden der Region in den Abkommen von Dayton und Paris nicht direkt behandelt und geregelt wird.

Vi evakuerer de indespærrede ved arnestedet først.
Wir evakuieren die am Brandherd Eingeschlossenen zuerst.

Normandiet er ligeledes arnested for specifik viden om forarbejdning.
Die Normandie ist ferner die Geburtsstätte von spezifischem Know-how im Bereich der Verarbeitung.

Det opstod kort tid efter vandfloden på Noas tid, da Nimrod byggede det oprindelige Babylon, som blev et arnested for falsk, sekterisk religion.
Dieses Weltreich wurde einige Zeit nach der Flut der Tage Noahs gegründet, als Nimrod das ursprüngliche Babylon erbaute, das die Wiege der falschen, sektiererischen Religion wurde.

Bayern er arnested for hvedeøl og er hjemsted for det største bryggeri for hvedeøl i verden.
Bayern ist Geburtsstätte des Weizenbiers mit der größten Weizenbierbrauerei auf der Welt.

For mig bringer kviksølv også minder om et sted i min provins, Almadén, hvis miner var et af arnestederne for arbejderbevægelsen i Spanien.
Mich erinnert das Quecksilber auch an einen Ort in meiner Provinz, Almadén, dessen Minen zu den Geburtsstätten der Arbeiterbewegung in Spanien gehörten.

På Jesu tid var Galilæa „arnested for etnisk betonet nationalisme,“ skriver skribenten Trevor Morrow.
In Jesu Tagen war Galiläa „die Hochburg des ethnischen Nationalismus“, erklärt der Schriftsteller Trevor Morrow.

8. mener ikke, at der er nogen sag eller noget mål, ligegyldigt hvor nobelt eller helligt det er, der kan retfærdiggøre brugen af vold og terrorisme mod civile, og opfordrer kraftigt det internationale samfund til at prioritere løsningen af de politiske, økonomiske og sociale problemer i de lande, der er arnesteder for regionale konflikter og terrorisme som følge af manglen på pålidelige demokratiske regeringer eller som følge af de sociale, politiske eller andre hierarkiers kollaps;
8. vertritt die Auffassung, dass es kein Anliegen und kein Ziel gibt, und sei es auch noch so edel und heilig, das die Anwendung von Gewalt und Terrorismus gegen Zivilisten rechtfertigen kann; fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, den Anstrengungen zur Lösung der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Probleme der Länder, die in Ermangelung einer verantwortungsvollen demokratischen Regierung oder aufgrund des Zusammenbruchs der sozialen, politischen oder einer anderen Form der Hierarchie Brutstätten für regionale Konflikte und Terrorismus sind, allergrößten Vorrang einzuräumen;

Young-Ki, arnestedet er for farligt at nærme sig.
Young-Ki, der Brandherd ist zu gefährlich.

Indvandrerne - og det gælder ikke blot førstegenerationsindvandrerne - er faktisk i nogle lande forvist til de forstæder, der har et kedeligt ry for at være arnesteder for vold, og hvor den fysiske ghetto forstærkes til at også at fungere som en moralsk ghetto for samfundets udstødte.
Tatsächlich werden die Einwanderer, und nicht nur die der ersten Generation, in einigen Ländern in diese Hochhaussiedlungen oder Vorstädte verbannt, die zu trauriger Berühmtheit gelangt sind als Herd der Gewalt, und wo zu dem physischen Ghetto ein moralisches Ghetto der Ausgrenzung hinzu kommt.

Jeg tror, det er lidt overvurderet at se internettet som arnestedet eller tilholdsstedet for alt ondt.
Ich glaube, es ist ein bisschen überbewertet, wenn man das Internet als Hort allen Übels betrachtet oder als Zufluchtsraum.

Byer er drivkraften bag økonomisk vækst og beskæftigelse, arnesteder for kunst, kultur og kreativitet og en perfekt platform til innovation og opstartsvirksomheder.
Städte sind die Motoren des Wirtschaftswachstums und der Beschäftigung, Nährboden für Kunst, Kultur und Kreativität sowie die perfekte Plattform für Innovation und Unternehmensneugründungen.

arnested for sikkerhedsproblemer som følge af krige, krænkelser af menneskerettighederne, sociale uligheder, fundamentalisme og klimakatastrofer
Auslöser für Instabilitäten aufgrund von Kriegen, Verletzungen der Menschenrechte, sozialen Ungleichheiten, Fundamentalismus und Klimakatastrophen;

Lykkes den lokale og regionale genopbygning, kan befolkningen i terrorismens arnesteder selv konstatere, hvad der tjener dem bedst.
Beim Gelingen dieses lokalen und regionalen Wiederaufbaus kann die Bevölkerung in den terroristischen Brandherden selbst entscheiden, womit ihr am meisten gedient ist.