Beira oor Duits
Beira
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Beira
de
Beira (Mosambik)
Disse arbejder udgoer foerste fase af elektrificeringen af linjen Beira Alta.
Diese Arbeiten bilden die erste Phase der Elektrifizierung der Linie Beira Alta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
»For »Queijo da Beira Baixa« af typen »Picante« kan ostene saltes i én arbejdsgang ved at sprede salt ud over ostenes overfladeareal eller ved at lægge ostene i saltlage eller i etaper, hvor den første arbejdsgang omfatter oversiden af osten umiddelbart efter bearbejdningen, og den anden arbejdsgang omfatter den anden side af osten og de lodrette sider, som udføres flere timer senere, eventuelt efterfulgt af yderligere arbejdsgange.«
Der Rat der Europäischen Union beschloss amEuroParl2021 EuroParl2021
Delområde af Vinho Regional Beiras
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des Übersetzungszentrumsoj4 oj4
Henvisningerne til mærkningstyper og generiske angivelser i den oprindelige varespecifikation er blevet slettet og erstattet af forpligtelsen til, at mærkerne skal omfatte betegnelsen »Queijo da Beira Baixa — Denominação de Origem Protegida« eller »Queijo da Beira Baixa DOP« samt angivelsen af ostetypen: Amarelo, Castelo Branco eller Picante i overensstemmelse med varebeskrivelsen.
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.EuroParl2021 EuroParl2021
Der kom i alt 602 til indvielsen af disse smukke mødesale i havnebyen Beira, der ligger midtvejs på Moçambiques kystlinje.
Zimmerkontrollejw2019 jw2019
Selv om »Travia da Beira Baixa« fremstilles ved høje temperaturer, fremmer det høje indhold af proteiner, laktose og vand udviklingen af mikroorganismer, når produktet håndteres efter fremstillingen.
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
José Bana, en ældste fra Beira, mindes: „Ved en lejlighed advarede en politimand os aftenen før et stævne om at ordensmagten allerede var klar over at vi skulle have stævne, og agtede at skride ind.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.jw2019 jw2019
49 – Domstolen bekræftede imidlertid i dom Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C-377/13, EU:C:2014:1754, præmis 27), at dens praksis vedrørende voldgiftsretter, som er oprettet ved aftale, er knyttet til dette kriterium.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
»Hygiejnebetingelserne for malkning af får og geder, hvis mælk anvendes til fremstilling af »Queijo da Beira Baixa«, er følgende:
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetEuroParl2021 EuroParl2021
Men Africa Hotel i Beira overgik alt, hvad hun havde kunnet drømme om.
Ein Stichprobeunternehmen beantwortete den Fragebogen nicht, obwohl es sich mit derEinbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt hatte, und alle Bemühungen, diesen kleinen Einführer zur Mitarbeit zu bewegen, waren vergeblichLiterature Literature
- I Portugal: Cova da Beira, Vila Nova da Gaia
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürEurLex-2 EurLex-2
PT | Beira Interior, også efterfulgt af Pinhel | Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) |
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindEurLex-2 EurLex-2
PT | Vinho Espumante Beiras, også efterfulgt af Beira Litoral | vino espumante beiras, SeiZleba mosdevdes beira litoral |
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aEurLex-2 EurLex-2
Nogle af de alvorligste tilfaelde af produktionsnedgang har ramt paerer (ca. 70-80% paa landsplan, kirsebaer (ca. 70%) i Beira-Interior og Trás-os-Montes), vin (ca. 60% i Ribatejo, mellem Douro og Minho og i Trás-os-Montes) samt oliven (navnlig Alentejo og Trás-os-Montes).
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.EurLex-2 EurLex-2
PT | Beira Interior, også efterfulgt af Cova da Beira | Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) |
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenEurLex-2 EurLex-2
Jf. ligeledes i denne retning dom af 12.6.2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C-377/13, EU:C:2014:1754, præmis 23).
Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrer Nähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Projekt nr. 2000/PT/16/C/PE/015 vedrørende håndtering af fast affald i Cova da Beira; drøftelse af bygherrens eventuelle økonomiske vanskeligheder og mulighederne for at overdrage ansvaret for projektets gennemførelse til en anden enhed.
Phare # Programm (zweckgebundenEurLex-2 EurLex-2
»Travia da Beira Baixa« fremstilles af valle, der opnås i løbet af fremstillingen af »Queijos da Beira Baixa BOB«.
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
»Queijo da Beira Baixa«-ostens intense aroma og den udtalte, rene og temmelig krydrede smag, der bliver kraftigere og mere intens, i takt med at osten modnes, er således et resultat af egenskaberne ved den rå mælk, der anvendes rent eller blandes i forskellige forhold, og som er tæt knyttet til landbruget i regionen og den vegetation, der er typisk for de naturlige og forbedrede græsarealer, som udgør en vigtig del af det foder, som de får og geder, der opdrættes i det afgrænsede geografiske område, fodres med.
Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-ReziprozitätEuroParl2021 EuroParl2021
Også i 1999 kunne Kommissionen ligeledes foretage den finansielle afslutning af projekterne vedrørende Beira Alta-jernbanelinjen på grundlag af den endelige rapport herom.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomEurLex-2 EurLex-2
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør betegnelsen "Travia da Beira Baixa" registreres —
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.EurLex-2 EurLex-2
»For »Queijo da Beira Baixa« af typerne »Castelo Branco« og »Amarelo« kan saltningen foregå på følgende måde:
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, einfinnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenEuroParl2021 EuroParl2021
Selv om der ikke henvises hertil i den oprindelige varespecifikation, er det værdispænd, der skal overholdes ved blanding af mælk fra får og geder, ligeledes specificeret som en procentdel af den samlede mælk, der anvendes til fremstilling af de forskellige typer »Queijo da Beira Barra«.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?EuroParl2021 EuroParl2021
Inspektioner finder sted 24 timer efter ankomst til den valgte havn, dvs. Maputo, Beira eller Nacala.
hält es für wichtig, den Dialog und die Konsultation zwischen den lokalen regierungsunabhängigen Akteuren und den nationalen Behörden in den Entwicklungsländern in entscheidenden Bereichen wie Justiz, öffentliche Verwaltung und Medien zu verbessern, um die Kapazitäten, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der öffentlichen Einrichtungen zu verstärken und die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung der Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, einerverantwortungsvollen Staatsführung und bei der Bekämpfung der Korruption zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
Estádio Beira-Rio (Stadionet ved elvebredden), egentlig Estádio José Pinheiro Borda, er et fodboldstadion i Porto Alegre i delstaten Rio Grande do Sul i Brasilien.
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenWikiMatrix WikiMatrix
Vinho Regional Beiras, også efterfulgt af Beira Alta
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveauEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.