Biobrændsel og biobrændstof oor Duits

Biobrændsel og biobrændstof

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Biokraftstoff

naamwoord

voorbeelde

Forskning i udvikling af dyrkningsmetoder med henblik på fremstilling af biobrændsel og biobrændstoffer
Forschungsdienstleistungen in Bezug auf die Entwicklung landwirtschaftlicher Kulturen für die Produktion von Biobrennstoffen und Biotreibstoffen

Såsom biobrændsel og biobrændstof fremstillet af planter og såsæd
Wie Biobrennstoffe und Biokraftstoffe aus Pflanzen und Sämereien

Materialebehandling, såsom generering af biobrændsel og biobrændstof fra såsæd og naturlige planter
Materialbearbeitung wie Erzeugung von Biobrennstoffen und Biokraftstoffen aus Sämereien und lebenden Pflanzen

Brændstoffer og drivmidler, såsom biobrændsel og biobrændstof fremstillet af planter og frø
Brennstoffe und Motorentreibstoffe, wie Biobrennstoffe und Biotreibstoffe aus Pflanzen und Sämereien

Opbevaring og distribution af biobrændsel og biobrændstof
Lagerung und Vertrieb von Biobrennstoffen und Biokraftstoffen

Udvinding af biobrændsel og biobrændstof på basis af planter og såsæd
Herstellung von Biobrennstoffen und Biotreibstoffen aus Sämereien und Pflanzen

Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser inden for produktion og distribution af biobrændsel og biobrændstof, fremstillet på basis af såsæd og planter
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen auf dem Gebiet der Produktion und Verteilung von Biobrennstoffen und Biotreibstoffen aus Sämereien und Pflanzen

Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og udvikling i forbindelse hermed inden for produktion og distribution af biobrændsel og biobrændstof, fremstillet på basis af såsæd og planter
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen auf dem Gebiet der Produktion und Verteilung von Biobrennstoffen und Biokraftstoffen aus Sämereien und Pflanzen

flydende biobrændsel og biobrændstoffer udvundet af planteolier (raps, soja, solsikkefrø, frugt fra oliepalmer), sukkerplanter, stivelses- og celluloseholdige planter (roer, sukkerrør, majs, hvede, pilerør) og desuden flydende biobrændsel udvundet af biomasse ved hjælp af pyrolyse.
flüssige Biobrennstoffe und Biokraftstoffe aus Pflanzenölen (Raps, Soja, Sonnenblumen, Ölpalmenfrucht) und zucker-, stärke- und zellulosehaltigen Pflanzen (Zuckerrüben, Zuckerrohr, Mais, Weizen, Riesenschilf) sowie flüssige Brennstoffe, die durch die thermische Zersetzung von Biomasse hergestellt werden.

Efter vores mening er det helt klart, og det må vi også arbejde for i fællesskab i Europa, at produktion af biobrændsel og biobrændstoffer over hele spektret fra biodiesel til ethanol ikke må ske på miljøets bekostning.
Es ist aus unserer Sicht unabdingbar klar — und das müssen wir auch in Europa gemeinsam vorantreiben —, dass Erzeugung von Biotreibstoff und Biokraftstoff in der gesamten Breite von Biodiesel bis hin zu Ethanol nicht auf Kosten der Umwelt funktionieren kann.

Endvidere fører manglen på bæredygtighedskriterier for bioenergi i EU's emissionshandelsordning til den omvendte situation, nemlig at flydende biobrændsel og biobrændstoffer, som ikke anses for at være bæredygtige ifølge direktivet om vedvarende energi, ikke desto mindre kan give ret til emissionsreduktioner ifølge emissionshandelsordningen.
Überdies führt das Fehlen von Nachhaltigkeitskriterien im EU-EHS zu der anomalen Situation, dass Bioflüssigstoffe und Biokraftstoffe, die nach der Richtlinie über Energie aus erneuerbaren Quellen als nicht nachhaltig klassifiziert sind, nach dem EHS trotzdem für die Reduzierung von Treibhausgasemissionen in Frage kommen.

EU efterstræber en bæredygtig produktion af biomasse og har vedtaget bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og flydende biobrændsel.
Die Union verfolgt die nachhaltige Gewinnung von Biomasse und hat Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe verabschiedet.

»Afgiftsbegunstigelsen må ikke føre til en overkompensation for de meromkostninger, der er forbundet med fremstilling af biobrændstof og biobrændsel omfattet af stk. 1. Med dette for øje skal Bundesministerium der Finanzen [...] hvert år, og første gang den 31. marts 2005, forelægge Bundestag en rapport om navnlig markedsføringen af biobrændstoffer og biobrændsel og om prisudviklingen for biomasse og råolie samt priserne for brændstoffer og brændsel og, i tilfælde af overkompensation, i rapporten fremsætte forslag om tilpasning af afgiftsbegunstigelsen for biobrændstoffer og biobrændsel til markedssituationen og råstofpriserne.
„Die Steuerbegünstigung darf nicht zu einer Überkompensation der Mehrkosten im Zusammenhang mit der Erzeugung der in Absatz 1 genannten Biokraft- und Bioheizstoffe führen; zu diesem Zweck hat das Bundesministerium der Finanzen ... jährlich, erstmals zum 31. März 2005, dem Bundestag insbesondere einen Bericht über die Markteinführung der Biokraft- und Bioheizstoffe und die Entwicklung der Preise für Biomasse und Rohöl sowie die Kraft- und Heizstoffpreise vorzulegen und darin – im Falle einer Überkompensation – eine Anpassung der Steuerbegünstigung für Biokraft- und Bioheizstoffe entsprechend der Entwicklung der Rohstoffpreise an die Marktlage vorzuschlagen.

Produktionsvej for biobrændstof og flydende biobrændsel
Herstellungsweg der Biokraftstoffe und flüssigen Biobrennstoffe

Produktionsvej for biobrændstof og flydende biobrændsel
Produktionsweg der Biokraftstoffe und flüssigen Biobrennstoffe

Biobrændstoffer og flydende biobrændsel, som importeres fra tredjelande, opfylder dette mål.
Aus Drittländern importierte Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe werden auf dieses Ziel angerechnet.