Bioenergi oor Duits

Bioenergi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bioenergie

Energie aus Biomasse

Bioenergi er ikke en vedvarende energikilde, men en fornyelig kilde.
Bioenergie ist eine erneuerbare, aber keine nachhaltige Energiequelle.

bioenergi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bioenergie

naamwoord vroulike

Det gælder for alle områder, ikke bare bioenergi.
Dies betrifft alle Elemente, nicht nur die Bioenergie.

voorbeelde

Fordelene ved bioenergi kan kun til fulde opnås, hvis andre lande også opstiller strategier for bioenergi og gennemfører dem på bæredygtig vis.
Die Vorteile der Bioenergie werden nur dann in vollem Umfang zum Tragen kommen, wenn auch andere Länder Bioenergie-Strategien verfolgen und diese in nachhaltiger Weise umsetzen.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Fødevaresikkerhed og bioenergi« (initiativudtalelse)
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema „Ernährungssicherheit und Bioenergie“ (Initiativstellungnahme)

Støtte til bioenergiinvesteringsprojekter må kun ydes for bioenergi, der opfylder bæredygtighedskriterierne i EU-lovgivningen, herunder artikel 17, stk. 2-6, i direktiv 2009/28/EF.
Beihilfen für Bioenergievorhaben sind auf Bioenergie begrenzt, die die in den Rechtsvorschriften der Union, einschließlich Artikel 17 Absätze 2 bis 6 der Richtlinie 2009/28/EG, festgelegten Nachhaltigkeitskriterien erfüllt.

Her kan og skal bioenergi også spille en rolle, dog ikke den, som man forestiller sig i agrobrændstofstrategien.
Hierbei können und müssen auch Bioenergien eine Rolle spielen, jedoch nicht die, die man sich mit der Agro-Kraftstoffstrategie erdacht hat.

minder om træs potentiale som erstatning for de mest CO2-intensive materialer, bl.a. inden for byggesektoren, og opfordrer til, at der oprettes et klart hierarki inden for anvendelsen af træ fra bæredygtig skovdrift for at sikre overensstemmelse med såvel klimamålene som målene for ressourceeffektivitet; mener, at der kan udvindes bæredygtig bioenergi af affald, visse restprodukter og industrielle biprodukter under forudsætning af, at der træffes tilstrækkelige forholdsregler mod tab af CO2 i jordbunden og af biodiversitet og mod indirekte emissioner som følge af, at andre anvendelser af samme materiale fortrænges;
weist auf das Potenzial von Holz als Ersatz für die CO2-intensivsten Materialien, unter anderem im Bausektor, hin und fordert, dass für die Nutzung von nachhaltig geschlagenem Holz eine klare Rangordnung festgelegt wird, um eine Kohärenz mit den Zielen für den Klimaschutz und für die Ressourceneffizienz zu gewährleisten; vertritt die Auffassung, dass aus Abfall sowie aus bestimmten Rückständen und Nebenprodukten der Industrie nachhaltige Bioenergie gewonnen werden kann, sofern ausreichende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um Verluste hinsichtlich des Kohlenstoffgehalts im Boden und der biologischen Vielfalt sowie indirekte Emissionen aufgrund der Verdrängung anderer Verwendungsarten eines Materials zu vermeiden;

Medregning af LULUCF vil ligeledes tydeliggøre fordelene ved bæredygtig bioenergi ved at give en bedre afspejling af de tilknyttede emissioner, navnlig som følge af afbrænding af biomasse, som der i dag ikke bliver gjort rede for.
Die Anrechnung des LULUCF-Sektors würde auch die Vorteile nachhaltiger Bioenergie hervorheben, weil den damit zusammenhängenden Emissionen, vor allem den bislang unberücksichtigten Emissionen aus der Verbrennung von Biomasse, besser Rechnung getragen würde.

Alle førnævnte varer, indeholdt i klasse 9, til brug inden for solenergi, inklusive fotovoltaiske anlæg, vandkraft, vindenergi, bioenergi og geotermi
Alle vorgenannten Waren in der Klasse 9 zur Verwendung auf dem Gebiet der Solarenergie, einschließlich Photovoltaik, Wasserkraft, Windenergie, Bioenergie und Geothermie

Udviklingen i EU's støttepolitik, den internationale handelspolitik samt udviklingen i den indenlandske produktion af bioenergi og -brændstoffer indvirker navnlig på anvendelsen af agerjord.
Insbesondere die Entwicklung der Beihilfepolitik der EU, die internationale Handelspolitik sowie die Entwicklung bei der Produktion der einheimischen Rohstoffe für Bioenergie und Kraftstoffe beeinflussen die Nutzung der Ackerfläche.

Produktionen af bioenergi bør være bæredygtig, og der bør i højere grad lægges vægt på at forbedre anvendelsen af biprodukter fra landbrugs- og fødevaresektoren til reduktion af forurening og CO2-emissioner.
Bioenergie sollte nachhaltig gewonnen werden und es sollte stärker darauf geachtet werden, dass die Nebenprodukte der Landwirtschaft und der Lebensmittelerzeugung besser genutzt werden, um Umweltverschmutzung und CO2-Emissionen zu reduzieren.

Som følge af den seneste udvikling inden for bioenergi og især den stærke efterspørgsel efter sådanne produkter på de internationale markeder og indførelsen af bindende mål for bioenergis andel af det samlede brændstofforbrug i 2020 er der ikke længere tilstrækkeligt grundlag for at yde særlig støtte til energiafgrøder.
Infolge der jüngsten Entwicklungen im Bioenergiesektor und insbesondere der starken Nachfrage für solche Erzeugnisse auf internationalen Märkten sowie der Festsetzung bindender Zielvorgaben für den Anteil der Bioenergie am gesamten Kraftstoff bis zum Jahr 2020 gibt es keine hinreichenden Gründe mehr, eine Stützung für Energiepflanzen zu gewähren.

33. betragter agenturet som en kilde til vigtige miljøoplysninger for alle EU-institutioner og politiske aktører; bemærker med tilfredshed, at agenturet har været i stand til at omforme komplicerede data til konklusioner og videreformidle dem til offentligheden, som f.eks. agenturets miljøredegørelse for 2006 og særberetninger om bioenergi samt om drivhusgasemissionstendenser og -fremskrivninger for Europa;
B. die Umwelterklärung 2006 der Agentur und spezielle Berichte über Bioenergie und über Trends und Prognosen im Bereich der Treibhausgasemissionen in Europa;

Siden disse kriterier blev vedtaget i 2009 og ændret i 2015, har der været løbende drøftelser om bioenergiens bæredygtighed.
Seit der Einführung dieser Kriterien im Jahr 2009 und ihrer Änderung im Jahr 2015 gibt es anhaltende Diskussionen über die Nachhaltigkeit von Bioenergie.

Kan Kommissionen endnu en gang redegøre for, hvordan de kompensationsmidler, der modtages ved nedlæggelse af produktionskapacitet i sukkerindustrien, kan anvendes til innovation og produktion af bioenergi af anden generation?
Die Kommission wird gebeten, nochmals darzulegen, wie die Ausgleichsmittel, die dadurch anfallen, dass in der Zuckerindustrie Produktionskapazitäten wegfallen, für Innovationen und die Produktion von Bioenergie der zweiten Generation verwendet werden können.

(FI) Hr. formand! Kommissær Dimas eksempel var udmærket, for når produktionen af bioenergi sættes i vejret, skal det ske på et bæredygtigt grundlag og navnlig på globalt plan, selv om problemet med denne strategi f.eks. er, at landbruget og skovbruget ikke er omfattet af den.
(FI) Herr Präsident! Kommissar Dimas hat ein gutes Beispiel gebracht, da, wenn wir die Produktion von Bioenergie erhöhen wollen, dies auf einer nachhaltigen Grundlage und insbesondere auf globaler Ebene passieren muss, wobei das Problem bei dieser Strategie darin liegt, dass sie beispielsweise die Land- und Forstwirtschaft nicht mit berücksichtigt.

Det er indlysende, at brintenergi repræsenterer et alternativ til fossile brændsler, men der er andre mulige alternativer såsom bioenergi, der er relevante for bæredygtig udnyttelse af jorden.
Energie aus Wasserstoff ist ganz offensichtlich eine Alternative zu den fossilen Energieträgern, doch es gibt auch noch andere mögliche Alternativen, wie z. B. die für eine nachhaltige Bodennutzung relevante Bioenergie.

Den vedtagne omarbejdning af direktivet om vedvarende energi 28 indeholder nye bæredygtighedskriterier for skovbiomasse til produktion af bioenergi.
Die vereinbarte Neufassung der Erneuerbare-Energien-Richtlinie 28 umfasst neue Nachhaltigkeitskriterien für Forstbiomasse, die zur Erzeugung von Bioenergie verwendet wird.

Den valgte strategi er helt afgørende for, om produktionen af bioenergi skaber flere arbejdspladser, og i givet fald hvor mange.
Ob und wie viel neue Arbeitsplätze durch die Herstellung von Bioenergien geschaffen werden, hängt entscheidend von der Wahl der Strategie ab.

Bæredygtig egner sig bedre for f.eks. sol- og bioenergi og mindre for CCS-teknologier, som bygger bro ved brug af fossile brændstoffer på en ren måde, indtil vi får held til helt og holdent at gå over til en bæredygtig energiforsyning
Nachhaltig trifft eher auf Sonnen- und Bioenergie denn auf CCS-Technologien zu, einer Brückentechnologie, die die saubere Nutzung von fossilen Brennstoffen ermöglicht, bis der Wandel hin zu einer nachhaltigen Energieversorgung erfolgreich abgeschlossen ist

Vedvarende energikilder ligger på andenpladsen og anvendtes i 2011 til 28 % af den fremstillede elektricitet, hvoraf 55 % kom fra vandkraft, 12 % fra vindkraft, 13 % fra solenergi, 13 % fra bioenergi og 7 % fra jordvarme (5).
An zweiter Stelle folgen mit einem Anteil von 28 % an der Stromerzeugung im Jahr 2011 die erneuerbaren Energieträger, wobei 55 % auf Wasserkraft, 12 % auf Windkraft, 13 % auf Solarenergie, 13 % auf Bioenergie und 7 % auf Geothermie entfallen (5).

bioenergi: alle energianlæg, som er baseret på bæredygtige biomasser, deponigas, gas fra rensningsanlæg og biogas.
Bioenergie: nachwachsende Biomasse jeglicher Art, Deponiegas, Klärgas und Biogas.

Der skal antages en energiomkostningsudvikling for alle energibærere, som bruges i signifikant omfang i en given medlemsstat, og denne udvikling kan f.eks. dække alle typer bioenergi, LP-gas, fjernvarme og -køling.
So sind Energiekostenprognosen für alle Energieträger zu erstellen, die in einem Mitgliedstaat in signifikantem Umfang genutzt werden. Hierunter fallen auch Bioenergie in jeder Form, LPG sowie Fernwärme und -kühlung.

I landdistrikterne er produktionen af bioenergi et naturligt arbejde, som også nationaløkonomisk er vigtigt.
In den ländlichen Gebieten ist die Erzeugung von Bioenergie eine Quelle natürlicher und auch volkswirtschaftlich wichtiger Arbeit.

I Kommissionens nuværende forslag kan EØSU ikke få øje på en effektiv overordnet strategi, hverken med hensyn til bioenergi eller når det drejer sig om at finde en løsning på de problemer, som Kommissionen gang på gang fremhæver på transportområdet, nemlig:
Der EWSA erkennt in dem nun von der Kommission vorgelegten Vorschlag kein schlüssiges Gesamtkonzept, weder bei den Bioenergien, noch zur Lösung der von der Kommission im Verkehrsbereich immer wieder vorgetragenen Problematik, dass nämlich dort

Det videnskabelige udvalg har kraftigt kritiseret antagelsen om bioenergiens CO2‐neutralitet, idet det genfremsætter Europa-Parlamentets udtalelse i dets beslutning af 11. maj 2011 om Kommissionens grønbog: Skovbeskyttelse og skovinformation i EU: Skovene skal rustes til klimaændringerne (Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0226), hvor det påpeges, at der er behov for en ny beregningsmetode for drivhusgasbesparelser.
Der Ausschuss übte heftige Kritik an der Annahme der CO2-Neutralität für Bioenergie und schloss sich damit der Auffassung des Europäischen Parlaments an, das in seiner Entschließung vom 11. Mai 2011 zu dem Grünbuch der Kommission über Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel (Angenommene Texte, P7_TA(2011)0226) zum Ausdruck gebracht hatte, dass für die Treibhausgasemissionen eine neue Berechnungsmethodik erforderlich ist.