bioetik oor Duits
bioetik
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Bioethik
Vi har nu brug for en offentlig debat om bioetik.
Wir brauchen jetzt eine öffentliche Diskussion über die Bioethik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bioetik
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Bioethik
de
ethische Reflexion des Umgangs von Menschen mit der belebten Umwelt
Vi har nu brug for en offentlig debat om bioetik.
Wir brauchen jetzt eine öffentliche Diskussion über die Bioethik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parlamentsmedlemmerne bemærkede sikkert, at artikel 6 om bioetikken gav anledning til en meget bred debat, hvor det såkaldte kompromisforslag fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi blev vedtaget med en margen på lidt over 40 stemmer, hvilket naturligvis er en betydelig margen, men ikke en flertalsmargen.
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass es zur Erhöhung der Gesamtqualität der im Rahmen des Programms geförderten Mobilitätsmaßnahmen notwendig ist, spezifische Aktionen vorzuschlagenEuroparl8 Europarl8
Biologi og lægevidenskab (konvention om bioetik)
Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von DatenEuroparl8 Europarl8
Disse aktiviteter kan ogsaa bidrage til, at man kan indkredse omraader, hvor faelles principper kan finde anvendelse (Europaraadets udkast til en europaeisk konvention om bioetik vil blive taget i betragtning), og finde frem til det bedst mulige faelles fortolkningsgrundlag.
Bringen Sie ihn auch mit?EurLex-2 EurLex-2
Selv bioetikere foretrækker at drøfte et andet spørgsmål: »Hvad er det forbudt at gøre?
Weitere Informationen über ACOMPLIALiterature Literature
Vi har nu brug for en offentlig debat om bioetik.
D-Der Tagals zweistelliger ZahlenwertEuroparl8 Europarl8
Vi ved godt, at forhandlingerne om bioetik er vanskelige forhandlinger, der deler alle vores grupper, og som stiller nogle samvittighedsspørgsmål, men problemet ligger ikke her.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenEuroparl8 Europarl8
Undersøgelse af problemer i tilknytning til biomedicinsk etik og bioetik under hensyntagen til de grundlæggende menneskelige værdier: Kommissionens begrundelse kan fuldt ud godkendes.
Absatz # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Seminarer, diskussionsfora, foredrag, konferencer, workshopper, kurser, undervisningshold, instruktion og undervisning inden for kunst, kommunikation, journalistik, uddannelsesvirksomhed, historie, statskundskab, jura, litteratur, filosofi, religion, videnskab, matematik, samfundsvidenskab, psykologi, teologi, spiritualitet, sociale og etiske anliggender, lovgivning, menneskerettigheder, bioetik og interpersonelle forhold samt trykte materialer uddelt i forbindelse hermed
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführttmClass tmClass
frembringelse af menneskelige embryoer skal endeligt forbydes, ikke blot med forskningsformål; -personer, der ikke kan handle fornuftsmæssigt, skal sikres og beskyttes mod enhver form for udnyttelse; -for så vidt angår behandlinger før fødslen skal kvinden have det sidste og eneste ansvar for afgørelsen; -enhvers »genetiske« intime sfærer skal respekteres strengt.Det står så tilbage at håbe, at konventionen om bioetik vil kunne bidrage til disse »gotiske« visioner, som allerede står så smukt nedfældet på papiret.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.Europarl8 Europarl8
I denne forbindelse bør man eksempelvis omtale de "nye" grundrettigheder (gensplejsning, bioetik, databeskyttelse), hvoraf nogle allerede i dag er integrerende del af EU-traktaterne (ret til beskyttelse af personoplysninger).
AnsprechzeitEurLex-2 EurLex-2
182/1999/EF(1) af 22. december 1998 om femte rammeprogram for forskning er hensigten bl.a. "undersøgelse af problemer vedrørende biomedicinsk etik og bioetik i konteksten af respekt for fundamentale menneskelige værdier".
Vertraulichkeitnot-set not-set
Faellesskabet kan paa sin side yde vigtige bidrag inden for bioetik, opstilling og fremme af prioriterede forskningsprogrammer, udveksling af data og resultater samt teknologioverfoersel.
Gib mir die Knarre zurückEurLex-2 EurLex-2
2. Vil den udarbejde et direktiv, der foerst og fremmest bekraefter konklusionerne i Europaraadets resolution af 16. marts 1989, samt resultaterne af den europaeiske konvention om bioetik, som den selv godkendte i december 1996, og som forbyder baade human og animalsk kloning?
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUREurLex-2 EurLex-2
Det glæder mig i øvrigt, at man mandag aften ikke begik, hvad jeg ville have betegnet som et fejltrin, og gjorde vedtagelsen af mine betænkninger afhængig af konklusionerne fra Det Midlertidige Udvalg om Bioetik.
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wirdsowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe AbschnittEuroparl8 Europarl8
Den 24. april 2003 gennemførtes det interinstitutionelle seminar om bioetik i forbindelse med forskning i humane embryonale stamceller under det sjettte rammeprogram for forskning.
Du hast recht, er ist nicht von der ArtEurLex-2 EurLex-2
Mit spørgsmål er for det første, hvorvidt og hvordan GAEIB's udtalelse nummer 10 er lagt til grund for de aktuelle prioriteringer inden for området, og for det andet, hvordan Kommissionen forestiller sig, at området for biomedicinsk etik og bioetik kan bevares som forskningsområde.
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von MaschinenEurLex-2 EurLex-2
Som led i femte rammeprogram inden for forskning (1998-2002) omfatter det tematiske saerprogram "Livskvalitet og forvaltning af de levende ressourcer" blandt de generiske forskningsaktiviteter undersoegelse af problemer vedroerende medicinsk etik og bioetik med respekt for fundamentale menneskelige vaerdier.
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollEurLex-2 EurLex-2
Med hensyn til bioetikken udtaler den internationale lovgivning sig til fordel for patenter på gener til mennesker og dyr, selvom de produkter, der kommer fra naturens hånd, herunder dyr i opdræt, alle behandles som "lignende produkter« uanset produktionsmetoden (hyperintensivt opdræt, forringelse af miljøet osv.).
Darum war auch Dr. Sherman hierEuroparl8 Europarl8
Der blev afholdt workshopper under mødet i Europarådets styringskomité for bioetik i november 2001 og på Bled-forummet i december 2001, hvor IPTS'[46] initiativer under betegnelsen "Enlargement Futures Project" blev forelagt for ministrene.
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens forslag blev udarbejdet på baggrund af et interinstitutionelt seminar om bioetik, der afholdtes den 24. april 2003.
ErläuterungenEurLex-2 EurLex-2
Artikel 6 fastlægger for første gang i en international tekst en beskyttelse af fosteret, som findes i Oviedo-aftalen om bioetik, der efter alt at dømme træder i kraft bagefter.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarEuroparl8 Europarl8
Jeg minder om, at der i artikel 2 i Oviedo-konventionen om bioetik står, at menneskets interesser og velfærd skal have forrang frem for interesser, der alene vedrører samfundet og videnskaben.
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzuEuroparl8 Europarl8
Som det fremgår af direktivets navn og retsgrundlag (22), omhandler det derimod alene retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, dvs. gennem patenter, og det må af den grund antages, at den offentlige debat under udformningen af direktivet følgelig var begrænset snarere end omfattede alle relevante aspekter af det meget komplicerede emne, som bioetik udgør, hvilket ellers ville have været tilfældet.
Die Union strebt ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und Preisstabilität anEurLex-2 EurLex-2
Konventionen om bioetik udstikker hovedlinjer og fastsætter retningslinjer på vigtige områder inden for videnskab og medicin.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenEuroparl8 Europarl8
Det ærede medlem har ret i, at bevillingen til biomedicinsk etik og bioetik på baggrund af grundlæggende menneskelige værdier under det femte rammeprogram for forskning og udvikling er mindre end under det foregående rammeprogram.
Und das sollte mich interessieren, weil?EurLex-2 EurLex-2
187 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.