Bioetik oor Duits

Bioetik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bioethik

ethische Reflexion des Umgangs von Menschen mit der belebten Umwelt

Vi har nu brug for en offentlig debat om bioetik.
Wir brauchen jetzt eine öffentliche Diskussion über die Bioethik.

bioetik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bioethik

naamwoord vroulike

Vi har nu brug for en offentlig debat om bioetik.
Wir brauchen jetzt eine öffentliche Diskussion über die Bioethik.

voorbeelde

Parlamentsmedlemmerne bemærkede sikkert, at artikel 6 om bioetikken gav anledning til en meget bred debat, hvor det såkaldte kompromisforslag fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi blev vedtaget med en margen på lidt over 40 stemmer, hvilket naturligvis er en betydelig margen, men ikke en flertalsmargen.
Die Kolleginnen und Kollegen werden bemerkt haben, welch ausführliche Debatte Artikel 6 zur Bioethik ausgelöst hat, wobei der vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie dazu vorgelegte Kompromiss mit einer Differenz von knapp mehr als 40 Stimmen angenommen wurde, was sicher eine deutlicher, aber kein mehrheitlicher Abstand ist.

Biologi og lægevidenskab (konvention om bioetik)
Biologie und Medizin (Bioethik-Konvention)

Disse aktiviteter kan ogsaa bidrage til, at man kan indkredse omraader, hvor faelles principper kan finde anvendelse (Europaraadets udkast til en europaeisk konvention om bioetik vil blive taget i betragtning), og finde frem til det bedst mulige faelles fortolkningsgrundlag.
Gegebenenfalls werden diese Tätigkeiten auch dazu beitragen, Gebiete für die Anwendung gemeinsamer Prinzipien zu identifizieren - der Entwurf für eine europäische Bioethikkonvention des Europarats wird berücksichtigt werden - und ihre bestmögliche Interpretation zu vereinbaren.

Selv bioetikere foretrækker at drøfte et andet spørgsmål: »Hvad er det forbudt at gøre?
Selbst Bioethiker fragen lieber, was sie nicht tun dürfen.

Vi har nu brug for en offentlig debat om bioetik.
Wir brauchen jetzt eine öffentliche Diskussion über die Bioethik.

Vi ved godt, at forhandlingerne om bioetik er vanskelige forhandlinger, der deler alle vores grupper, og som stiller nogle samvittighedsspørgsmål, men problemet ligger ikke her.
Wir wissen allzu gut, wie schwierig Debatten über die Bioethik sind, daß sie in unseren Fraktionen Meinungsverschiedenheiten aufwerfen und Gewissensfragen stellen, dennoch ist das nicht das Hauptproblem.

Undersøgelse af problemer i tilknytning til biomedicinsk etik og bioetik under hensyntagen til de grundlæggende menneskelige værdier: Kommissionens begrundelse kan fuldt ud godkendes.
Untersuchung von Fragen der biomedizinischen Ethik und der Bioethik mit Blick auf die Einhaltung der ethischen Grundprinzipien: Der Ausschuß unterstützt uneingeschränkt die von der Kommission genannte "Begründung".

Seminarer, diskussionsfora, foredrag, konferencer, workshopper, kurser, undervisningshold, instruktion og undervisning inden for kunst, kommunikation, journalistik, uddannelsesvirksomhed, historie, statskundskab, jura, litteratur, filosofi, religion, videnskab, matematik, samfundsvidenskab, psykologi, teologi, spiritualitet, sociale og etiske anliggender, lovgivning, menneskerettigheder, bioetik og interpersonelle forhold samt trykte materialer uddelt i forbindelse hermed
Seminare, Diskussionsforen, Vorträge, Konferenzen, Workshops, Kurse, Klassen, Unterricht und Ausbildung in den Bereichen Geisteswissenschaften, Kommunikation, Journalismus, Erziehung, Geschichte, Politikwissenschaft, Recht, Literatur, Philosophie, Religion, Naturwissenschaft, Mathematik, Sozialwissenschaften, Psychologie, Theologie, Spiritualität, gesellschaftliche und ethische Fragen, Justiz, Menschenrechte, Bioethik und zwischenmenschliche Beziehungen, sowie im Zusammenhang damit verteilte Druckereierzeugnisse

frembringelse af menneskelige embryoer skal endeligt forbydes, ikke blot med forskningsformål; -personer, der ikke kan handle fornuftsmæssigt, skal sikres og beskyttes mod enhver form for udnyttelse; -for så vidt angår behandlinger før fødslen skal kvinden have det sidste og eneste ansvar for afgørelsen; -enhvers »genetiske« intime sfærer skal respekteres strengt.Det står så tilbage at håbe, at konventionen om bioetik vil kunne bidrage til disse »gotiske« visioner, som allerede står så smukt nedfældet på papiret.
1.Die Produktion menschlicher Embryonen muß generell und nicht nur zu Forschungszwecken verboten werden; 2. behinderte Personen müssen geschützt und gegen jede Art von Ausnutzung abgesichert werden; 3. hinsichtlich vorgeburtlicher Eingriffe muß die letzte und einzige Entscheidungsbefugnis bei der Frau liegen; 4. die "genetische" Intimsphäre jedes Menschen muß strengstens beachtet werden.Es bleibt die Hoffnung, daß die Bioethik-Konvention dazu beitragen wird, daß von den bereits erwähnten "gotischen" Visionen mehr als nur Literatur übrigbleibt.

I denne forbindelse bør man eksempelvis omtale de "nye" grundrettigheder (gensplejsning, bioetik, databeskyttelse), hvoraf nogle allerede i dag er integrerende del af EU-traktaterne (ret til beskyttelse af personoplysninger).
T. heute schon Bestandteil der EU-Verträge (Recht auf den Schutz personenbezogener Daten) sind.

182/1999/EF(1) af 22. december 1998 om femte rammeprogram for forskning er hensigten bl.a. "undersøgelse af problemer vedrørende biomedicinsk etik og bioetik i konteksten af respekt for fundamentale menneskelige værdier".
182/1999/EG(1) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Dezember 1998 über das Fünfte Rahmenprogramm für die Forschung ist unter anderem beabsichtigt: "Untersuchung von Fragen der biomedizinischen Ethik und der Bioethik unter Beachtung der menschlichen Grundwerte".

Faellesskabet kan paa sin side yde vigtige bidrag inden for bioetik, opstilling og fremme af prioriterede forskningsprogrammer, udveksling af data og resultater samt teknologioverfoersel.
Die Gemeinschaft hingegen kann im Bereich der Bio-Ethik, bei der Formulierung und Förderung von vordringlichen Forschungsprogrammen und sowohl beim Daten- und Ergebnisaustausch alsauch beim Technologietransfer einen entscheidenden Beitrag leisten.

2. Vil den udarbejde et direktiv, der foerst og fremmest bekraefter konklusionerne i Europaraadets resolution af 16. marts 1989, samt resultaterne af den europaeiske konvention om bioetik, som den selv godkendte i december 1996, og som forbyder baade human og animalsk kloning?
2. Ausarbeitung einer Richtlinie, in der die in der Entschließung des Europarates vom 16. März 1989 enthaltenen Schlußfolgerungen und die Ergebnisse der ersten Bioethik-Konvention des Europarates vom Dezember 1996 bekräftigt werden, in der das Klonen von Menschen und Tieren verboten wird;

Det glæder mig i øvrigt, at man mandag aften ikke begik, hvad jeg ville have betegnet som et fejltrin, og gjorde vedtagelsen af mine betænkninger afhængig af konklusionerne fra Det Midlertidige Udvalg om Bioetik.
Im Übrigen freut es mich, dass wir uns am Montagabend nicht auf eine - wie ich sagen möchte - "krumme Sache " eingelassen haben, d. h. dass wir die Verabschiedung meiner Berichte nicht von den Schlussfolgerungen des nichtständigen Ausschusses für Bioethik abhängig gemacht haben.

Den 24. april 2003 gennemførtes det interinstitutionelle seminar om bioetik i forbindelse med forskning i humane embryonale stamceller under det sjettte rammeprogram for forskning.
Am 24. April 2003 fand das interinstitutionelles Seminar über Bioethik statt. Dabei ging es um die Forschung an humanen embryonalen Stammzellen im Rahmen des Sechsten Forschungsrahmenprogramms.

Mit spørgsmål er for det første, hvorvidt og hvordan GAEIB's udtalelse nummer 10 er lagt til grund for de aktuelle prioriteringer inden for området, og for det andet, hvordan Kommissionen forestiller sig, at området for biomedicinsk etik og bioetik kan bevares som forskningsområde.
Meine Frage ist folgende: zum einen, inwieweit und auf welche Weise liegt die Stellungnahme Nr. 10 der Sachverständigengruppe für Ethik in der Biotechnologie der derzeitigen vorrangigen Reihenfolge innerhalb dieses Bereichs zugrunde, und zum anderen, wie gedenkt die Kommission, den Bereich biomedizinische Ethik und Bioethik als Forschungsbereich aufrechterhalten zu können?

Som led i femte rammeprogram inden for forskning (1998-2002) omfatter det tematiske saerprogram "Livskvalitet og forvaltning af de levende ressourcer" blandt de generiske forskningsaktiviteter undersoegelse af problemer vedroerende medicinsk etik og bioetik med respekt for fundamentale menneskelige vaerdier.
Innerhalb des Fünften Rahmenprogramms im Bereich der Forschung (1998-2002) umfasst das thematische Programm "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" unter den generisch ausgerichteten Forschungstätigkeiten die Untersuchung von Fragen der biomedizinischen Ethik und der Bioethik unter Beachtung der menschlichen Grundwerte.

Med hensyn til bioetikken udtaler den internationale lovgivning sig til fordel for patenter på gener til mennesker og dyr, selvom de produkter, der kommer fra naturens hånd, herunder dyr i opdræt, alle behandles som "lignende produkter« uanset produktionsmetoden (hyperintensivt opdræt, forringelse af miljøet osv.).
In bezug auf die Bioethik wird im Rahmen des internationalen Rechts die Patentierung von menschlichen und tierischen Genen befürwortet, während die Produkte der Natur, einschließlich von Tieren und landwirtschaftlichen Erzeugnissen, unabhängig vom Produktionsverfahren (intensive Tierzucht, Umweltschädigung usw.), alle als "ähnliche Produkte" behandelt werden.

Der blev afholdt workshopper under mødet i Europarådets styringskomité for bioetik i november 2001 og på Bled-forummet i december 2001, hvor IPTS'[46] initiativer under betegnelsen "Enlargement Futures Project" blev forelagt for ministrene.
Bei Treffen des Lenkungsausschusses für Bioethik des Europarats im November 2001 und beim Forum Bled im Dezember 2001 wurden den Ministern die Initiativen des "Enlargement Futures Project" des IPTS[46] präsentiert.

Kommissionens forslag blev udarbejdet på baggrund af et interinstitutionelt seminar om bioetik, der afholdtes den 24. april 2003.
Der Vorschlag der Kommission wurde auf der Basis eines am 24. April 2003 abgehaltenen interinstitutionellen Seminars über Bioethik erarbeitet.

Artikel 6 fastlægger for første gang i en international tekst en beskyttelse af fosteret, som findes i Oviedo-aftalen om bioetik, der efter alt at dømme træder i kraft bagefter.
In Artikel 6 ist zum ersten Mal in einem internationalen Text Embryonenschutz im Sinne des Bioethikabkommens von Oviedo, das voraussichtlich später in Kraft treten wird, vorgesehen.

Jeg minder om, at der i artikel 2 i Oviedo-konventionen om bioetik står, at menneskets interesser og velfærd skal have forrang frem for interesser, der alene vedrører samfundet og videnskaben.
Ich erinnere daran, dass wir in Artikel 2 des Oviedo-Übereinkommens über Bioethik verankert haben, dass das Interesse und das Wohl des menschlichen Lebewesens Vorrang gegenüber dem bloßen Interesse der Gesellschaft oder der Wissenschaft haben.

Som det fremgår af direktivets navn og retsgrundlag (22), omhandler det derimod alene retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, dvs. gennem patenter, og det må af den grund antages, at den offentlige debat under udformningen af direktivet følgelig var begrænset snarere end omfattede alle relevante aspekter af det meget komplicerede emne, som bioetik udgør, hvilket ellers ville have været tilfældet.
Vielmehr betrifft die Richtlinie, wie ihrem Titel und ihrer Rechtsgrundlage(22) zu entnehmen ist, lediglich den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen, namentlich durch Patente, und es kann davon ausgegangen werden, dass die öffentlichen Beratungen im Verfahren ihrer Ausarbeitung hierauf beschränkt waren und nicht alle relevanten Teilbereiche des sehr komplexen Themenbereichs Bioethik umfassten, wie dies ansonsten der Fall gewesen wäre.

Konventionen om bioetik udstikker hovedlinjer og fastsætter retningslinjer på vigtige områder inden for videnskab og medicin.
Die Bioethik-Konvention setzt Signale und stellt Weichen in wichtigen Bereichen der Wissenschaft und der Medizin.

Det ærede medlem har ret i, at bevillingen til biomedicinsk etik og bioetik på baggrund af grundlæggende menneskelige værdier under det femte rammeprogram for forskning og udvikling er mindre end under det foregående rammeprogram.
Die Frau Abgeordnete weist zu Recht darauf hin, daß die Finanzhilfe, die der Untersuchung von Fragen der biomedizinischen Ethik und der Bioethik unter Beachtung der menschlichen Grundwerte bisher im Rahmen des Fünften Rahmenprogramms für Forschung gewährt wurde, geringer ausfiel, als im vorherigen Rahmenprogramm.