biobrændsel oor Duits

biobrændsel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Biokraftstoff

naamwoord manlike

Biodiesel fremstillet af oliefrø er det mest almindelige biobrændsel.
Biodiesel aus Ölsaaten ist der am weitesten verbreitete Biokraftstoff.

Biosprit

naamwoord manlike

Vi taler om biobrændsel, der endnu ikke er opfundet.
Wir sprechen über Biosprit, den wir noch nicht erfunden haben.

Soortgelyke frases

Biobrændsel og biobrændstof
Biokraftstoff

voorbeelde

Restprodukter fra savværker og skovindustri i form af bark, flis og savspåner er en eftertragtet form for biobrændsel og energiråvare både inden for industrien og til boligopvarmning.
Reststoffe von Sägewerken und aus der holzverarbeitenden Industrie in Form von Rinde, Spänen und Sägemehl sind gesuchte biologische Brennstoffe und Energierohstoffe sowohl in der Industrie als auch für die Wohnraumheizung.

Resultaterne varierer afhængig af råmateriale og produktionsteknologi, men i alle tilfælde ville skovrejsning i et nærmere angivet opdyrkningsområde absorbere to til ni gange mere kul end reduktionen i de udledninger, der opnås ved anvendelse af biobrændsel.
Die Ergebnisse variieren je nach Rohstoff und Produktionstechnik, aber in allen Fällen würde die Aufforstung in einem bestimmten Anbaugebiet zwei bis neun Mal mehr Kohlenstoff absorbieren als der Rückgang der Emissionen durch den Einsatz von Biokraftstoffen.

Støtteordning: Afgiftsfritagelse for biobrændsel
Titel: Mineralölsteuerbefreiung für Biokraftstoffe

Vi mener således, at medlemsstaterne og Kommissionen skal gøre alt for at fremme forskning, udvikling og produktive investeringer til fordel for biobrændsel, særlig gennem passende skattemæssige foranstaltninger.
Wir sind daher der Meinung, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission alles tun müssen, um Forschung, Entwicklung und produktive Investitionen zur Gunsten der Biokraftstoffe zu fördern, insbesondere mittels angemessener steuerlicher Maßnahmen.

Efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ undersøger Kommissionen anvendelsen af artikel 17 i relation til en kilde til biobrændstof eller flydende biobrændsel og træffer senest seks måneder efter modtagelsen af en anmodning og i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 25, stk. 3, afgørelse om, hvorvidt medlemsstaten kan tage biobrændstof eller flydende biobrændsel fra denne kilde i betragtning med henblik på de i artikel 17, stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede formål.
Auf Ersuchen eines Mitgliedstaats oder auf eigene Veranlassung prüft die Kommission die Anwendung von Artikel 17 in Bezug auf eine Quelle für Biokraftstoff oder einen flüssigen Biobrennstoff und sie entscheidet innerhalb von sechs Monaten nach Eingang eines Ersuchens und nach dem in Artikel 25 Absatz 3 genannten Beratungsverfahren, ob der betreffende Mitgliedstaat Biokraftstoff oder flüssigen Biobrennstoff aus dieser Quelle für die in Artikel 17 Absatz 1 Buchstaben a, b und c genannten Zwecke berücksichtigen darf.

I 2005 godkendte Kommissionen støtteordninger, for det meste punktafgiftsreduktioner, vedrørende biobrændsel, som var blevet anmeldt af Østrig[282], Tjekkiet[283], Estland[284], Ungarn[285], Italien[286], Irland[287], Litauen[288], Sverige[289] og Belgien[290].
Im Jahr 2005 genehmigte die Kommission Beihilferegelungen - zum Großteil Verbrauchsteuerermäßigungen - für Biokraftstoffe, die von Österreich[282], der Tschechischen Republik[283], Estland[284], Ungarn[285], Italien[286], Irland[287], Litauen[288], Schweden[289] und Belgien[290] angemeldet worden waren.

Kommissionen noterer sig, at de af Det Forenede Kongerige foreslåede afgiftsnedsættelser er proportionelle med procentdelen af biobrændsel i det endelige produkt, og at den faktiske punktafgiftssats er højere end Fællesskabets minimumssatser.
Die vom Vereinigten Königreich beabsichtigte Steuerermäßigung ist proportional zum Anteil von Biokraftstoff am Enderzeugnis und führt effektiv nicht zu einer Unterschreitung der gemeinschaftlichen Mindestsätze:

Et andet eksempel er det dokument, som for nylig blev lækket fra Kommissionen, og som afslørede dennes planer om at omklassificere palmeplantager som "skov" for at gøre det muligt at bruge palmeolie som biobrændsel.
Ein zweites Beispiel ist das Dokument der Kommission, über das vor kurzem Informationen durchgesickert sind und aus dem hervorgeht, dass sie beabsichtigt, eine Neueinstufung der Palmenplantagen als „Wälder“ vorzunehmen, um die Nutzung von Palmöl als Biokraftstoff zu ermöglichen.

Det drejer sig om udvikling og demonstration af forbedret konverteringsteknologi til bæredygtige produktions- og forsyningskæder af faste, flydende og gasformige brændstoffer (herunder den biologisk nedbrydelige del af affald), især biobrændsel til transport.
Entwicklung und Demonstration verbesserter Umwandlungstechnologien für nachhaltig ausgerichtete Produktions- und Versorgungsketten für feste, flüssige und gasförmige Biokraftstoffe aus Biomasse (einschließlich der biologisch abbaubaren Abfallanteile), insbesondere für Biokraftstoffe für den Verkehr.

Produktionsvej for biobrændstof og andet flydende biobrændsel | Typiske drivhusgasemissioner (gCO2eq/MJ) | Standardværdi for drivhusgasemissioner (gCO2eq/MJ) |
Herstellungsweg der Biokraftstoffe und anderen flüssigen Biobrennstoffe | Typische Treibhausgasemissionen (gCO2eq/MJ) | Standardtreibhausgasemissionen (gCO2eq/MJ) |

31. noterer sig Kommissionens forslag om et bindende mindstemål for biobrændsel på 10 % af brændstoffer til køretøjer senest i 2020; mener, at et mål på 12,5 % også vil være realistisk og ønskværdigt; understreger betydningen af en bæredygtig fremstilling af biobrændsel; opfordrer Kommissionen til at indføre certifikationssystemer og -standarder (f.eks. teknisk lovgivning), der muliggør bæredygtig produktion af biobrændsel, og som finder anvendelse på biobrændsel både produceret i og importeret til Den Europæiske Union;
31. nimmt den Vorschlag der Kommission zur Kenntnis, als verbindliches Mindestziel zu erreichen, dass Biokraftstoffe bis 2020 10 % an den Fahrzeugkraftstoffen erreichen; ist der Auffassung, dass ein Ziel von 12,5 % auch noch realistisch und erstrebenswert wäre; unterstreicht die Bedeutung der nachhaltigen Produktion von Biokraftstoffen; fordert die Kommission auf, eine Zertifizierungsregelung und Normen (z.B. technische Rechtsvorschriften) einzuführen, die eine nachhaltige Erzeugung von Biotreibstoffen ermöglichen und die sowohl für in der Europäischen Union hergestellte als auch für eingeführte Biotreibstoffe gelten;

De fleste af de nye anlæg for vedvarende energi vil blive placeret i landdistrikterne: f.eks. energiafgrøder, biogasanlæg, produktion af biobrændsel, produktion af brændselspiller/briketter, vindenergianlæg mm.
Die meisten Anlagen für die Erzeugung erneuerbarer Energie werden ihren Standort in ländlichen Gebieten haben: Energiepflanzenanbau, Biogasanlagen, Erzeugung von Biotreibstoff, Herstellung von Holzpellets/-briketts, Windkraftanlagen usw.

Investeringsprojektet i Acerra er det første, hvori den koncern, som støttemodtageren ejes af, producerer energi af flydende biobrændsel, men andre biomasse- og biogasanlæg til elproduktion er under udvikling (5).
Weitere mit Biomasse oder Biogas befeuerte Kraftwerke befinden sich in der Entwicklungsphase (5).

Vi må lægge bæredygtighedsprincippet til grund i EU, også for produktionen af biobrændsel.
Wir müssen das Prinzip der Nachhaltigkeit in der Europäischen Union auch für die Produktion von Biotreibstoff zugrunde legen.

Andre typer flydende biobrændsel
Sonstige flüssige Biobrennstoffe

Produktionsvej for biobrændstof og flydende biobrændsel
Herstellungsweg der Biokraftstoffe und flüssigen Biobrennstoffe

opfordrer medlemsstaterne til, hvor det er muligt, at gøre omfattende brug af alternative vedvarende energikilder som f.eks. vind, biomasse og biobrændsel samt bølge- og tidevandsenergi;
ermutigt die Mitgliedstaaten, alternative erneuerbare Energiequellen wie Wind, Biomasse, Biokraftstoffe und auch Wellen- und Gezeitenenergie nach Möglichkeit intensiv zu nutzen;

I henhold til artikel 21-rapporterne svarer emissionerne fra anvendelse af biobrændsel til mindre end 0,04 % af de samlede emissioner fra de pågældende luftfartsoperatører.
Die nach Artikel 21 gemeldeten Emissionen aus der Verwendung von Biokraftstoffen beliefen sich auf unter 0,04 % der gesamten Emissionen des betreffenden Luftfahrzeugbetreibers.

der henviser til, at flere af EU's politikker har indflydelse på EU's proteinunderskud, og til nødvendigheden af, at Kommissionen også undersøger de spørgsmål, der er knyttet til dyrkning af gmo'er i og uden for EU, udvikling af biobrændsel og en fornyet vurdering af det fuldstændige forbud mod brug af animalsk protein i dyrefoder,
in der Erwägung, dass sich mehrere politische Maßnahmen der EU auf die mangelnde Eiweißversorgung in der EU auswirken und dass die Kommission auch die Sachverhalte analysieren muss, die die Erzeugung von GVO innerhalb und außerhalb der EU, die Entwicklung im Bereich Biokraftstoffe und die Neubewertung des vollständigen Verbots tierischer Eiweiße in Tierfutter betreffen,

Støtte til udvikling af produktionen af biobrændsel
Beihilfe zur Entwicklung der Biokraftstoffproduktion

om Europa-Kommissionens deltagelse i Det Internationale Forum for Biobrændsel
über die Teilnahme der Kommission der Europäischen Gemeinschaften am Internationalen Biokraftstoff-Forum

Man kan eksempelvis udnytte biomasse og anvende biobrændsel.
Z. B. kann man Biomasse und Biobrennstoffe nutzen.

Kommissionen forventer, at de europæiske standardiseringsorganisationer fortsætter med at arbejde på mandater for biobrændsel og biobaserede produkter i almindelighed, herunder biobrændstoffer, samt på specifikke mandater for biopolymerer, biosmøremidler, bioopløsningsmidler og biobaserede overfladeaktive stoffer.
Die Kommission erwartet von den europäischen Normungsgremien, dass sie ihre Arbeit an Normungsaufträgen für Biokraftstoffe und biobasierte Produkte, einschließlich Biokraftstoffe im Allgemeinen, sowie an spezifischen Aufträgen für Biopolymere, Schmierstoffe, Lösungsmittel und Tenside fortsetzen.

noterer sig Kommissionens forslag om et bindende mindstemål for biobrændsel på 10 % af brændstoffer til køretøjer senest i 2020; mener, at et mål på 12,5 % også vil være realistisk og ønskværdigt; understreger betydningen af en bæredygtig fremstilling af biobrændsel; opfordrer Kommissionen til at indføre certifikationssystemer og -standarder (f.eks. teknisk lovgivning), der muliggør bæredygtig produktion af biobrændsel, og som finder anvendelse på biobrændsel både produceret i og importeret til Den Europæiske Union;
nimmt den Vorschlag der Kommission zur Kenntnis, als verbindliches Mindestziel zu erreichen, dass Biokraftstoffe bis 2020 10 % an den Fahrzeugkraftstoffen erreichen; ist der Auffassung, dass ein Ziel von 12,5 % auch noch realistisch und erstrebenswert wäre; unterstreicht die Bedeutung der nachhaltigen Produktion von Biokraftstoffen; fordert die Kommission auf, eine Zertifizierungsregelung und Normen (z.B. technische Rechtsvorschriften) einzuführen, die eine nachhaltige Erzeugung von Biotreibstoffen ermöglichen und die sowohl für in der Europäischen Union hergestellte als auch für eingeführte Biotreibstoffe gelten;

Dette besværliggør snarere end opmuntrer anvendelsen af dette biobrændsel.
Die Verwendung dieser biologischen Brennstoffe sollte aber gerade gefördert werden.