Blodåre oor Duits

Blodåre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Blutgefäß

naamwoord

eine röhrenförmige Struktur in der das Blut transportiert wird

Vaccinen må aldrig gives ind i en blodåre eller lige under huden
Der Impfstoff darf nie in ein Blutgefäß oder in die Haut verabreicht werden

blodåre

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Blutgefäß

naamwoord onsydig

Vaccinen må aldrig gives ind i en blodåre eller lige under huden
Der Impfstoff darf nie in ein Blutgefäß oder in die Haut verabreicht werden

Ader

naamwoord vroulike

Men jeg vidste, at Todds blodåre ikke svulmede op.
Aber ich weiß genau, dass Todds Ader nicht hervorgetreten ist.

Gefäß

naamwoord onsydig

I dette direktiv forstås ved det centrale kredsløb følgende blodårer:
Im Sinne dieser Richtlinie sind unter dem ‚zentralen Kreislaufsystem‘ folgende Gefäße zu verstehen:

Soortgelyke frases

blodårer
Adern

voorbeelde

Der blev indført en slange i en af blodårerne ved min ene albue, og slangen blev skubbet op langs armen og ned i hjerteregionen.
Am Ellbogen wurde ein Schlauch in eine Vene eingeführt und im Arm vorgeschoben, bis er die Herzgegend erreichte.

For helvede, nu kunne jeg ikke se den skide blodåre!
Verdammt, jetzt sah ich die blaue Ader ja nicht mal mehr!

Dette betyder, at begge stoffer forhindrer blodårerne i at trække sig sammen
Dies bedeutet, dass diese beiden Substanzen helfen eine Verengung der Blutgefäße zu verhindern

Kunne det være nogle tilstoppede blodårer i nakken, så blodtilførslen til hjernen var begrænset?
Verstopfte Adern im Nacken, die die Blutzufuhr zum Gehirn einschränkten.

Min far kalder dem for teatrets blodårer.
Mein Vater nennt sie die Adern des Theaters.

Gas presser sig ud i tarmsystemet og blodårerne.
Gas drückt sich in die Eingeweide und Blutgefäße.

et højt niveau af hæmoglobin kan udgøre en risiko for at du får problemer med hjertet eller blodårene og kan øge risikoen for dødsfald
einem hohen Hämoglobinwert das Risiko für Probleme mit dem Herzen oder den Blutgefäßen bestehen und das Sterberisiko erhöht werden könnte

FIRMAGON må IKKE gives ind i en blodåre (intravenøst
FIRMAGON darf NICHT in ein Blutgefäß (intravenös) injiziert werden

Undskyld, at jeg omtalte din blodåre som en person.
Entschuldige, dass ich die Ader als Person bezeichnet habe.

Dette er en af de blodårer der fodrer hjertet, en af hovedpulsårerne, og man kan se forsnævringen her.
Das ist eine der Arterien, die das Herz versorgt, eine der Hauptarterien, und hier können Sie die Verengung sehen.

I dette direktiv forstås ved det centrale kredsløb følgende blodårer:
Im Sinne dieser Richtlinie sind unter dem „zentralen Kreislaufsystem“ folgende Gefäße zu verstehen:

brølede Brock, så blodårerne på halsen bulede ud. ”Jeg må på det kraftigste protestere!”
«, brüllte Brock, dem die Adern am Hals hervortraten. »Ich protestiere aufs Schärfste!

Aprovel forebygger at angiotensin # binder sig til disse receptorer.Derved afslappes blodårerne, og blodtrykket falder
Aprovel verhindert die Bindung von Angiotensin # an diese Rezeptoren und bewirkt so eine Entspannung der Blutgefäße und eine Senkung des Blutdrucks

Trombe, eller „prop“, i blodåren
Blutpfropf (Thrombus) in Arterie

Om folk ved det eller ej, er det jer og alle de andre bloggere derude, der er blodårerne i vores læsefællesskab.
Eure Blogs sind neben all den anderen die Lebensader unserer Lesergemeinschaft.

Så muligheden eksistere for simpelthen at emballerer blodåren udvendigt. Og den vil forblive stabil og fungere tilfredsstillende.
Also besteht die Möglichkeit, die Röhre einfach von außen zu umwickeln. Sie würde stabil bleiben und fröhlich funktionieren.

Sloan, det er bare filtrede blodårer under barnet.
Es ist nur ein verworrener Haufen von Blutgefäßen unter dem Baby.

Men det eneste, den resulterede i, var, at en blodåre i Karl-Eriks ene tinding begyndte at vride sig som en orm.
Aber das Einzige, was geschah: Eine Blutader in Karl-Eriks Schläfe begann sich wie ein Wurm zu winden.

● Rygning under graviditet beskadiger fosterets blodårer, ifølge en hollandsk forsker ved Rotterdams universitetshospitals thoraxcenter.
● Wie ein niederländischer Forscher am Thoraxzentrum der Universitätsklinik in Rotterdam herausgefunden hat, schädigt das Rauchen während der Schwangerschaft die fetalen Arterien.

Det var interessant at læse at aterosklerose også kan forårsage en sådan blokering af blodårer andre steder i legemet, selv om det af en eller anden grund er kranspulsårerne der oftest angribes.
Für mich war es interessant zu erfahren, daß Arteriosklerose auch in einem anderen Körperteil einen Gefäßverschluß bewirken kann, aber aus irgendeinem Grund ist die Gefahr des Herzkranzgefäßverschlusses am größten.

Myocet er et pulver og opløsninger, der anvendes til at lave en opløsning, som bruges til infusion (drop i en blodåre
Myocet ist ein Pulver, aus dem zusammen mit Beimischungen eine Infusionslösung (Tropfinfusion in eine Vene) hergestellt wird

Blodåren har talt.
Die Ader hat gesprochen.

Hun kunne se den forbandede blodåre under hans hud – det var dér, pulsen skulle være, var det ikke?
Sie konnte die verdammte Vene unter seiner Haut sehen – da mußte der Puls doch sein, oder?

Filtre til midlertidig anbringelse i blodårer
Filter für den zeitweiligen Einsatz in Venen

I sjældnere tilfælde har unormal blodpropdannelse (blodklumper i blodårene) forekommet ved anvendelse af lignende medicin; det kan derfor også tænkes at indtræffe ved behandling med GONAL-f/hCG, eller GONAL-f/lutropin alfa/hCG behandling
In seltenen Fällen wurde bei Gabe von Arzneimitteln, die GONAL-f ähnlich sind, eine Störung der Blutgerinnung (Bildung von Blutgerinnseln in den Gefäßen) beobachtet.Dies könnte ebenfalls unter einer GONAL-f/hCG-Therapie oder einer GONAL-f/Lutropin alfa/hCG-Therapie auftreten