Caribien oor Duits
Caribien
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Karibik
de
Geografische Region, die im Süden an Südamerika und Panama und im Westen an Mittelamerika grenzt, und die aus den Westindischen und anderen nahegelegenen Inseln sowie dem Karibischen Meer (einem Teil des Atlantiks) besteht.
Et kontant indskud på milioner af dollars Ville afhjælpe hele Caribien.
Der Zuschuss von einigen zig Mio. Dollar käme der ganzen Karibik zugute.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
caribien
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
karibik
Sådanne krydstogter kan også foregå i Caribien eller Nordeuropa.
Diese Kreuzfahrten können auch in der Karibik oder in Nordeuropa stattfinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Desuden bør det overvejes, om samarbejdet med f.eks. partnerne omkring Middelhavet og i Sydøsteuropa, med Kina og med landene i Latinamerika og Caribien skal styrkes.
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige AusgabeEurLex-2 EurLex-2
EØSU understreger, at for at forhandlingerne mellem EU og Latinamerika og Caribien af enhver art kan blive succesfulde, er det afgørende, at der dannes rammer for en struktureret dialog med det organiserede civilsamfund, som kan garantere, at det kan deltage effektivt på hvert af forhandlingsstadierne og under gennemførelsen og evalueringen af resultaterne.
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen Parlamentseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
det strategiske partnerskab bør udformes ud fra et biregionalt synspunkt og en overordnet tilgang til forbindelserne mellem EU og Latinamerika og Caribien, der danner grundlaget for det biregionale strategiske partnerskab, som blev vedtaget på topmøderne mellem EU, Latinamerika og Caribien;
Ich weiß nicht, was ich glaubeEurLex-2 EurLex-2
På baggrund af det nedkølede forhold mellem USA og Latinamerika bør dette topmøde efter EØSU's mening søge at styrke de strategiske, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle bånd mellem EU og Latinamerika og Caribien.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, dieauf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der vil på kort sigt blive afholdt to workshopper i Asien og Latinamerika/Caribien af afdelingen for bistand og beskyttelse.
Und es ist sechs Uhr morgensEurLex-2 EurLex-2
Denne lidelse, der kaldes ciguatera fiskeforgiftning, optræder i tropiske og subtropiske landområder i Det Indiske Ocean, Stillehavet og i Caribien.
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?jw2019 jw2019
De endelige begunstigede i forbindelse med aktiviteter, der udføres for at nå alle fem mål, vil være borgere i Mellemamerika, Caribien og udvalgte sydamerikanske lande, der er ramt af høje niveauer af kriminalitet og væbnet vold.
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindEurlex2019 Eurlex2019
Swietenia macrophylla (II) (populationen i Neotroperne — omfatter Mellem- og Sydamerika samt Caribien) #6
Machen Sie Ihre ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Den 1. juli 2003 sendte Christopher Patten en anmodning til EØSU om at afgive en sonderende udtalelse om den sociale samhørighed i Latinamerika med henblik på det tredje møde mellem civilsamfundet i EU og Latinamerika, som EØSU afholder i Mexico den 13., 14. og 15. april 2004 i samarbejde med sine modparter i Latinamerika og Caribien.
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtEurLex-2 EurLex-2
Limatopmødet bør forstærke vores biregionale association med Latinamerika og Caribien på alle områder og fremme aftaler om i fællesskab at tackle globale udfordringer fra klimaændringer til narkotikahandel eller terrorisme.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumEuroparl8 Europarl8
I øvrigt er en af de hovedprioriteter, der opstilles i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om opfølgning af det første topmøde mellem Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union, netop indførelse af mekanismer for et tættere samarbejde i internationale fora om strategiske spørgsmål og andre spørgsmål af fælles interesse(4).
Du verstehst es nichtEurLex-2 EurLex-2
EØSU har benyttet enhver lejlighed til at opfylde disse funktioner, men erkender, at det kan (og bør) gå længere i dialogen med lignende organisationer i Latinamerika og Caribien og søge andre former for mere tæt og effektivt samarbejde.
Da gab' s gute ZeitenEurLex-2 EurLex-2
Endelig kræver et partnerskab mellem EU og Latinamerika og Caribien, der er dette navn værdigt på det sociale plan, inden for knowhow og forsøget på at nå frem til en bæredygtig udvikling ud over en mærkbar forøgelse af ressourcerne en ny udviklingssamarbejdsmodel, der gør det muligt at bekæmpe uligheder, mindske omkostningerne ved tilpasning til frihandel og støtte de offentlige initiativer og private initiativer, der er nødvendige for at sikre den omfattende økonomisk integration, som oprettelsen af et frihandelsområde medfører.
Ziel des Spielsnot-set not-set
Når jeg f.eks. i de seneste dage har tænkt på erfaringerne fra topmødet mellem EU, Latinamerika og Caribien, så var der også her stærke signaler fra civilsamfundet netop på menneskerettighedsområdet, og regeringerne, men også parlamentsmedlemmerne, må tage disse signaler meget alvorligt.
Zuweisung der Aufgaben an die FlugbesatzungsmitgliederEuroparl8 Europarl8
lykønsker Kommissionen med, at den ti år efter dens første meddelelse og umiddelbart inden topmødet i Wien mellem stats- og regeringscheferne fra EU og Latinamerika og Caribien har fremlagt en ny strategisk meddelelse, der gør det muligt at identificere og evaluere de udfordringer og de ekstraordinære muligheder, som følger af gennemførelsen af et egentligt strategisk, biregionalt partnerskab;
Erklärung der auf den Fotos verwendeten SymboleEurLex-2 EurLex-2
EN GLOBAL FREMGANGSMÅDE MED HENSYN TIL FORBINDELSERNE: EUROPA-PARLAMENTETS MODEL Det strategiske partnerskab var næppe blevet proklameret i Rio i 1999, før Europa-Parlamentet, da der ikke fandtes andre helhedsoversigter, allerede i sin betænkning af 15. november 2001 slog til lyd for en global fremgangsmåde med hensyn til forbindelserne mellem EU og Latinamerika og Caribien, en fremgangsmåde, der er mere nødvendig end nogensinde efter de begivenheder, der er indtrådt siden da.
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholennot-set not-set
øget antal medlemmer af CWC i forskellige geografiske områder (Afrika, Caribien, Middelhavsområdet og Mellemøsten
VERKAUFSABGRENZUNGoj4 oj4
Ikke mindst blev der gjort vigtige fremskridt med det teknisk-videnskabelige samarbejde mellem EU og Latinamerika/Caribien, da Brasilia-erklæringen om videnskab og teknologi blev vedtaget i marts 2002.
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istEurLex-2 EurLex-2
To Jehovas Vidner og et lille barn gik fra hus til hus på en af øerne i Caribien.
Zeig Dich, großer Bruder, Dein Gesichtjw2019 jw2019
støtter Kommissionens forslag om, at et styrket strategisk partnerskab mellem EU og Latinamerika og Caribien skal omfatte de forbindelser, som landene i Caribien har knyttet med EU og deres partnere i Central- og Sydamerika inden for rammerne af Lomé-aftalen og senere Cotonou-aftalen, navnlig via Cariforum (sammenslutning af vestindiske lande), medlemskab af Caricom (Det Caribiske Fællesmarked), Rio-gruppen og deres deltagelse i topmøderne mellem EU og Latinamerika og Caribien; opfordrer Kommissionen til at behandle dette aspekt mere indgående i sin kommende meddelelse om dette emne
Georgia hörte von einem blinden Passagieroj4 oj4
Fondens arbejdssprog er dem, der har været anvendt inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem Latinamerika og Caribien og Den Europæiske Union siden dets indgåelse i juni 1999.
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
Moncada og Galeano melder, at vi fik 10.000 kilo gennem Mexico og Caribien.
Kopie der Versicherungspolice für die Haftung bei Schäden gegenüber DrittenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For så vidt angår ordningen i de afhængige eller associerede territorier udtalte Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, på samlingen den 3. juni 2003 i resolutionen om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, at »Det Forenede Kongerige og Nederlandene inden for deres forfatningsmæssige rammer vil gøre deres yderste for at sikre, at der indføres passende foranstaltninger for de relevante afhængige eller associerede territorier (Kanaløerne, Isle of Man og de afhængige eller associerede territorier i Caribien) i tilstrækkelig god tid til, at direktivets bestemmelser kan anvendes fra 1. januar 2005 i overensstemmelse med artikel 17 i direktiv 2003/.../EF, og at der senest den 1. januar 2005 indføres anvendelse af automatisk udveksling af oplysninger (eller indeholdelse af kildeskat i den i artikel 10 fastsatte overgangsperiode).«
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen WigandEurLex-2 EurLex-2
EØSU opfordrer alle politiske ledere i EU og Latinamerika og Caribien til at anerkende og værdsætte civilsamfundets deltagelse med det formål at involvere så mange borgere som muligt i beslutningstagningen.
Staatsangehörigkeit: tunesischeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naturligvis kastede pressen sig derfor over begivenheden og annoncerede, at nu tog medlemmer af Europa-Parlamentet på tur til Caribien.
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.