Cardiff City F.C.
Cardiff City
cardiff oor Duits
cardiff
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
cardiff
Disse emner vil helt sikkert være til stede i Cardiff.
Alle diese Themen werden in Cardiff sicher deutlich im Vordergrund stehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cardiff
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Cardiff
Disse emner vil helt sikkert være til stede i Cardiff.
Alle diese Themen werden in Cardiff sicher deutlich im Vordergrund stehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den fælles beslutningstagning er også nært forbundet med subsidiaritetsdebatten, og det er, som vi alle ved, en debat, der stadig er i gang. Det så vi af brevet fra Chirac og topmødet i Cardiff, og det vil vi få at se på det næste uformelle møde, der finder sted i Innsbruck.
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der ArmutsbeseitigungEuroparl8 Europarl8
Beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Cardiff den 15.-16. juni 1998
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darfEurLex-2 EurLex-2
under henvisning til Kommissionens arbejdsdokument om "Fra Cardiff til Helsinki og tiden derefter - Rapport til Det Europæiske Råd om integrering af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i Fællesskabets sektorpolitikker" (SEK(1999) 1941),
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår det ærede medlems bemærkninger om Cardiff-topmødet i Wales, så synes jeg, at det ville være en god idé, hvis præsident Mandela kunne komme.
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.Europarl8 Europarl8
Der er sket følgende: Vi blev præsenteret for et kompromis og blev forsikret om, hvilket tjenesterne bekræftede indtil kl. 21.00, at spørgsmålene vedrørende Kosovo og Mellemøsten ikke ville blive inddraget i kompromiset fra Cardiff, fordi der forelå selvstændige beslutninger i forbindelse med disse spørgsmål.
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGENEuroparl8 Europarl8
Sidstnævnte aspekt blev behandlet i Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd om en strategi til integrering af miljøbeskyttelseskravene i EU-politikken, forelagt på topmødet i Cardiff i juni 1998(102).
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenEurLex-2 EurLex-2
Denne rapport omfatter målte koncentrationer i fisk ud for Wales' kyst og Bristol-kanalen nær Cardiff.
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.Europarl8 Europarl8
I 2014 tilrettelagde Den Europæiske Ombudsmand og ombudsmanden for offentlige tjenester for Wales (Det Forenede Kongerige) sammen det 9. regionale seminar i netværket, som fandt sted i Cardiff.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzennot-set not-set
Kommissionen erkender, at "der vil blive større accept af liberaliseringen, hvis det står helt klart, hvori dens positive virkninger på priserne, valgmulighederne, kvaliteten og forsyningspligten består (...) og medlemsstaterne bør derfor sikre, at fordelene ved liberaliseringen hurtigst muligt videregives til de industrielle brugere og forbrugerne" (side 14 i Cardiff II).
In Ordnung, JungsEurLex-2 EurLex-2
[48] Ud over transport, landbrug og energisektorerne dækker Cardiff-processen industri, det indre marked, udvikling, fiskeri, almindelige anliggender samt økonomiske og finansielle anliggender.
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannEurLex-2 EurLex-2
— LRG Group: driver en portefølje af hoteller i Det Forenede Kongerige, herunder i London, omkring Heathrow og M4-motorvejen, samt i visse af de vigtigste regionale byer (herunder Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham og Cardiff).
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.EurLex-2 EurLex-2
Mener han Cardiff?
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med over 200 forskellige virus der forårsager almindelig forkølelse, kan dét at finde et middel mod snue „sammenlignes med dét at prøve at helbrede mæslinger, skoldkopper, fåresyge og røde hunde på én gang,“ lyder kommentaren fra professor Ronald Eccles, direktør for forskningscentret ved University of Wales i Cardiff.
Ach, wer öffnet denn da die Tür?jw2019 jw2019
der henviser til, at Kevin Cardiff opfylder de i artikel 286, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsatte krav,
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undEurLex-2 EurLex-2
Vi vil i Cardiff gøre status over de betydelige fremskridt, der er opnået med hensyn til Luxembourg-konklusionerne om udvidelsen.
Um das herauszufinden, verfolgt Will Wright ihn zurück... von unserem gegenwärtigen Körperbau steuern wir auf einen seiner entscheidendsten Momente zu... als der Baukasten in unserem frühesten Vorfahr entfaltet wurde... einem WurmEuroparl8 Europarl8
Hvis der er noget, der er blevet talt om i dagene her op til topmødet i Cardiff, er det nogle af medlemslandenes ønske om, at subsidiaritetsprincippet skal gælde på tværs, således at Kommissionen hverken kan kontrollere, revidere eller undersøge den hjælp, der bevilges gennem offentlige midler.
Die ganze Zeit hast du niemand zum heiraten gefunden?Europarl8 Europarl8
»Økonomisk reform: Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder« (»Cardiff-rapporten«) (6), Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Det Indre Marked.
Wo bin ich überhaupt?EurLex-2 EurLex-2
Wales, også erstattet af Cardiff
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
Samtidig mener Rådet, at programmet er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politik, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]EurLex-2 EurLex-2
Rådet har fortsat, og mener jeg, intensiveret en stigende tendens, hvilket også blev tilkendegivet i Cardiff, til at overføre utallige hovedemner til fremtidige formandskaber.
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einEuroparl8 Europarl8
"Cardiff-processen" derimod afvikles betydeligt mindre formelt, men også mindre gennemskueligt.
Du Miststück!EurLex-2 EurLex-2
Men nogle af de centrale aspekter af præsident Milosevics tilbud ligger milevidt fra de krav, som Den Europæiske Union opstillede i Cardiff-erklæringen.
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenEuroparl8 Europarl8
Jeg synes således, efterhånden som Det Europæiske Råd i Cardiff rykker nærmere, at kunne fornemme, at der blæser en vind af succes og fremskridt over Unionen; en vind, der er skabt af den nært forestående indførelse af euroen og af Den Økonomiske og Monetære Union.
Wenn die Sache vorbei ist, dann werde ich das alleinige Sorgerecht einklagenEuroparl8 Europarl8
Optagelserne til sæson 3 begyndte i marts 2010, i Cardiff, Wales og d. 8. april 2010, i Frankrig (på Château de Pierrefonds).
Leichtgutdienste und FrachtdiensteWikiMatrix WikiMatrix
K. der påpeger, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker, jf. traktatens artikel 6, som forstærket ved Cardiff-processen,
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.