Dagbladet Information oor Duits

Dagbladet Information

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Dagbladet Information

voorbeelde

Dagbladet Information sagde at filmen "kunne være mere originalt og knap så forudsigeligt skruet sammen."
TV Movie beschrieb den Film als „vorhersehbar und wenig originell“.

De første banebrydende artikler om Blekingegadebande blev skrevet af Lars Villemoes i Dagbladet Information i tiden efter bandens anholdelse.
Die ersten aufsehenerregenden Artikel über die Blekingegadebanden wurden von dem dänischen Journalisten Lars Villemoes in der Zeitung Dagbladet Information in der Zeit nach den Festnahmen veröffentlicht.

Vil Kommissionen kommentere vedlagte artikel med titlen »Den korsfæstede patriark« fra det danske dagblad Information den 12. januar 2010?
Ist die Kommission bereit, den beigefügten Artikel mit der Überschrift „Den korsfæstede patriark“ (Der gekreuzigte Patriarch) zu kommentieren, der in der dänischen Tageszeitung „Information“ vom 12.

I en kronik af 25. april i det danske dagblad Information hævder en medieforsker, at en sådan situation ikke burde kunne opstå.
In einem Feuilletonbeitrag der dänischen Tageszeitung Information stellte ein Medienforscher am 25. April die Behauptung auf, dass es zu dieser Situation nicht hätte kommen dürfen.

EIC formidler desuden information om Unionens aktiviteter gennem offentliggørelse af artikler, informationer og samarbejde med regionale og lokale dagblade (næsten 4 millioner læsere), information i fagtidsskrifter udgivet af værtsstrukturer (næsten 1,5 millioner modtagere) eller gennem egne informationsprodukter (ca. 750 000 SMV'er modtager disse).
Außerdem verbreiten die Euro Info Centren auch Informationen über die Tätigkeit der Union in Form von Artikeln, Mitteilungen oder Kooperationsangeboten in den regionalen und lokalen Tageszeitungen (mit einem Leserkreis von rund 4 Millionen) sowie in Fachveröffentlichungen, die von den Aufnahmeorganisationen herausgegeben werden (fast 1,5 Millionen Adressaten). Darüber hinaus entwickeln sie selbst Informationsprodukte (rund 750 000 KMU als Adressaten).

Fremskaffelse af online fora, træfpunkter, dagblade og blogger til transmission af beskeder, kommentarer, information og multimedieindhold mellem brugere
Bereitstellung von Online-Foren, Chatrooms, Journalen und Blogs für die Übertragung von Nachrichten, Kommentaren, Informationen und Multimedia-Inhalten zwischen Benutzern

Blade, Dagblade, Nyhedsbreve, Referencematerialer, Pressemeddelelser, Pjecer, Vejvisere, Løbesedler med information, Informationsskrivelser, Foldere,Produktvejledninger, Bøger, Brochurer, Instruktionsmanualer,Skrevne præsentationer og Undervisningsmaterialer
Magazine, Journale, Mitteilungsblätter, Referenzmaterialien, Pressemitteilungen, Druckschriften, Verzeichnisse, Informationshandzettel, Informationsblätter, Informationsblätter,Produktführer, Bücher, Broschüren, Bedienungsanleitungen,Schriftliche Präsentationen und Unterrichtsmittel

Tjenesteydelser i forbindelse med biblioteker udbudt ved hjælp af en computerstyret database med information udtrukket fra bøger, blade, dagblade, tidsskrifter, føljetoner og andet læsestof
Bibliotheksdienstleistungen unter Nutzung einer computergestützten Datenbank mit Informationen in Form von Auszügen aus Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Fortsetzungsromanen und anderen Lesestoffen

Forlagsvirksomhed, udgivelse af dagblade, blade, nyhedsbreve, foldere, tegneserier, pjecer, arbejdssedler, informations- og undervisningspakker, alle i forbindelse med design af møbler, boligtekstiler og artikler til indendørs dekoration
Veröffentlichung von Büchern, Journalen, Magazinen, Mitteilungsblättern, Faltblättern, Comics, Druckschriften, Arbeitsblättern, Informations- und Unterrichtspaketen, alles in Bezug auf die Gestaltung von Möbeln, Wohnungseinrichtungen und Innendekorationsartikeln

Kommissionen har konsulteret de tyrkiske myndigheder og den tyrkiske stiftelse for menneskerettighederne, men raader ikke over information, der kan bekraefte oplysningerne i dagbladet Milliyet.
Trotz Nachfrage bei den türkischen Behörden und der türkischen Stiftung für Menschenrechte liegen der Kommission keine Einzelheiten vor, die die Richtigkeit der in der Tageszeitung "Milliyet" veröffentlichten Informationen bestätigen.

Det britiske dagblad »The Sunday Times« offentliggjorde for nylig information, der tyder på, at en højtstående tjenestemand i handelskommissærens kabinet har lækket følsomme oplysninger til udenforstående mod et løfte om økonomisk godtgørelse.
In der britischen Zeitung „The Sunday Times“ wurde vor Kurzem ein Bericht veröffentlicht, demzufolge ein führendes Mitglied im Kabinett des Handelskommissars angeblich im Tausch gegen versprochene finanzielle Zuwendungen sensible Informationen an Außenstehende weitergegeben haben soll.

Det handler om at informere borgerne om, hvordan og hvor de kan få den information, som gør det muligt for dem at deltage i det europæiske demokrati, en enkel og kort information i de europæiske dagblade om borgernes rettigheder.
Darin sollen sie darüber informiert werden, wie und wo sie die für eine Teilnahme an der europäischen Demokratie notwendigen Informationen erhalten können. Diese Mitteilung soll als einfache und kurze Anzeige über die Bürgerrechte in den europäischen Tageszeitungen erscheinen.

Information om forretningsvirksomhed vedrørende mediers indhold,Nemlig dagblade, Radioer,Tv-underholdning og underholdning via globale telekommunikationsnet (såsom internettet) eller med privat eller reserveret adgang (såsom intranet)
Geschäftliche Informationen über Medieninhalte,Insbesondere Presse, Radios,Fernsehen und weltweite (vom Typ Internet) oder private oder zugangsreservierte (vom Typ Intranet) Telekommunikationsnetze

der henviser til, at nogle medlemsstater imidlertid har igangsat en lang række informations- og bevidstgørelsesinitiativer (websteder, kampagner, tv-spots og annoncer i dagblade),
in der Erwägung, dass einige Mitgliedstaaten jedoch zahlreiche Informations-/ Sensibilisierungsinitiativen ergriffen haben (Webseiten, Kampagnen, Fernsehspots, Zeitungsanzeigen),

der henviser til, at nogle medlemsstater imidlertid har igangsat en lang række informations- og bevidstgørelsesinitiativer (websteder, kampagner, tv-spots og annoncer i dagblade
in der Erwägung, dass einige Mitgliedstaaten jedoch zahlreiche Informations-/Sensibilisierungsinitiativen ergriffen haben (Webseiten, Kampagnen, Fernsehspots, Zeitungsanzeigen

154 Efter sagsøgerens mening havde disse forskellige informationer medført offentliggørelse af en artikel, som var ødelæggende for ham, i dagbladet Le Monde af 23. november 2002.
154 Die verschiedenen Informationen hätten zur Veröffentlichung eines für den Kläger katastrophalen Artikels in der Zeitung Le Monde vom 23. November 2002 geführt.

For tiden bliver der i de italienske dagblade reklameret for en CD-rom ved navn »Cepit«, der indeholder informationer om muligheden for at faa adgang til europaeiske midler til stoette for den teknologiske fornyelse.
Zur Zeit wird in italienischen Tageszeitungen auf die Erstellung einer CD-Rom mit der Bezeichnung "Cepit" hingewiesen, die Informationen über den Zugang zu europäischen Beihilfen zur Förderung der technischen Innovation enthält.

Bøger, Dagblade, Tidsskrifter, Pjecer, Rapporter, nyhedsbreve,Alt inden for finansiel analyse, markedsrisici og operationelle risici, forretningsvirksomhed, styring af informationer og undervisning af personale
Bücher, Journale, Zeitschriften, Druckschriften, Berichte, Mitteilungsblätter,Alle im Bereich Finanzanalysen, Markt- und Betriebsrisiken, Wirtschaft, Informationsmanagement und Personalschulung

Udbydelse af information, via nationale og lokale tv- og radionyhedsudsendelser, netværksmorgenprogrammer, special-tv- og radioprogrammer, dagblade, onlinewebsteder, onlineartikler og medieoptrædender, inden for nye computer- og elektronikprodukter til forbrugere
Bereitstellung von Informationen über landesweite und lokale Fernseh- und Rundfunknachrichtenprogramme, Netzwerk-Morgenshows, spezialisierte Fernseh- und Rundfunkprogramme, Tageszeitungen, eine Online-Website, Online-Artikel und Veröffentlichungen in Medien im Bereich von neuen Computer- und Heimelektronikerzeugnissen

De nærmere bestemmelser om information til offentligheden (f.eks. ved opslag inden for en vis radius eller offentliggørelse i lokale dagblade) fastlægges i henhold til artikel 6, stk. 5, af medlemsstaterne.
Die genauen Vorkehrungen für die Unterrichtung der Öffentlichkeit (beispielsweise durch Anschläge innerhalb eines gewissen Umkreises oder Veröffentlichung in Lokalzeitungen) werden nach Art. 6 Abs. 5 von den Mitgliedstaaten festgelegt.

De nærmere betemmelser om information af offentligheden (f.eks. ved opslag inden for en vis radius eller offentliggørelse i lokale dagblade) og høring af den berørte offentlighed (f.eks. ved skriftlig forelæggelse eller offentlig høring) fastlægges af medlemsstaterne.
Die Mitgliedstaaten treffen genaue Vorkehrungen dafür, wie die Öffentlichkeit unterrichtet (beispielsweise durch Anschläge innerhalb eines gewissen Umkreises oder Veröffentlichung in Lokalzeitungen) und die betroffene Öffentlichkeit angehört (beispielsweise durch Aufforderung zu schriftlichen Stellungnahmen oder durch eine öffentliche Anhörung) wird.

De nærmere bestemmelser om information af offentligheden (f.eks. ved opslag inden for en vis radius eller offentliggørelse i lokale dagblade) og høring af den berørte offentlighed (f.eks. ved skriftlig forelæggelse eller offentlig høring) fastlægges af medlemsstaterne.
Die genauen Vorkehrungen für die Unterrichtung der Öffentlichkeit (beispielsweise durch Anschläge innerhalb eines gewissen Umkreises oder Veröffentlichung in Lokalzeitungen) und Anhörung der betroffenen Öffentlichkeit (beispielsweise durch Aufforderung zu schriftlichen Stellungnahmen oder durch eine öffentliche Anhörung) werden von den Mitgliedstaaten festgelegt.

De detaljerede ordninger til information af offentligheden (f.eks. ved opslag inden for en vis radius eller offentliggørelse i lokale dagblade) og høring af den berørte offentlighed (f.eks. ved skriftlige forelæggelser eller ved offentlig høring) fastlægges af medlemsstaterne.
Die Mitgliedstaaten treffen genaue Vorkehrungen dafür, wie die Öffentlichkeit unterrichtet (beispielsweise durch Anschläge innerhalb eines gewissen Umkreises oder Veröffentlichung in Lokalzeitungen) und die betroffene Öffentlichkeit angehört (beispielsweise durch Aufforderung zu schriftlichen Stellungnahmen oder durch eine öffentliche Anhörung) wird.