dagblad oor Duits

dagblad

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tageszeitung

naamwoord vroulike

avis med daglig udgivelse

in der Regel täglich erscheinendes Printmedium

Ikke så få kendte ansigter var til stede, deriblandt et medlem af parlamentet og redaktøren for et dagblad.
Darunter waren einige prominente Leute, wie zum Beispiel ein Parlamentsmitglied und der Herausgeber einer Tageszeitung.

Zeitung

naamwoord vroulike

Dette fastlægges i en meddelelse, som offentliggøres i et nationalt dagblad.
Er legt dies in einer Mitteilung fest, die in einer inländischen Zeitung veröffentlicht wird.

Tageblatt

onsydig

Journal

naamwoord onsydig

voorbeelde

I et brev til redaktøren af et stort dagblad skrev hun:
Es schrieb daher an den Redakteur einer großen Tageszeitung folgendes:

Euskaldunon Egunkaria, det eneste dagblad i verden på euskara (baskisk), blev i sidste uge lukket som følge af en kendelse fra Audiencia Nacional, en domstol i Madrid, der tager sig af sager, som har tilknytning til storkriminalitet.
Euskaldunon Egunkaria, die einzige Tageszeitung der Welt in Euskara (baskische Sprache), wurde in der letzten Woche auf Anordnung der Audiencia Nacional, eines Sondergerichts in Madrid, das für Schwerkriminalität zuständig ist, geschlossen.

Investorerne kan meddeles pr. brev, ved annoncering i dagblade, på andelshavernes generalforsamling osv.
Die Unterrichtung erfolgt durch Briefe, Zeitungsanzeigen, die Hauptversammlung der Anteilsinhaber usw.

oplysningerne skal offentliggøres i relevante dagblade, der mindst har national udbredelse og ikke er begrænset til medlemmerne af en bestemt organisation, således at det sikres, at enhver erhvervsdrivende, der kan tænkes at være interesseret i denne aktivitet, let kan underrettes om, at den er eller har været iværksat, og at resultaterne er eller på begæring vil blive formidlet til enhver interesseret part
Die Informationen werden in geeigneten Fachzeitschriften veröffentlicht, die landesweit vertrieben werden und deren Auflage nicht auf Mitglieder einer bestimmten Organisation begrenzt ist, so dass allen interessierten Unternehmen leicht zur Kenntnis gebracht werden kann, dass diese Maßnahme durchgeführt wird oder wurde und die Ergebnisse jedem Interessenten auf Anfrage zur Verfügung stehen oder gestellt werden

Det katolske dagblad L’Aurore sagde om dåben: „Dette er aldrig hændt før i nogen svømmehal i Paris, ikke engang på en af de varmeste dage . . . klokken 10 stod [3619] og ventede under en brændende sol på at komme ind i den olympiske svømmehal. . . .
Die katholische Tageszeitung L’Aurore schrieb über die Taufe: „Dies hat es noch nie in irgendeinem Schwimmbad in der Gegend von Paris gegeben, nicht einmal an den heißesten Tagen . . . um 10 Uhr warteten [3 619] Menschen unter der glühenden Sonne, um in das Olympia-Schwimmbad zu gelangen. . . .

I sin beslutning af 13. oktober 2011 om momssystemets fremtid (7a) mindede Europa-Parlamentet om, at et af de vigtigste elementer i momssystemet er princippet om neutralitet, hvorfor det fremførte, at »alle bøger, dagblade, ugeblade og tidsskrifter uanset format, bør behandles fuldstændig ens«.
In seiner Entschließung vom 13. Oktober 2011 zu der Zukunft der Mehrwertsteuer (7a) erinnerte das Europäische Parlament daran, dass eines der Hauptmerkmale der Mehrwertsteuer das Neutralitätsprinzip ist, und argumentierte deshalb, dass „alle Bücher, Zeitungen und Zeitschriften unabhängig von ihrem Format gleich behandelt werden sollten“.

Kilde: Det nederlandske dagblad NRC Handelsblad af
Quelle: die niederländische Zeitung NRC-Handelsblad vom

Dagbladet Le National viste et billede fra stævnets første dag og fortalte at der var planer om at afholde et stævne med tilsvarende program i Haiti.
Die Zeitung Le National veröffentlichte ein Bild vom ersten Kongreßtag im Stadion und berichtete später, daß für Haiti ein ähnlicher Kongreß geplant sei.

»Krigen har efterladt Mogadishu tomt, der er næsten intet arbejde at få, og byen er blevet til en spøgelsesby«, siger en somalisk erhvervsdrivende til et italiensk dagblad.
„Durch den Krieg ist die Stadt menschenleer, es gibt fast keine Arbeit mehr, und Mogadischu ist zur Geisterstadt geworden“, so äußert sich ein somalischer Unternehmer gegenüber einer italienischen Tageszeitung.

Man kan derfor kun endnu mere beklage kommissær Solbes' uheldige indlæg i et fransk dagblad i går, hvor han syntes at sige, at en kandidats løfter om skattenedsættelser ikke er funderet i en tilsvarende sænkning af udgifterne.
Deshalb ist der höchst unpassende Artikel von Kommissar Solbes umso bedauerlicher, der gestern in einer französischen Tageszeitung erschien und in dem er den Eindruck zu vermitteln schien, dass die Steuersenkungsversprechen eines Kandidaten nicht durch entsprechende Ausgabensenkungen gesichert seien.

I overensstemmelse med den klage, BD havde indgivet tidligere, understregede selskabet, at DPLP anvendte lavere priser end sine omkostninger ved omdeling af dagblade.
Gemäß der zuvor eingereichten Beschwerde betonte BD, dass die Preise von DPLP für die Zustellung von Tageszeitungen nicht kostendeckend seien.

- dagblade omfattende redaktionelt stof og postbefordring som led i en offentlig servicevirksomhed.
- Tageszeitungen mit einem redaktionellen Teil und Postsendungen, die im Rahmen des gesetzlichen Dienstleistungsauftrags befördert werden.

diverse driftsudgifter som f.eks. indkøb af køreplaner og tidstabeller for jernbane og fly, offentliggørelse i dagblade af salg af udrangeret materiel osv
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen usw

Den 22. juli bragte det aserbajdsjanske dagblad Xalq Qazeti en artikel, hvoraf det fremgik, at
Am 22. Juli erschien in der aserbaidschanischen Zeitung „Xalq Qazeti“ eine Meldung, wonach:

Ifølge dagbladet Il Giornale di Sicilia er en siciliansk familie, bestående af mand, hustru og fire børn i alderen mellem 9 måneder og 14 år blevet udvist af de tyske myndigheder, fordi familieoverhovedet mistede sit arbejde som følge af en ulykke.
In der Tageszeitung Il Giornale di Sicilia wird berichtet, dass eine sizilianische Familie, bestehend aus dem Mann, seiner Frau und vier Kindern im Alter zwischen 9 Monaten und 14 Jahren, von den deutschen Behörden ausgewiesen worden sei, nachdem der Mann infolge eines Unfalls seinen Arbeitsplatz verloren habe.

Ifølge de oplysninger, som det spanske dagblad El País har indsamlet, har koncentrationsværdien af nitrogendioxid i de seneste dage overskredet 90 mikrogram pr. m3 luft, og der er ikke udsigt til, at den falder, tværtimod, eftersom man aflæser koncentrationsniveauer, der ligger over 100 mikrogram.
Laut Angaben der Zeitung El País lagen die Stickstoffdioxidkonzentrationen dieser Tage bei über 90 Mikrogramm pro Kubikmeter; und die Zeit vergeht, ohne dass eine Senkung der Schadstoffkonzentrationen zu erwarten wäre. Im Gegenteil, es werden Konzentrationen von über 100 Mikrogramm pro Kubikmeter erreicht.

I en artikel i dagbladet Les Echos den 7.7.2004 udtalte repræsentanter for Brandts ledelse mere konkret, at »til trods for de store bestræbelser, vi har gjort for at forblive konkurrencedygtige, bl.a. ved at købe 35 % af komponenterne i Kina og forbedre kvaliteten og øge produktiviteten, har omkostningsudviklingen på markedet overhalet os« og at »for ElcoBrandt-koncernen er der ikke længere nogen økonomi i at opretholde en produktion af kummefrysere.
Juli 2004 erschienenen Artikel: „Trotz unserer großen Bemühungen, durch Einkauf von 35 % der Bauteile in China und durch Verbesserung von Qualität und Produktivität wettbewerbsfähig zu sein, war der Rückgang der Marktkosten schneller als wir“. „Die Beibehaltung der Herstellung von Kühltruhen innerhalb der Gruppe ElcoBrandt ist wirtschaftlich nicht mehr sinnvoll.

BD var heller ikke sikker på, om en støtte, der udelukkende er forbeholdt postvirksomheder, var det mest hensigtsmæssige middel til at støtte omdeling af dagblade, i modsætning til en støtte til udgiverne, som så kunne købe omdelingsydelser på det frie marked, hvilket ville give forskellige serviceydere mulighed for at konkurrere.
BD zweifelte auch, ob eine Subvention, die ausschließlich dem Postunternehmen vorbehalten sei, das am besten geeignete Mittel zur Förderung der Verbreitung von Tageszeitungen sei. Beihilfen für die Verleger, die sich dann die Zustelldienste auf dem freien Markt beschaffen könnten, würden dagegen Wettbewerb unter mehreren Anbietern ermöglichen.

Ifølge det danske dagblad Politiken af 13. august 2002 vil det for Polens vedkommende betyde massiv arbejdsløshed i landbruget, hvis landet optages i EU.
Laut der dänischen Tageszeitung Politiken vom 13. August 2002 wird ein Beitritt Polens zur EU zu massiver Arbeitslosigkeit in der Landwirtschaft in diesem Land führen.

Trykte køreplaner, brochurer, prospekter, almanakker, bulletiner, albummer, klipseholdere, vejkort, dagblade
Zeitpläne (Drucksachen), Broschüren, Prospekte, Almanache, Bulletins, Alben, Ordner (Büroartikel), Handbücher, Tagebücher

Ikke så få kendte ansigter var til stede, deriblandt et medlem af parlamentet og redaktøren for et dagblad.
Darunter waren einige prominente Leute, wie zum Beispiel ein Parlamentsmitglied und der Herausgeber einer Tageszeitung.

bekræfte denne nyhed, som er blevet bragt i visse europæiske dagblade?
Kann sie diese in verschiedenen europäischen Tageszeitungen erschienene Meldung bestätigen?

Den spanske regering har anført i sit skriftlige indlæg, at formålet med de pågældende nationale bestemmelser er at beskytte ophavsretsbeslægtede rettigheder for udgivere af dagblade og tidsskrifter og ikke på nogen måde at give forskrifter for informationssamfundets tjenester.
Die spanische Regierung hat in ihren Erklärungen festgestellt, das Ziel der fraglichen nationalen Vorschriften sei es, die verwandten Schutzrechte der Presseverleger zu schützen und nicht auf irgendeine Weise Dienste der Informationsgesellschaft zu regeln.

Den samme historie dukkede ligeledes op i dagbladet Bugün.
Dieselbe Geschichte wurde auch in der Tageszeitung Bugün veröffentlicht.

Der henvises til en artikel for nylig i dagbladet Le Figaro om sagen vedrørende Jean-Louis Gibault, fransk statsborger, som gik op til Kommissionens udvælgelsesprøve vedrørende eksterne forbindelser og forvaltning af støtte til tredjelande.
In Anlehnung an einen kürzlich in „Le Figaro“ erschienenen Artikel zum Fall von Jean-Louis Gibault, einem französischen Staatsbürger, der sich im Rahmen eines allgemeinen Auswahlverfahrens der Kommission auf dem Gebiet Außenbeziehungen und Verwaltung von Fördermitteln für Nichtmitgliedstaaten beworben hat: