dagdriver oor Duits

dagdriver

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tagedieb

Noun manlike

voorbeelde

5 Men jøderne, som blev skinsyge,+ fik fat i nogle onde mænd af dagdriverne* og lavede et opløb og begyndte at bringe byen i oprør.
5 Die Juden aber, die eifersüchtig wurden,+ nahmen einige böse Männer mit sich, Müßiggänger vom Marktplatz, und bildeten eine Pöbelrotte und gingen daran, die Stadt in Aufruhr zu bringen.

Efter nogen tid fik de thessaloniske jøder der afviste Paulus’ budskab, fat i en flok dagdrivere på torvet og angreb Jasons hus hvor Paulus boede.
Nach einiger Zeit nahmen die thessalonischen Juden, die die Botschaft des Paulus ablehnten, vom Marktplatz einige Müßiggänger mit sich, bildeten eine Pöbelrotte und überfielen das Haus Jasons, wo Paulus wohnte.

„Byen er fuld af dagdrivere.
„Die Stadt ist voller Faulenzer.

Han er vel bare en dagdriver.
Nur ein Gammler, denke ich.

* Den manglende byplanlægning gav os en idé om hvilket livligt gadebillede der må have mødt Paulus — et travlt menneskemylder af snakkesalige dagdrivere, slaver, handlende og forretningsfolk.
* Aber gerade wegen des anscheinenden Fehlens jeglicher Stadtplanung begannen die lebendigen Straßenszenen, die sich Paulus geboten haben müssen, vor uns Gestalt anzunehmen — das geschäftige Treiben, die Schwätzer, Ladenbesitzer, Sklaven und Geschäftemacher.

Arthur smilede, men smilet varede kun et øjeblik, for han fik øje på de fire døde Listige Dagdrivere.
« Arthur lächelte, doch das Lächeln verging ihm sofort, als sein Blick auf die vier toten Gewandten Ruher fiel.

Mærkelige dagdriver-fyr.
Sie seltsamer Herumtreiber?

Hvad vil disse senile forbrydere. Disse dagdrivere i kniplinger?
Warum tun diese senilen Rowdys das, diese Nichtsnutze im Spitzenkleid?

Det meste af dagen er jeg ikke til at skelne fra en arbejdsløs dagdriver.
Den größten Teil jedes Tages über bin ich von einem Arbeitslosen kaum zu unterscheiden.

Dagdrivere!
Mamakinder!

De Listige Dagdrivere vil lade os være i fred, ligesom de har ladet de andre flåder være i fred.”
Die Gewandten Ruher werden uns nichts tun, denn sie haben auch die anderen Flöße in Ruhe gelassen.« »Andere Flöße?

Hvor længe vil en arbejdsgiver tolerere en dagdriver?
Wie lange wird ein Arbeitgeber wohl einen Müßiggänger dulden?

Han er altså ikke alene familiefar men også slagsbroder, dagdriver, sovetryne og ædedolk.
Er ist also ein Vater, ein Kämpfer, ein Faulenzer und eine Schlafmütze.

Den var fyldt med folk; nogle var ørkesløse dagdrivere, andre ventede ivrigt en ven eller frænde.
Er war mit Menschen bedeckt; Einige, müßige Zuschauer, Andere, ungeduldig ihrer Freunde oder Verwandten harrend.

I alle kontorerne rundt om reservoiret kom der Listige Dagdrivere kravlende frem under chaiselongerne.
Überall in den Büros auf Susis Seite des Reservoirs kamen Gewandte Ruher unter den Chaiselongues hervorgekrochen.

Henimod slutningen af vort ophold brugte vi tre uger til at rejse øen rundt, og ved selvsyn blev jeg overbevist om at Cuba var en ren ø. Der var intet affald som lå og flød, og ingen dagdrivere, prostituerede, drankere eller ubeskæftigede unge som drev rundt i gaderne.
Gegen Ende unseres Aufenthalts bereisten wir drei Wochen die Insel, und durch das, was ich persönlich sah, gewann ich die Überzeugung, daß Kuba ein sauberes Land war, in dem es keinen Unrat, keine Faulenzer, keine Prostituierten, keine Trunkenbolde und keine Jugendlichen gab, die unbeschäftigt auf der Straße herumlungerten.

De figurer der optræder i en af de sidste nye tegnefilm skildrer „en utiltalende, højrøstet familie af dagdrivere og sinker,“ oplyser The Times.
Der Times zufolge sind die Helden einer Trickfilmserie, die gerade groß in Mode ist, Mitglieder einer „widerlichen Familie von Großmäulern, Nichtstuern und Versagern“.

Således blev jeg fri for ham. - Jeg har i den egn skabt mange dagdrivere og lediggængere!
So ward ich ihn los. – Ich habe in dieser Gegend viele Taugenichtse und Müßiggänger gemacht!

Jøder, der skulle have kendt Jehova, „blev skinsyge, fik fat i nogle onde mænd af dagdriverne og lavede et opløb“.
Juden, die Jehova hätten kennen sollen, aber „eifersüchtig wurden, nahmen einige böse Männer mit sich, Müßiggänger vom Marktplatz, und bildeten eine Pöbelrotte“.

Det er et tilnavn til " doven " og " dagdriver ", til at være en person der giver op.
Es ist gleichbedeutend mit faul, nichtstuend, jemandem, der aufgibt.

Der er ingen dagdrivere her.
Hier gibt's kein nachlassen.

Rahab var ingen dagdriver, for på hendes tag var der lagt hørstængler til tørre i solen.
Rahab führte kein bequemes Faulenzerleben, denn sie hatte auf dem Dach Flachsstengel zum Trocknen aufgeschichtet.

Han er ikke længere dagdriver og tyv.
Er ist kein Herumtreiber mehr und stiehlt auch nicht mehr.

Som det trak op, en af dagdriveri mænd på hjørnet stiplede frem til at åbne døren i håb om at tjene en kobber, men blev elbowed væk af en anden dagdriver, der havde styrtede op med samme hensigt.
Wie es oben gezogen, einer der Männer am Faulenzen der Ecke gestrichelte uns auf die Tür zu öffnen in der Hoffnung auf eine Kupfer -, aber weg von einem anderen Müßiggänger, der hatte drängte mit der gleichen Absicht eingeliefert.

En patolog har sagt at to af tre dødsfald sker for tidligt; han grunder sin udtalelse på obduktioner han har foretaget, og han peger på at dødsårsagerne skal findes i dagdriverens hjerte, rygerens lunger og drankerens lever.
Ein Pathologe sagte, daß gemäß den von ihm durchgeführten Autopsien zwei von drei Todesfällen verfrüht eintreten und auf ein Faulenzerherz, eine Raucherlunge oder eine Trinkerleber zurückzuführen sind.