Dagens Nyheter oor Duits

Dagens Nyheter

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Dagens Nyheter

Terrorismeekspert Magnus Ranstorp udtalte til avisen Dagens Nyheter:
Terrorismusexperte Magnus Ranstorp sagte der Zeitung Dagens Nyheter:

voorbeelde

Så berettede Arne Ruth fra Dagens Nyheter om et „meget spændende” møde i Stockholm.
Dann berichtete Arne Ruth von Dagens Nyheter von einem ›sehr aufregenden‹ Treffen in Stockholm.

Den 2. juni 1998 blev Jacob Söderman interviewet til dagbladet Dagens Nyheter og nyhedsbureauet TT, i Stockholm.
Am 2. Juni 1998 gab Herr Söderman in Stockholm Interviews für die Zeitung "Dagens Nyheter" und die Nachrichtenagentur TT.

Ved sin forsvinden efterlod han Dagens Nyheters store krydsogtværs.
Als er verschwand, lag das große Kreuzworträtsel von Dagens Nyheter auf dem Tisch.

Lena fik Dagens Nyheter, Sara fik bladet med det innovative navn Sund & Fit.
Lena bekam Dagens Nyheter, Sara die Zeitschrift mit dem innovativen Namen Deine Gesundheit.

Dagens Nyheter havde overskriften »Gidseldrama i Hallunda« og underrubrikken »Politimand redder tre«.
Dagens Nyheter brachte die Schlagzeile: »GEISELDRAMA IN HALLUNDA« und die Überschrift: »Polizist befreit drei Geiseln«.

Kärre havde i et kort interview i Dagens Nyheter gjort rede for SFS’ kritik af IUS.
Kärre hatte in einem kurzen Interview in Dagens Nyheter die Kritik des SFS am IUS verteidigt.

Dagens Nyheter havde behandlet emnet en anelse mindre aggressivt.
Dagens Nyheter hatte sich der Frage weniger aggressiv genähert.

Okänd ubåt sänkte „Hansa“ med torped, Dagens Nyheter, 26. nov. 1944.
Unbekanntes U-Boot versenkte die ›Hansa‹ durch Torpedo«, DN, 26.

Til venstre „Hitlers sidste appel“, Dagens Nyheter, 20. juli 1940.
Linke Seite: »Hitlers letzter Appell«, Dagens Nyheter (DN), 20.

Dér ligger Dagens Nyheter, dér ligger Svenska Dagbladet, dér ligger Dagens Industri.
Da drüben liegen Dagens Nyheter, hier Svenska Dagbladet und Dagens Industri.

En dag læste hun en artikel om spiseforstyrrelser i Dagens Nyheter.
Eines Tages entdeckte sie in Dagens Nyheter einen Artikel über Essstörungen.

Terrorismeekspert Magnus Ranstorp udtalte til avisen Dagens Nyheter:
Terrorismusexperte Magnus Ranstorp sagte der Zeitung Dagens Nyheter:

Mest forvirrende var det, at Dagens Nyheter blandede forskellige handlingsforløb sammen og opgav forkerte årstal.
Am verwirrendsten war, dass Dagens Nyheter verschiedene Aktivitäten durcheinanderbrachte und falsche Jahreszahlen angab.

Hvad hed den pige på Dagens Nyheter?
(Wie hieß diese Frau bei Dagens Nyheter?

Samme dag som regeringen traf sin beslutning, offentliggjorde Dagens Nyheter en debatartikel af Wallström:
Am selben Tag, an dem die Regierung diese Entscheidung traf, veröffentlichte die schwedische Zeitung Dagens Nyheter eine Stellungnahme von Wallström:

Han kunne ringe til Oscar dagen efter, Oscar holdt både Dagens Nyheter og Svenska Dagbladet.
Er nahm sich vor, gleich am nächsten Morgen Oscar anzurufen, der Dagens Nyheter und Svenska Dagbladet abonniert hatte.

Jeg køber Dagens Nyheter i kiosken og går ind for at spise frokost.
Ich kaufe am Kiosk eine Dagens Nyheter und trete ein, um Mittag zu essen.

Kommissionen er bekendt med det interview i Dagens Nyheter, som det ærede medlem omtaler.
Der Kommission ist das in der Zeitung Dagens Nyheter erschienene Interview, auf das sich der Herr Abgeordnete bezieht, bekannt.

Jeg fandt i dag en god redegørelse for krigen i Dagens Nyheters søndagstillæg.
Heute habe ich einen guten Bericht über den Krieg in der Sonntagsbeilage der Dagens Nyheter gefunden.

Det er Dagens Nyheters vældige skyskraber i Marieberg.
Es ist der gewaltige Wolkenkratzer von Dagens Nyheter in Marieberg.

Gripande holländsk dikt med tack för margarin, Dagens Nyheter, 14. april, 1945.
Ergreifendes holländisches Gedicht mit Dank für Margarine«, DN, 14.

musikkritikere, den frygtede Bertil Neanderthal fra Dagens Nyheter.
Musikkritiker des Landes unter ihnen war, der gefürchtete Bertil Neanderthál von Dagens Nyheter.

Til venstre „Jeg tror på Gud og Mussolini“, Dagens Nyheter, 9. okt. 1943.
Linke Seite, rechts: »Ich glaube an Gott und Mussolini«, DN, 9.

Forleden påstod Dagens Nyheter, at russerne havde mistet 100.000 mand siden starten på krigen i felten.
Kürzlich behauptete Dagens Nyheter, dass die Russen seit Kriegsbeginn 100.000 Mann verloren haben.

Det kan være en anmelder på Dagens Nyheter, ...” ”Okay, we get the point!
Es kann ein Rezensent sein, der ...« »Alles klar, we get the point.