Dagger oor Duits
Dagger
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kreuz
de
Schriftzeichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens anmodning herom.
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istEurLex-2 EurLex-2
Hos nyfødte spædbørn på # dage er ceftriaxons halveringstid i serum niveauer op til ca.# timer og ca. # timer hos nyfødte spædbørn fra # til # dage
Hast du das gehört?EMEA0.3 EMEA0.3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Tut so gut, dich wieder zu sehenEurLex-2 EurLex-2
Dette er ligeledes i overensstemmelse med den praksis, der allerede i dag anvendes i forbindelse med indenlandske kunder.
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Frontex og medlemsstaterne har inden for rammeaftalen om partnerskab (FPA) aftalt, at medlemsstaterne fremsender deres refusionskrav senest # dage efter aktionens afslutning
Wo willst du denn gerne hin?oj4 oj4
Jeg har brugt dagen på at undskylde over for personalet, Lex og Whitney.
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I dag har passagererne, de nationale myndigheder og endda luftfartsselskaberne svært ved at skelne mellem forsinkelser og aflysninger og f.eks. afgøre, om en forsinkelse på 24 timer skal klassificeres som en aflysning eller en lang forsinkelse.
Und es ist sechs Uhr morgensEurLex-2 EurLex-2
I Mt 24:3 og i skriftsteder som 1Ts 3:13 og 2Ts 2:1 bruges ordet parousiʹa om Jesu Kristi kongelige nærværelse efter at han er blevet indsat som konge på tronen i de sidste dage for denne tingenes ordning.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktjw2019 jw2019
Singer misundte den gamle mand, fordi han boede sammen med Antonapoulus dag efter dag.
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniLiterature Literature
De fleste mindre reaktioner over for insuliner på injektionsstedet forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger
So ist das im Leben.Wir machen alle FehlerEMEA0.3 EMEA0.3
Plenummødet i dag giver Parlamentet lejlighed til at øve indflydelse på den endelige udformning af forordningen - nu som medlovgiver.
hält es für wichtig, den Dialog und die Konsultation zwischen den lokalen regierungsunabhängigen Akteuren und den nationalen Behörden in den Entwicklungsländern in entscheidenden Bereichen wie Justiz, öffentliche Verwaltung und Medien zu verbessern, um die Kapazitäten, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der öffentlichen Einrichtungen zu verstärken und die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung der Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsführung und bei der Bekämpfung der Korruption zu erhöhenEuroparl8 Europarl8
Han vil altid høre min mening om dagens nyheder
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Endvidere henstiller udvalget, at statsstøtteregistret, som i dag indeholder samtlige afgørelser fra #. januar #, hen ad vejen udvides til den foregående periode, så man kan trække på Kommissionens særdeles omfattende erfaringer i fremtidige sager
stellt fest, dass die genannten Empfehlungen mit dem Grundsatz der Subsidiarität und den Grundrechten der Bürger in Einklang stehenoj4 oj4
ringspraksis, forudsat at de paagaeldende varer angives til indfoersel i Faellesskabet senest 60 dage efter denne dato .
Beschreibung der WareEurLex-2 EurLex-2
Testen varer normalt 120 dage, undtagen hvis over 90 % af aktivstoffet nedbrydes, før denne periode udløber.
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!EurLex-2 EurLex-2
I vil kunne forkynde den grundlæggende tro, der betyder så meget for jer som medlem af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, på en enkel, ligefrem og dybsindig måde.
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdLDS LDS
Det spanske industriministerium mener, at den virksomhed, der drives på »marxants«, er omfattet af artikel 12 i direktivet, fordi det betragter det offentlige område, der er indrettet til at afholde torvehandlen på, som en knap naturlig ressource, selv om området hverken forsvinder ved brug eller er genstand for intensiv anvendelse (nogle timer én dag om ugen).
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istnot-set not-set
Det behandler ethvert spørgsmål, som det får forelagt af Samarbejdsrådet, samt ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af aftalen.
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenEurLex-2 EurLex-2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsEurLex-2 EurLex-2
Det er ofte vanskeligt som industrien ser ud i dag at klassificere virksomheder som »producenter af forsvarsmateriel«.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungEurLex-2 EurLex-2
Man kan umuligt forsetille sig nogen, der er smukkere, end du er i dag.
Lass deine Frau werfen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det blev i dag påpeget, at her slutter en lang procedure, og, hr. formand og hr. kommissær, både på min gruppes og på egne vegne føler jeg mig forpligtet til at fremhæve ordfører Medina Ortegas fremragende håndtering af denne sag, som vi også ved andre lejligheder har set et glimt af, men at det er blevet specielt vigtigt i denne komplicerede og ømtålelige forligsfase.
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten DosisEuroparl8 Europarl8
Hvis man skulle sammenligne arbejdstegningen for Kristi oprindelige kirke med enhver kirke i verden i vore dage, så ville man opdage, at den punkt for punkt, organisation for organisation, lærdom for lærdom, ordinance for ordinance, frugt for frugt og åbenbaring for åbenbaring, kun passer til en – Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenLDS LDS
Om: EU-dag mod menneskehandel
Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifft der Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, auf Vorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel # Absatz # dieser Gemeinsamen Aktionoj4 oj4
Det er stadig højlys dag.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.