daginstitution oor Duits
daginstitution
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kindertagesstätte
Indtil nu har jeg besøgt en daginstitution, flere begravelsesetablissementer, et ungdomsfængsel, en folkeskole og amtets skolekommission.
Bislang habe ich eine Kindertagesstätte, eine Jugendstrafanstalt, eine Schule und das Kreisschulamt aufgesucht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
områder, hvor der udføres menneskelige aktiviteter (f.eks. nærliggende arbejdspladser, skoler, daginstitutioner, rekreative områder, hospitaler og plejehjem).
J/# Die PositionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Vi har omkring 130 børn,“ siger Bernice Spence, en moderlig kvinde der er leder af denne daginstitution.
Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der Reichweitejw2019 jw2019
Om: Anvendelse af bevilling til daginstitutioner i 2010
AntragstellerEurLex-2 EurLex-2
Hospitaler, daginstitutioner og herberger for hjemløse er udklækningssteder for sygdomme som meningitis og tuberkulose.
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; diese Frist kann auf Ersuchen oder mit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen, die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollem Umfang zu beurteilenjw2019 jw2019
Indtil gennemførelsen af Guds lovede nye ordning, hvor der vil herske de bedst tænkelige forhold, kan mange forældre være tvunget til at gøre brug af daginstitutioner.
Die Flugdienste werden zu Flugplätzen unter der Zuständigkeit der Irish Aviation Authority durchgeführtjw2019 jw2019
Selv om den forudselige ændring af den demografiske struktur frem for alt vil få følger for arbejdsmarkedet, og det er presserende nødvendigt at fremme uddannelse og efteruddannelse og især kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet med ledsagende foranstaltninger som børnepasningsfaciliteter, ændrer man i medlemsstaterne sikre arbejdspladser til fleksible arbejdspladser uden social sikring, uddannelsesforanstaltninger nedskæres eller afskaffes og finansieringen af daginstitutioner reduceres.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undEuroparl8 Europarl8
Vi tænker på undervisnings- og daginstitutioner.
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?not-set not-set
Samtidig registrerer daginstitutioner og skoler en stigende andel af børn og unge med f.eks. skolefrafald (14,4 % på EU-plan), påfaldende adfærd, koncentrationsbesvær og voldelige tendenser.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachEurLex-2 EurLex-2
De skattemæssige ordninger, der gør det mindre attraktivt for sekundære forsørgere at arbejde, og mangelen på daginstitutioner og heldagsskoler forhindrer kvinderne i at deltage på arbejdsmarkedet.
Da alle Maßnahmen des MoRaKG die gemeinsame Zielsetzung haben, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für Unternehmen zu fördern, hat die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Risikokapitalleitlinien geprüftEurLex-2 EurLex-2
Siden 2002 har kommunerne i Danmark f.eks. haft mulighed for at yde økonomisk tilskud til forældre, der selv vil passe deres i børn i en begrænset periode i stedet for at sende dem i daginstitution.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treubleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.EurLex-2 EurLex-2
(65) Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 291/03/KOL af 18. december 2003 om oprettelsen af private daginstitutioner på kommunale grunde med tilskud til forpagtningsafgift på fast ejendom i Oslo.
Was willst du von mir?EurLex-2 EurLex-2
Finansiel rådgivning, forberedelse og rådgivning i forbindelse med opførelse, udrustning og drift af bygninger, særlig af uddannelsesinstitutioner, skoler, institutioner med videreuddannelse, børnehaver og daginstitutioner
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seintmClass tmClass
I sin bog Daycare siger Alison Clarke-Stewart: „Den gode nyhed i forbindelse med disse undersøgelser — der er foretaget i Canada, England, Sverige, Tjekkoslovakiet og De Forenede Stater — er at den pleje der ydes i en god daginstitution ikke har nogen skadelig virkning på børns intellektuelle udvikling.“
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.jw2019 jw2019
Og jeg arbejder med at den energi jeg har til på en eller anden måde videregive denne besked, at vi har brug for daginstitutioner, vi har brug for Head Start, vi har brug for prænatal omsorg.
Das Parlament erteilt somit seine Zustimmungted2019 ted2019
Det betyder naturligvis ikke, at vi ikke bør gøre vores bedste for at forsøge at fremme pasningsmuligheder og gøre daginstitutioner af høj kvalitet tilgængelige for dem, som ønsker at bruge dem.
BruttoeinkünfteEuroparl8 Europarl8
Undersøgelser overalt i verden viser, at børn har gavn af at blive passet og lære færdigheder i en daginstitution eller hos en dagplejemor.
Ablauf der mündlichen VerhandlungEuroparl8 Europarl8
I betragtning af det foregående lader det imidlertid til at børnene kan pådrage sig mere end en lang næse ved at opholde sig i en daginstitution.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?jw2019 jw2019
Viften af sociale ydelser er enorm og omfatter navnlig plejehjem, omsorgscentre for handicappede og psykisk syge, daginstitutioner, centre for voldsramte kvinder, indvandrere og flygtninge, genoptræningscentre, plejeinstitutioner, sociale boligforeninger, organisationer inden for ungdomsbeskyttelse, socialt arbejde og uddannelse, kostskoler, fritidshjem, vuggestuer og pasningsordninger, læge- og socialcentre, hospitaler, revaliderings- og omskolingscentre, centre for erhvervsuddannelse, pleje- og hjemmeserviceordninger samt familiecentre
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'oj4 oj4
Ikke desto mindre er daginstitutionerne årsag til megen debat.
Wir haben bei Faith ferngesehenjw2019 jw2019
En begivenhed involverede en person, der arbejdede i en daginstitution, der tog imod børn fra flere forskellige EU-lande (Luxembourg).
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertEurLex-2 EurLex-2
Der er klart taget hensyn til finanseffekten af de vigtigste reformforanstaltninger såsom den påtænkte energistrategi og den såkaldte »kvalitetsfond« til investeringer i den offentlige service (hovedsagelig sundhedsvæsenet, skoler og daginstitutioner og ældreplejen).
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.EurLex-2 EurLex-2
I begge projekter blev børn fra svage sociale lag passet i en daginstitution.
Dann fang ich eben anLiterature Literature
Sæt endnu en højtlæsningstime på om aftenen, og fokusér på daginstitutionerne om dagen.
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteLiterature Literature
Daginstitutioner, dagcentre for ældre og handicappede, hjemmehjælp og nabohjælp skal prioriteres, og det er strengt nødvendigt med flere stillinger i servicesektoren, så kvinderne kan forene familie og arbejde.
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kannEuroparl8 Europarl8
De drev en daginstitution i Lagos i Nigeria — indtil de følte sig tvunget til at lukke den.
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.