Essex oor Duits

Essex

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Essex

Essex træet er dybt og bredt, men uset, som et åndedrag.
Der Essex Baum wächst nah und fern, doch unsichtbar für jedermann.

voorbeelde

Hvad bringer dig til New Essex?
Was bringt Sie nach New Essex?

Den 21. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Superior Essex Inc., (»Superior Essex«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Invex S.p.A.
Am 21. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen.

Ja, Essex.
Ja, in der Tat.

Den 12. marts 2012 modtog Europa-Kommissionen fra den britiske regering i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 de almindelige oplysninger om planen om bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved nedlukningen af Bradwell-anlægget i Essex i Det Forenede Kongerige.
Am 12. März 2012 übermittelte die Regierung des Vereinigten Königreichs der Europäischen Kommission gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags die Allgemeinen Angaben zum geänderten Plan für die Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung des Standorts Bradwell.

Bill Buford havde sikret sig huset i Essex.
* Bill Buford hatte die Sache mit dem Haus in Essex geregelt.

Om: EU's bistand til trafikforanstaltninger ved Lakeside, Essex i Det Forenede Kongerige
Betrifft: EU-Unterstützung für Verkehrsmaßnahmen in Lakeside (Essex, VK)

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der dog for tiden i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det gaelder for apparaterne »SFR 100« fremstillet af Baird-Atomic Ltd, East Street, Braintree, Essex/UK og »JY3C« fremstillet af firmaet Jobin Yvon, 16-18, rue du Canal, 91163 Longjumeau, Cedex/France -
Nach Auskunft der Mitgliedstaaten werden jedoch in der Gemeinschaft zur Zeit Geräte von gleichem wissenschaftlichem Wert, die zu den gleichen Zwecken verwendet werden können, hergestellt. Dies gilt insbesondere für das Gerät »SFR 100" der Firma Baird-Atomic Ltd., East Street, Braintree, Essex, Vereinigtes Königreich und das Gerät »JY3C" der Firma Jobin Yvon, 16-18, rü du Canal, 91163 Longjumeau Cedex, Frankreich -

Men det kunne jarlen af Essex råde bod på.
Aber mein Lord von Essex hatte ein Mittel dagegen.

(Sag COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex)
(Sache COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex)

Jeg lærte jeres sprog på den sikrede afdeling på et asylcenter i Essex, i den sydøstlige del af Storbritannien.
Ich habe eure Sprache im Abschiebegefängnis in Essex gelernt, im Südosten des Vereinigten Königreichs.

Når Essex vender hjem, er hvert et skørt udvalgt til at behage ham.
Wenn Essex zurückkehrt, wird jeder Rock gewählt, mit der Absicht, ihm zu gefallen.

9 Ved skrivelse af 22. september 1989 tilstillede sagsoegeren OESU en fotokopi af en skrivelse fra Essex Universitet, hvoraf det fremgik, at han fra oktober 1985 havde vaeret indskrevet ved universitetet og studeret udviklingssociologi paa tredje studietrin.
9 Mit Schreiben vom 22. September 1989 übersandte der Kläger dem WSA die Fotokopie eines Schriftstücks der Universität Essex, mit dem bestätigt wurde, daß er ab Oktober 1985 an dieser Universität als Graduierter für das Studium der Entwicklungssoziologie eingeschrieben gewesen sei.

Den informationsbus, det aerede medlem omtaler, besoegte rent faktisk South East Essex college i Southend-on-Sea den 6. marts 1997.
Der von dem Herrn Abgeordneten erwähnte mobile Informationsstand war am 6. März 1977 im South East Essex College in Southend-on-Sea.

I bilag I til beslutning 2010/221/EU er følgende områder i Det Forenede Kongerige for øjeblikket opført som værende frie for ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar): Storbritannien, bortset fra Whitstable Bay i Kent, Blackwater Estuary i Essex, Poole Harbour i Dorset, Larne Lough i Nordirland og Guernsey.
Gemäß Anhang I des Beschlusses 2010/221/EU gelten derzeit folgende Gebiete des Vereinigten Königreichs als frei vom Ostreiden Herpesvirus 1 μVar (OsHV-1 μVar): das Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs, ausgenommen Whitstable Bay in Kent, das Mündungsgebiet des Flusses Blackwater in Essex und der Hafen von Poole in Dorset, das Gebiet Larne Lough im Hoheitsgebiet Nordirlands und das Hoheitsgebiet Guernseys.

Kan Kommissionen medgive, at lastbiltrafikken mellem Oikos olielagre og Charfleet-industriomraadet afstedkommer miljoegener saavel som oeget risiko for trafikuheld for befolkningen paa Canvey Island, Essex, som hoerer under min valgkreds?
Teilt die Kommission die Ansicht, daß die Lastwagenfahrten von dem Oikos-Öllager und dem Industriegelände Charfleets für die Einwohner in Canvey Island, Essex, in meinem Wahlkreis eine Umweltbelästigung und eine Verkehrsgefährdung darstellen?

– Det var åbenbart begyndt med noget om John Essex.
« »Es hatte offenkundig mit John Essex zu tun.

– Vi har fået oplysninger om, at der foregår kokainsmugling på Essex-kysten.
«Wir haben Informationen über Kokainschmuggel an der Küste von Essex erhalten.

Hvad der ikke står noget om, er vor dybe bekymring over misbruget af strukturfondmidlerne til fordel for privatiserede tjenester som Anglia Water i min egen valgkreds i Essex i Det Forenede Kongerige.
Es wird allerdings nicht darüber berichtet, daß wir unsere tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht haben, daß die Strukturfonds-Mittel zum Vorteil privatisierter Dienste mißbraucht werden, wozu auch Anglia Water in meinem eigenen Wahlkreis in Essex im Vereinigten Königreich gehört.

Jeg troede, at det kun var en bog.« Anawak rystede på hovedet. »Moby Dick er historien om hvalfangeren Essex.
Ich dachte, das sei nur ein Buch.« Anawak schüttelte den Kopf. »Moby Dick ist die Geschichte des Walfängers Essex.

1996 - Opkøbet af Essex placerer ASSA ABLOY på det elektroniske sikkerhedsmarked i USA.
1996: Assa Abloy übernimmt Essex und wird in den USA auf dem Markt für elektronische Sicherheit aktiv.

Når man tænker på hvordan mange unge bruger deres tid til ugudelige formål og mindes den skændige vandalisme som en gruppe på 600 unge med for megen tid tilovers øvede i påsken da de som en hærgende græshoppesværm overfaldt Clacton-on-Sea i Essex, er det så ikke mærkeligt at præster dadler børn for at bruge deres tid til religiøst arbejde?
Ist es nicht befremdend, daß Geistliche Kinder davon abhalten möchten, sich in ihrer Freizeit religiös zu betätigen, wenn man bedenkt, daß heute viele Jugendliche ihre Zeit dafür verwenden, fremdes Eigentum zu zerstören, wie das zum Beispiel die 600 jungen Leute taten, die an den vergangenen Osterfeiertagen über Clacton-on-Sea (Essex, England) herfielen?

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der dog for tiden i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelses formaal som naevnte apparat; det gaelder for apparaterne »SFR 100« fremstillet af Baird-Atomic Ltd, East Street, Braintree, Essex /UK og »JY3C« fremstillet af firmaet Jobin Yvon, 16-18 rue du Canal, 91163 Longjumeau Cedex/France -
Nach Auskunft der Mitgliedstaaten werden jedoch in der Gemeinschaft zur Zeit Geräte von gleichem wissenschaftlichem Wert, die zu den gleichen Zwecken verwendet werden können, hergestellt. Dies gilt insbesondere für das Gerät »SFR 100" der Firma »Baird-Atomic Ltd, East Street, Braintree, Essex, Vereinigtes Königreich und das Gerät »JY3C" der Firma Jobin Yvon, 16-18, rü du Canal, 91163 Longjumeau Cedex, Frankreich -

Hvis han er i stand til at bekræfte dette, er det i sandhed meget glædelige nyheder i betragtning af, at vi i North Essex- og South Suffolk-valgkredsen både har havnen Harwich og lufthavnen Stansted.
Wenn er dies bestätigen kann, so wäre das eine sehr erfreuliche Nachricht, denn im Wahlkreis North Essex und Süd Suffolk haben wir sowohl den Hafen Harwich wie den Flughafen Stansted.

Så vidt Bengtzon forstod det, er alle tilbageholdt med undtagelse af John Essex.
Soweit Bengtzon es rausgekriegt hat, sind sie alle noch da, abgesehen von John Essex.

Ifølge denne rapport var det kun hos fugle fra Taiwan i Asien og ikke fugle fra Surinam i Sydamerika, at der var påvist H5N1-virus på karantænecentret i Essex.
Nach diesem Bericht war das H5N1-Virus im Quarantänezentrum von Essex ausschließlich bei Vögeln aus Taiwan in Asien und nicht aus Surinam in Südamerika nachgewiesen worden.