essentiel oor Duits
essentiel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
entscheidend
Stamcelleforskning er essentiel for menneskets fremskridt og i udviklingen af samfundet.
Die Stammzellenforschung ist für den menschlichen Fortschritt und für eine lebendige Gesellschaft von entscheidender Bedeutung.
essentiell
essenziell
Metionin er en essentiel aminosyre, som tilsættes foderblandinger og forblandinger til brug for alle dyrearter.
Methionin ist eine essenzielle Aminosäure, die den Vormischungen und dem Mischfutter für sämtliche Tierarten beigefügt wird.
notwendig
BEM’er skal anvendes som en essentiel del af de tekniske vilkår, der er nødvendige for at sikre sameksistensen af tjenester på nationalt niveau.
Die BEM sind ein wesentlicher Teil der notwendigen Bedingungen für eine Koexistenz zwischen Diensten auf nationaler Ebene.
unerlässlich
Fordi handlefrihed er essentiel for denne plan, så lad os begynde der.
Da die Entscheidungsfreiheit für den Erlösungsplan unerlässlich ist, wollen wir damit beginnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
»Ved supplering med L-methionin, navnlig via drikkevand, bør der tages højde for alle essentielle og betinget essentielle aminosyrer for at undgå ubalancer.«
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltEuroParl2021 EuroParl2021
Oplysningerne skal bl.a. omfatte køretøjets status og historie, dele af vedligeholdelsesdataene, sporbarhed af læsseoperationer og essentielle sikkerhedskomponenter samt fragtbreve.
Diese Nähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestellt werden.not-set not-set
Hvis en forsinkelse i tilføjelsen af en vare til bilag I ville forårsage en forsinket reaktion på et akut behov for adgang til overkommelige essentielle lægemidler i et udviklingsland og det derfor er påkrævet af særligt hastende årsager, anvendes proceduren i artikel 5a på delegerede retsakter vedtaget i henhold til første afsnit."
SchlussbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
- essentielle olier af citrusfrugter: udelukkende i de produkter, der er defineret i bilag I, punkt 3
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenEurLex-2 EurLex-2
Vi føler os forpligtede til at gøre, hvad han ønsker, at vi skal gøre, til at holde hans befalinger og leve i harmoni med hans evangeliums standarder – som alle er en essentiel del af sand tilbedelse.
Wer hat sie in die Schlacht geführt?LDS LDS
Disse medlemsstater forbigår imidlertid, at for eksempel i Sverige og Finland går opretholdelsen af essentielle tjenester og privatiseringen af posten udmærket sammen.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!Europarl8 Europarl8
Bredbåndsradioaccessnet (BRAN); 5 GHz high-performance RLAN; Harmoniseret EN omfatter essentielle krav fra artikel 3.2 i R&TTE direktivet
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenEurLex-2 EurLex-2
Med henblik på fastsættelsen af foranstaltninger som nævnt i litra a) eller b) kan medlemsstaterne som første skridt identificere, under hvilke omstændigheder de forurenende stoffer, der er anført i bilag VIII til direktiv 2000/60/EF, især essentielle metaller og metalforbindelser som nævnt i punkt 7 i det pågældende bilag, skal anses for at være farlige eller ufarlige.
Und dann die Kostennot-set not-set
Jeg argumenterer for at kunst og kreativitet er meget essentielle værktøjer i empati.
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnted2019 ted2019
Da kolesterol og andre produkter fra kolesterolbiosyntesen er essentielle for fosterets udvikling er den potentielle risiko ved hæmning af HMG-CoA reduktase større end fordelene ved behandling under graviditet
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?EMEA0.3 EMEA0.3
Ved samme energiindhold skal modermælkserstatninger fremstillet af sojaproteinisolater alene eller blandet med komælks- eller gedemælksproteiner indeholde en mindst lige så stor tilgængelig mængde af hver essentiel og semiessentiel aminosyre som referenceproteinet som fastsat i bilag III, afsnit A.
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachenEurlex2019 Eurlex2019
Forvaltningen og beskyttelsen af disse rettigheder, ofte over for en offentlig statsmagt eller territoriale offentlige forvaltninger, opfattes af denne "nye statsborger" som essentiel og grundlæggende: hans rettigheder følger ham overalt inden for Unionen, hvor han slår sig ned; rettigheder, der ofte er af en ny art, og som er nedfældet i denne usynlige, men håndgribelige, europæiske forfatning, som hver dag, gennem begivenhedernes gang - møder i Det Europæiske Råd, Parlamentets mødeperioder - bekræftes og sammenknyttes i vore mediers påsyn.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.not-set not-set
a) Virksomheder, der er afhængige af elektrisk eller mekanisk udstyr til miljøstyring og -beskyttelse, skal have et standbysystem, der kan opretholde essentielle funktioner og nødbelysningsanlæg, og det skal sikres, at alarmsystemerne ikke selv kommer ud af drift.
Zum EinnehmenEurLex-2 EurLex-2
Indhold af essentielle fedtsyrer (hvis tilsat)
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindEurLex-2 EurLex-2
Med henblik på fastsættelsen af foranstaltninger som nævnt i litra a) eller b) kan medlemsstaterne som første skridt identificere, under hvilke omstændigheder de forurenende stoffer, der er anført i bilag # til direktiv #/#/EF, især essentielle metaller og metalforbindelser som nævnt i punkt # i det pågældende bilag, skal betragtes som farlige eller ufarlige
Es ist so gewagtoj4 oj4
Der er ikke erfaring fra andre typer af tremor end essentiel tremor
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?EMEA0.3 EMEA0.3
Der opstår en synergistisk og baktericid effekt, når trimethoprim kombineres med sulfamethoxazol, fordi trimethoprim og sulfamethoxazol hæmmer to efter hinanden følgende led i syntesen af tetrahydrofolsyre, en essentiel metabolisk cofaktor i bakteriernes syntese af purin og dermed af DNA
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsEMEA0.3 EMEA0.3
Ved vurderingen af teknologipuljer, der omfatter ikke-essentielle teknologier, hvortil der findes alternativer uden for puljen, eller som ikke er nødvendige for produktionen af et eller flere af de produkter, som puljen har relation til, vil Kommissionen i sin overordnede vurdering tage hensyn til bl.a. følgende faktorer:
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.EurLex-2 EurLex-2
(2) Råolie og olieprodukter indtager en central plads i Fællesskabets forsyning med energiprodukter og spiller en essentiel rolle for økonomi og samfund, navnlig på grund af deres betydning for transportsektoren.
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwedernot-set not-set
beklager dybt suspenderingen af ikke-statslige medier i Côte d'Ivoire; minder om, at det er af essentiel betydning, at befolkningen i Côte d'Ivoire har ubegrænset adgang til pluralistiske og forskelligartede informationer i medierne, og opfordrer de ivorianske myndigheder til straks at genindføre ligelig adgang til statsmedierne;
Jetzt hör ganz genau zuEurLex-2 EurLex-2
Ud over nedsat vækst og afmagring påvirker underskud af mikronæringsstoffer (A-vitamin, jod, jern og zink), som er essentielle for menneskers udvikling og vækst, næsten 2 millioner mennesker globalt[16].
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Ikkeformel og uformel læring spiller en vigtig rolle med hensyn til at støtte udviklingen af essentielle interpersonelle, kommunikative og kognitive færdigheder som for eksempel kritisk tænkning, analytiske færdigheder, kreativitet, problemløsning og modstandsdygtighed, der letter unges overgang til voksenlivet, et aktivt medborgerskab og arbejdslivet (15).
Ich auch, PilarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det essentielle klassificeringssystem for stoffer består af én klassificeringskategori for akutte farer og tre klassificeringskategorier for langtidsfarer.
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Eksempelvis er vurderingen af, om en teknologi er essentiel for en af puljen understøttet standard, ofte en kompliceret øvelse, der kræver særlig ekspertise.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.