Et gran salt oor Duits
Et gran salt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Cum grano salis
de
lateinische Redewendung
Det er i dag et demokrati - med et gran salt - men det er et demokrati.
Es ist heute eine Demokratie - cum grano salis, aber es ist eine Demokratie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man må tage Benton med et gran salt.« Decker lyttede ivrigt. »Interessant.« »Er det muligt?
Und er frisst brennende ZigarettenLiterature Literature
Tag det, han siger, med et gran salt.
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg tager dine ord med et gran salt.
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg siger, du skal tage hans historie med et gran salt.
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis du hører forjættende beretninger om velhavende fremmede lande, skal du sikkert tage dem med et gran salt.
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtjw2019 jw2019
Beretninger der lyder så usandsynlige bør tages med mere end et gran salt.
Also hab ich ihn mir gegrapschtjw2019 jw2019
Det er i dag et demokrati - med et gran salt - men det er et demokrati.
Ich sagte, vergiss es!Europarl8 Europarl8
På grund af usikkerheder ved den anvendte biomatematiske model skal biomasseniveauerne dog tages med et gran salt.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.EurLex-2 EurLex-2
Påstanden om, at strukturproblemerne kan reduceres til et spørgsmål om overkapacitet, skal tages med et gran salt
Aber man sieht bereits- Ausfahrtsschilderoj4 oj4
Påstanden om, at strukturproblemerne kan reduceres til et spørgsmål om overkapacitet, skal tages med et gran salt.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. MärzEurLex-2 EurLex-2
Tag det med et gran salt.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det må dog understreges, at sådanne sammenligninger skal tages med et gran salt.
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.EurLex-2 EurLex-2
Man måtte tage hendes glæde med et gran salt.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bør nok tage det med et gran salt.
Daist ein Mann.Hinter dem LadenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tallene i disse bilag synes at stamme fra forskellige kilder i koncernen og skal derfor tages med et gran salt.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeEurLex-2 EurLex-2
Det med ’ekspert’ skal dog tages med et gran salt, for i ’96 sprængte han to fingre af sin ene hånd.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieLiterature Literature
Som du kan se, kan et positionsnummer betyde forskellige ting i forskellige situationer, så du skal tage dem med et gran salt.
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur Metallentfettungsupport.google support.google
Så du skal tage de eksakte tal i vores studie med et gran salt, dog gav det os smugkig ind i "den fagre nye finansverden."
Die vorgesehenen Beihilfen seien mit anderen Beihilfen derselben Zielsetzung nicht kumulierbarted2019 ted2019
Den udbredte opfattelse, at der altid diskrimineres imod nye aktører ved tildeling af kvoter efter "grandfather"-metoden, skal dog nok tages med et gran salt.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenEurLex-2 EurLex-2
Så du skal tage de eksakte tal i vores studie med et gran salt, dog gav det os smugkig ind i " den fagre nye finansverden. "
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenQED QED
Så når han påstår, at hans „boss“ er „en af de største i Mexico,“ er der grund til at tage det med et gran salt.
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufLiterature Literature
GNUbg maskinen eksisterer ikke endnu (på trods af den allerede har en indgang i Maskiner menuen). Derfor skal resten af dette afsnit tages med et gran salt
Wir sind uns auch einig in der Notwendigkeit von Fortschritten in allen Aspekten, die sich auf die Schaffung von Finanzmärkten mit höherer Leistungsfähigkeit und Integration beziehen.KDE40.1 KDE40.1
Det er i øvrigt vigtigt at holde sig for øje, at den reelle effekt af de nye såkaldt bæredygtige økonomiske modeller skal tages med et gran salt.
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und Donnereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Disse resultater bør ikke desto mindre tages med et gran salt, idet fordelingen af udbud på tværs af de forskellige lande ikke afspejler de nationale markeders relative størrelse.
Wirklich.Verstehst du?EurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.