Fanta oor Duits

Fanta

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Getränkemarken der Coca-Cola GmbH

voorbeelde

Når der i tilsagnene er angivet særskilt behandling af TCCC-mærket appelsinsodavand, gælder dette kun i lande, hvor Fanta Orange Regular i det foregående år tegnede sig for mere end to gange markedsandelen for den nærmeste konkurrent på appelsinsodavand enten i hjemmekanalen eller i udekanalen
Wenn die Verpflichtungszusage eine getrennte Behandlung von TCCC-Orangen-KEG vorsieht, gilt dies nur für Länder, in denen der Anteil der klassischen Fanta Orange im Jahr zuvor entweder im Haushalts-Vertriebskanal oder im Außer-Haus-Vertriebskanal mehr als doppelt so groß war wie der der nächstgrößten Konkurrenz-Limonade mit Orangengeschmack

(203) Det er desuden bemærkelsesværdigt, at CS og TCCC i de senere år i stigende grad er blevet direkte konkurrenter, idet de ejer drikkevarer, der minder om hinanden, f.eks. de to kulsyreholdige læskedrikke med appelsinsmag Sunkist (CS) og Fanta (TCCC) og de to læskedrikke uden brus Oasis (CS) og Fruitopia (TCCC).
(203) Außerdem ist bemerkenswert, daß CS und TCCC in den letzten Jahren in zunehmendem Maße insoweit zu unmittelbaren Wettbewerbern geworden sind, als beide Unternehmen vergleichbare Getränkegeschmäcker besitzen, z.

Må vi få en Fanta?
Bringst du mir eine Fanta, bitte?

Fanta, jeg må have dig...
Ich versteh dieses afrikanische Gerede nicht mehr.

Der lød en klirren med flasker ude fra køkkenet, det betød, at hun åbnede to øl og en Fanta til Theo.
Er hörte Flaschen klirren, was bedeutete, dass sie zwei Bier und eine Fanta für Theo geöffnet hatte.

Vi har kun Fanta.
Keine Zingo, nur Fanta.

Således blev Amerika stedet, hvor man kunne få ubegrænsede mængder Fanta uden at skulle spørge først.
Und so wurde Amerika zu einem Ort, wo Fanta flaschenweise zu haben war, ohne Erlaubnis.

Mikkel Jensen kom ind med de bestilte kolde Fanta.
Mikkel Jensen kam mit den bestellten kalten Fantas herein.

Men den bagdel slukker ikke tørsten som en Fanta.
Aber dieses Hinterteil löscht den Durst nicht so wie eine Fanta.

Erixon hælder Fanta op fra en termokande i nogle små, skrøbelige bægre af ubleget pap
Erixon schenkt aus einer Thermoskanne Fanta in eine kleine, wacklige Tasse aus ungebleichter Pappe.

(57) TCCC er indehaver af varemærkerne og leverandør af koncentraterne til Coca-Cola, Coca-Cola Light, Fanta, Sprite og andre TCCC-mærker, som Carlsberg-datterselskabet Dadeko er eneaftapper af.
(57) Coca-Cola ist der Markeneigner und Lieferant des Konzentrats für Coca-Cola, Coca-Cola Light, Fanta, Sprite und andere Coca-Cola-Marken, die ausschließlich von der Carlsberg-Tochtergesellschaft Dadeko abgefuellt werden.

Hun bestilte te til sig selv og en Fanta til Tara.
Rachel bestellte Tee für sich und eine Fanta für Tara.

Uheldigvis for Fanta adlød hendes mor den gejstlige.
Zu Fantas Unglück hat ihre Mutter auf den Gottesmann gehört.

Har I én der hedder Fanta?
Gibt es hier eine Afrikanerin, die Fanta heißt?

Vi var på besøg hos min kusine Fanta, der var ni år, i Stains nord for Paris.
Wir waren zu Besuch in Stains, bei meiner Cousine Fanta, die damals neun war.

Blandingsdrikke med øl såsom Radler (lyst øl med citronvand), Ruß (hvedeøl med citronvand), blandingsdrikke med sodavand såsom Spezie (Coca Cola med Fanta)
Biermischgetränke wie Radler, Ruß, Limonadenmischgetränke wie Spezie

Jeg ønsker, at I skal vide, at Faderen og Sønnen viste sig for drengen Joseph Smith og indvarslede denne fanta-stiske uddeling – den største uddeling i hele verdens historie« (møde i Seoul i Sydkorea, 31. juli 2005).
Sie sollen wissen, dass der Vater und der Sohn dem jungen Joseph Smith erschienen sind und diese wunderbare Evangeliumszeit eingeleitet haben – die größte Evangeliumszeit der gesamten Weltgeschichte.“ (Mitgliederversammlung in Seoul, Südkorea, am 31. Juli 2005.)

Monica, hent hende en Fanta.
Holt ihr'ne Fanta.

Kom nu, Fanta
Bitte, komm mit

(4) TCCC er et amerikansk selskab, som er indehaver af flere store varemærker og verdensomspændende udbyder af essenser og koncentrater til fremstilling af visse sodavand, bl.a. Coca-Cola, Coca-Cola Light, Fanta og Sprite samt andre alkoholfrie drikkevarer.
(4) Das amerikanische Unternehmen Coca-Cola ist Eigentümer großer Handelsmarken und weltweiter Anbieter von Sirup und Konzentraten für Erfrischungsgetränke, die der Herstellung von kohlensäurehaltigen Erfrischungsgetränken (nachfolgend: "KEG"), einschließlich Coca-Cola, Coca-Cola Light, Fanta, Sprite und anderer alkoholfreier Getränke (nachfolgend: "AFG") dienen.

En Fanta mere.
Noch eine Fanta.

CCSB's udbud af læskedrikke omfatter en række store mærker, bl.a. TCCC's Coca-Cola (herunder Coca-Cola, Coca-Cola Light, Decaffeinated osv., der tilsammen kaldes Megabrand), Sprite, Lilt, Fanta og CS' Schweppes-vand til drinks, Canada Dry, Sunkist, Gini og Oasis.
Die Erfrischungsgetränkepalette von CCSB umfaßt eine Reihe großer Marken, einschließlich Coca-Cola von TCCC (dazu gehören Coca-Cola, Coca-Cola Light, Decaffeinated Coca-Cola usw., alle bekannt unter der Großmarke Coca-Cola), Sprite, Lilt, Fanta und Schweppes-Mischgetränke von CS, Canada Dry, Sunkist, Gini und Oasis.

Hvis man kører Namibia for Coca-Cola, og man har 107 distrikter, ved man hvor hver enkelt dåse kontra flaske Sprite, Fanta eller Coke blev solgt, hvad enten det var i en kiosk, et supermarked eller fra en trækvogn.
Wenn man also in Namibia für Coca-Cola unterwegs ist und 107 Kundenkreise hat, weiß man, wo jede Dose oder Flasche von Sprite, Fanta oder Cola die verkauft wurde. ob es ein Geschäft an der Ecke war, ein Supermarkt oder ein Schubkarren.

Hun blev ved med at ryste på hovedet, mens hun gentog: ‘Men Stains, det er jo ikke Selibaby, stakkels Fanta ...’
Kopfschüttelnd sagte sie: ›Dabei ist Stains doch nun wirklich nicht Sélibaby.

CCSB kan ud over verdens førende cola tilbyde en fuldstændig serie af andre læskedrikke, herunder andre ledende internationale mærker som Fanta, Sprite, Dr Pepper, Schweppes-vand til drinks, Canada Dry og Sunkist.
CCSB ist in der Lage, nicht nur das weltweit führende Cola-Getränk anzubieten, sondern auch eine komplette Palette anderer alkoholfreier Erfrischungsgetränke, einschließlich sonstiger international führender Marken wie Fanta, Sprite, Dr Pepper, Schweppes-Mischgetränke, Canada Dry und Sunkist.