fantasi oor Duits

fantasi

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Phantasie

naamwoord vroulike

eine kreative Fähigkeit des Menschen

Han er totalt blottet for fantasi.
Er hat überhaupt keine Phantasie.

Einbildungskraft

naamwoord vroulike

Han har en livlig fantasi.
Er besitzt eine lebendige Einbildungskraft.

Fantasie

naamwoord vroulike

Så du vil have mig til at lade en anden følge dig ind i din fantasi?
Du willst also, dass ich es zulasse, dass dir jemand in deine Fantasie folgt?

Fantasterei · Vorstellungskraft · Vorstellung · Imagination

Soortgelyke frases

fantasi-
eingebildet

voorbeelde

Det betyder hverken at man skal genkalde sig krænkelser i det uendelige eller at man i fantasien skal udmale hvordan man sætter modparten på plads med smarte, hvasse replikker.
Das bedeutet, sich weder die verletzende Szene immer wieder in den Sinn zurückzurufen noch sich in den buntesten Farben auszumalen, wie man es dem anderen heimzahlen könnte.

„VÆR i din fantasi hvad du ikke kan være i virkeligheden.“
„SEI alles, was du nicht sein kannst.“

Disse deforme væsener var imidlertid kun et resultat af menneskets livlige fantasi.
Diese mißgebildeten Monster existierten jedoch nur in der lebhaften Phantasie einiger Menschen.

Hvis ikke unge er agtpågivende kan de let i deres fantasi opbygge en følelse af loyalitet mod eller tilknytning til deres „helt“.
Wenn ein Jugendlicher nicht vorsichtig ist, kann er leicht so weit kommen, daß er sich mit seinem Idol in Treue verbunden fühlt oder sich selbst in ihm sieht.

3 Hvordan du kan få gavn af bogen: Brevet fra Det Styrende Råd, der indleder bogen, tilskynder os med disse ord: “Brug din fantasi og dine sanser.
3 Wie man etwas vom Studium hat: Am Anfang des Buches heißt es im Brief der leitenden Körperschaft: „Lasst eure Fantasie spielen; seid mit allen Sinnen dabei.

Jeg kan næppe engang holde den pen, hvormed jeg indvier Dem i disse tåbelige fantasier.
Kaum kann ich die Feder halten, mit der ich Ihnen diesen unwahrscheinlichen Traum meines Herzens schreibe.

Et umiddelbart mistillidsvotum til Kommissionens politik stimulerer naturligvis enkeltes fantasi alene af den grund, at de håber at score på det i medierne, men desværre er det destruktivt på et tidspunkt, hvor vi på konstruktiv vis må give borgerne grund til tillid.
Ein sofortiger Mißtrauensantrag gegen die Politik der Kommission regt natürlich die Phantasie einiger an, und zwar allein schon deswegen, weil sie sich davon Punkte in den Medien versprechen, doch ist ein solcher Antrag zu einem Augenblick, in dem wir dem Bürger in konstruktiver Weise Gründe für ein Vertrauen geben müssen, leider destruktiv.

Du mangler fantasi, påpegede jeg.
Dir fehlt Fantasie, erklärte ich.

20 Science Digest har denne kommentar: „De allerfleste illustratorers opfattelse er snarere baseret på fantasi end på beviser. . . .
20 In der Zeitschrift Science Digest heißt es ebenfalls: „Die überwiegende Mehrheit der künstlerischen Entwürfe stützt sich mehr auf Phantasie als auf Zeugnismaterial. . . .

Men han havde fantasier om at fange en gedde.
Aber er träumte davon, einen Hecht zu fangen.

Fantasier om at være en pirat og røve hende med ud på mit skib farer gennem mit hoved.
Fantasien, ein Pirat zu sein und sie auf mein Schiff zu entführen, jagen durch meinen Kopf.

Du affyrer nu en pistol mod din fantasi-ven med... næsten # liter nitroglycerin!
Du zielst nun mit einer Waffe auf deinen imaginären Freund...... vor # Litern Nitroglyzerin!

Fantasien fik frit spillerum.
Man ließ seiner Vorstellungskraft freien Lauf.

Et synsbedrag er en illusion, et sansebedrag, en hallucination der midlertidigt opfattes som en realitet som følge af en livlig fantasi eller en anden årsag.
Eine solche Erscheinung ist eine Täuschung, eine auf angeregte Phantasie oder auf andere Ursachen zurückzuführende unwirkliche und vorübergehende Vorstellung.

Nej, det var ikke din fantasi.
Nein, ich war keine bloße Einbildung.

35 Hvis endvidere ordene »ultra« eller »plus« sammensat med et adjektiv eller et substantiv kan have fornødent særpræg, må deres sammenstilling, der giver bedre mulighed for at lade fantasien råde, ifølge sagsøgeren have fornødent særpræg for alle slags varer.
35 Wenn im Übrigen die Begriffe ultra" oder plus" in Kombination mit einem Adjektiv oder Substantiv unterscheidungskräftig sein könnten, so müsse ihre Verbindung, die der Fantasie mehr Raum lasse, für alle Arten von Waren unterscheidungskräftig sein.

En „eksotisk danserinde“ optræder i kirken under søndagsgudstjenesten, og „når hun er færdig er der ikke andet tilbage end et figenblad og menighedens fantasi,“ lyder rapporten.
Diese Kirche gab in ihren Sonntagsgottesdiensten einer „exotischen Tänzerin“ Gelegenheit, sich zu produzieren. „Als sie mit ihrem Auftritt fertig war, blieb nur noch ihre ‚letzte Hülle‘ und die angeregte Phantasie der Gemeinde übrig“, hieß es in dem Bericht.

Udvidelsen skal gennemføres med generøsitet og værdighed, med planlægning og hurtighed, med fantasi og visioner, med borgernes deltagelse og med vægt på bevarelsen og udnyttelsen af Europas multikulturelle rigdom.
Die Erweiterung muß mit Mut und Würde, planvoll und rasch, mit Phantasie und Visionen, unter Beteiligung der Bürger und in dem Bemühen vorangetrieben werden, den multikulturellen Reichtum Europas zu wahren und zu nutzen.

Dernæst forsøger han at gøre fantasien til virkelighed, og som Grady Shipp, inviterer han hende ud, og hun siger " ja ".
Dann versuchte er, aus der Fantasie Realität werden zu lassen, und gab sich als Grady Shipp aus, er lud sie zu einem Ausflug ein... und sie sagte ja.

Et sværmeri er ikke sand kærlighed, for det bygger på fantasier og ikke på et godt kendskab til modparten.
Dies ist keine echte Liebe, und deine Gefühle stützen sich nicht auf eine Bekanntschaft, bei der Vernunft mit im Spiel ist, sondern auf pure Phantasie.

Det er bare hendes fantasi eller måske en havmåge, der sidder i en af sprækkerne i Hulens vægge.
Alles nur Einbildung oder vielleicht eine Möwe, die in den steilen Wänden der Klippe nistet.

Zarnac har for meget tid til sig selv og hjemsøges af en løbsk romantisk fantasi.
Zarnac hat wenig zu tun und eine ausufernde romantische Phantasie.

Forfatteren Ruth Bell siger at „en gang imellem vil en person erfare at han eller hun gennem næsten en hel dag og en hel nat kan være fordybet i fantasier.
Die Autorin Ruth Bell bemerkt, daß jemand manchmal „fast den ganzen Tag und die ganze Nacht von Phantasievorstellungen heimgesucht wird.

Hun havde end ikke i sin vildeste fantasi forestillet sig, at hun kunne bo i noget tilsvarende.
Nicht mal in ihren kühnsten Träumen konnte sie sich vorstellen, so zu wohnen.

Det er hans fantasi om overlevelse.
Seine Überlebensfantasien werden dort wahr.