Fire Skønheder oor Duits

Fire Skønheder

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vier Schönheiten

voorbeelde

Vi havde fire skønne dage i Portugal, hvor vi fik lejlighed til at møde gamle venner og bekendte.
Wir verbrachten vier glückliche Tage in Portugal, an denen wir alte Bekanntschaften und Freundschaften erneuern konnten.

I tallet indgår ligeledes de fire nationale bryggeriers skøn over deres kontraktbundne leverancer til andre pubselskaber.
Gleichfalls enthalten sind die geschätzten Mengen, die die vier überregionalen Brauereien aufgrund vertraglicher Verpflichtungen an andere Schankstättenketten geliefert haben.

I fire tilfælde blev det skønnet, at der ville opstå en sådan situation.
Damals wurde davon ausgegangen, dass die Haushaltslage in vier Fällen entsprechend schlecht ausfallen könnte.

Eftermiddagen svandt og gik fra den rensende godhed klokken tre til den gyldne skønhed klokken fire.
Der Nachmittag ging von der läuternden Kraft von drei Uhr zur goldenen Schönheit von vier Uhr über.

udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet, som er begrænset til # EUR ud fra et skøn på fire mandår
für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf # Euro begrenzt sind, was geschätzt etwa # Mannjahren entspricht

udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet, som er begrænset til # EUR ud fra et skøn på fire mandår
die Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf # Euro begrenzt sind, was geschätzt etwa vier Mannjahren entspricht

udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet, som er begrænset til 320 000 EUR ud fra et skøn på fire mandår.
für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 320 000 Euro begrenzt sind, was geschätzt etwa 4 Mannjahren entspricht.

udgifterne til midlertidigt støttepersonale på hjemstedet, som er begrænset til 300 000 EUR ud fra et skøn på fire mandår.
die Ausgaben für das auf Zeit beschäftigte Hilfspersonal am Hauptsitz, die auf 300 000 Euro begrenzt sind, was geschätzt etwa vier Mannjahren entspricht.

Det skønnes, at ca. fire mio. patienter lider af en infektion erhvervet i sundhedsvæsenet i EU om året.
Schätzungsweise etwa 4 Millionen Patienten werden in der EU jedes Jahr Opfer einer Krankenhaus-assoziierten Infektion.

EUR pr. år. De indirekte omkostninger, der omfatter fysiske og psykiske skader hos ofrene, skønnes at være fire gange højere.
EUR pro Jahr beziffert. Die indirekten Kosten, die auch die körperlichen und psychischen Schäden der Unfallopfer einschließen, sind schätzungsweise bis zu viermal höher.

Batterier et, tre og fire åbner ild og skyder efter skøn.
Geschütze 1, 3 und 4 Feuer frei. Feuern Sie nach Belieben.

Tre, fire sejre i en tvekamp erstattede skønhed, rigdom og begavelse.
Hatte man drei oder vier Gegner im Einzelkampfe getötet, so ersetzte das Schönheit, Reichtum und Geist.

Der skønnes at være fire millioner mænd, kvinder og børn som „har mere end forbigående interesse for jernbaner, og især for damplokomotiver“.
Schätzungsweise vier Millionen Männer, Frauen und Kinder „haben mehr als nur ein flüchtiges Interesse an der Eisenbahn, insbesondre an Dampflokomotiven“.

Vedrørende vindenergi på havet skønnes det, at fire lande (Sverige, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Danmark) også ligger over det forventede forløb for 2015.
Bei der Nutzung von Offshore-Windenergie werden vier Länder (Schweden, Deutschland, Vereinigtes Königreich und Dänemark) voraussichtlich auch über dem im Zielpfad veranschlagten Wert für 2015 liegen.

Således blev gennemsnittet ± standardafvigelse (n) beregnet ved hjælp af kurvetilpassede skøn (Hill-ligning med fire parametre) for kontrolanalyseserier udført i to laboratorier.
Die Mittelwerte ± SD (n) wurden also anhand der Schätzungen für die Kurvenanpassung (Hill-Gleichung mit 4 Parametern) für in zwei Labors durchgeführte Kontrollprüfungen berechnet.

Hertil kommer, at luftfartens samlede indvirkning på klimaet skønnes at være to til fire gange større end CO2-effekten
Darüber hinaus wird die gesamte Klimaauswirkung des Luftverkehrs auf das Zwei- bis Vierfache der CO2-Auswirkung veranschlagt

Jeg har nu en skøn dreng på fire år, et andet barn er på vej, og jeg er gift med en mand der er en kærlig far.“
Heute habe ich einen niedlichen vierjährigen Sohn, ein zweites Kind ist unterwegs, und mein Mann ist ein liebevoller Vater.“

Ansøgningen skal også ledsages af prøverapporten fra den tekniske tjeneste, som har udført prøvningen, eller efter den kompetente myndigheds skøn af fire dæk af den størrelse, der er repræsentativ for den dæktype, som skal prøves.
Ferner müssen dem Antrag entweder der von dem technischen Dienst, der die Prüfungen durchgeführt hat, ausgestellte Prüfbericht oder, nach Wahl der zuständigen Behörde, vier Muster der für den zu prüfenden Reifentyp repräsentativen Größe beiliegen.

Indtil nu har hver af de fire mellemstatslige paneler måttet revidere deres forgængeres skøn af hastigheden, hvormed klimaændringerne finder sted.
Bislang musste jeder der vier Zwischenstaatlichen Ausschüsse die Annahmen seines jeweiligen Vorgängers in Bezug auf die Geschwindigkeit, mit der der Klimawandel vonstatten geht, einer Überprüfung unterziehen.

Geografisk og kulturelt deles Letland almindeligvis i fire regioner, hver med sin særegne karakter og skønhed.
Lettland besteht im Wesentlichen aus vier geographischen und kulturellen Regionen, von denen jede für sich von ganz charakteristischer Schönheit ist.

De fire virksomheder, der deltog i overtrædelsen, havde en skønnet markedsandel på mindst 80 %.
Die vier an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen hatten einen geschätzten Marktanteil von mindestens 80 %.