GEARKASSE oor Duits

gearkasse

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Getriebe

naamwoord onsydig

Ved du, hvad en ny gearkasse til sådan en bil koster?
Weißt du, was ein neues Getriebe bei so einem Auto kostet?

Gearkasse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Getriebe

naamwoord

komplexes Maschinenelement, mit dem Bewegungsgrößen geändert werden

Ved du, hvad en ny gearkasse til sådan en bil koster?
Weißt du, was ein neues Getriebe bei so einem Auto kostet?

voorbeelde

Robotstyrede gearkasser
Automatisierte Getriebe

Tilpasset gearkasse
Angepasste Schaltung

Brugere kan tænkes at forsøge at manipulere bevægelsesfølerens indgangssignal (f.eks ved at skrue den fri af gearkassen mv.)
Versuch seitens der Benutzer, die Eingabe des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers zu manipulieren (z.

»køretøjets vejdrejetal« : Den karakteristiske størrelse, der angiver talværdien af udgangssignalet fra den køretøjsdel, der forbinder kontrolapparatet med køretøjet (gearkassens udgangsaksel eller hjulakslen), mens det tilbagelægger en afstand på 1 km under normale prøvebetingelser (se kapitel VI.-5).
Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs : eine Kenngröße, die den Zahlenwert des Ausgangssignals angibt, das am Anschlussstutzen für das Kontrollgerät am Kraftfahrzeug (Getriebestutzen bzw. Radachse) bei einer unter normalen Prüfbedingungen zurückgelegten Wegstrecke von einem Kilometer (vgl. Kapitel VI.5.) entsteht.

Er der nogen sinde foretaget reparationer på gearkassen?
Ist das Getriebe jemals gewartet worden?

Drivmekanismer, transmission via tandremme, drivmotorer, gearkasser, koblinger, aksler og koblinger til påhængsvogne
Antriebsmechanismen, Zahngetriebe, Antriebsmotoren, Schaltgetriebe, Kupplungen, Antriebswellen und Anhängerkupplungen für Landfahrzeuge

Maskiner med mekanisk fremdrift, motordele, elektriske rensemaskiner, pumper som dele af maskiner eller motorer, træbearbejdningsmaskiner, transportører, elgeneratorer, pressere, lejer, miksere, kværne, vaskeinstallationer og -apparater, mekaniske redskaber og værktøjer, save, tandhjul, gearkasser og koblinger indeholdt i klasse 7, hjulværk, mekaniske drev, trykkerimaskiner, løfteanordninger
Maschinen mit mechanischem Antrieb, Motorenteile, Reinigungsmaschinen und -geräte (elektrisch), Pumpen (Maschinen- oder Motorenteile), Holzbearbeitungsmaschinen, Förderanlagen, Elektrogeneratoren, Pressen, Lager, Mixer (Maschinen), Mühlen (Maschine), Waschapparate und Spülmaschinen, mechanische Geräte und Werkzeuge, Sägen, Zahnräder, Übersetzungsgetriebe und Kupplungen (Verbindungen), soweit sie in Klasse 7 enthalten sind, Radsätze, mechanische Antriebe, Druckmaschinen, Hebegeräte

Dele til befordringsmidler til brug på land, Nemlig, Hjul, Forruder [vindskærme], Stænkskærme, Aksler, Fendere, Motorer, Kæder, Støddæmpere, Bakspejle, Gearkasser, Transmissionsaksler, Stødfangere, Koblinger, Bremsebelægninger, Motoriserede trækvogne
Teile von Landfahrzeugen, Nämlich, Räder, Windschutzscheiben, Kotflügel, Achsen, Fender, Motoren, Ketten, Stoßdämpfer, Rückspiegel, Fahrzeuggetriebe, Antriebswellen, Stoßstangenpuffer, Kupplungen, Bremsbeläge, Zugfahrzeuge

Hvis der ikke findes særskilte gear, f.eks. ved automatgearkasser, som ikke kan låses, eller CVT-gearkasser, som ikke kan låses, bestemmes udvekslingsforholdet til den videre beregning ud fra resultatet af accelerationsprøven i bilag II under anvendelse af den registrerede motorhastighed og køretøjshastighed ved linjen BB'.
Wenn keine einzelnen (diskreten) Gänge verfügbar sind, z. B. bei nicht verriegelbarem automatischem oder nicht verriegelbarem stufenlosen (CVT-)Getriebe, ist das Übersetzungsverhältnis zur weiteren Berechnung anhand des Ergebnisses der Beschleunigungsprüfung aus Anhang II mit Hilfe der angegebenen Motordrehzahl und der Geschwindigkeit des Fahrzeugs an der Linie BB' zu ermitteln.

Gearkasser til faste installationer, med cylindriske tandhjul
Getriebe für stationäre Anlagen, Stirnradgetriebe

Værktøjsmaskiner, komponenter og tilbehør, nemlig kugleskruer, bremser, koblinger, blyskruer, lineære aktuatorer, lineære føringer, maskinkoblinger og transmissionssystemer, mekaniske og mekatroniske aktuatorer, mekaniske gearkasser, mekaniske skruedonkrafter, mono- og flerakslede lineære servosysstemer, bevægelses- og planetsreduktorer, servomotorer, spændingsregulatorer
Werkzeugmaschinen, Bauteile und Zubehör, nämlich Kugelumlaufspindeln, Bremsen, Kupplungen, Verstellschraubenspindeln, Schubantriebe, lineare Führungsbahnen, Maschinenkupplungen und Kraftübertragungsmechanismen, mechanische und mechatronische Stellantriebe, mechanische Getriebe, mechanische Hubspindeln, ein- und mehrachsige lineare Servosysteme, Bewegungs- und Planetenreduziergetriebe, Stellantriebe mit Dreh- und Linearbewegung, Stellmotoren, Spannungsregler

Dele til motorkøretøjer, særlig gearkasser, koblinger
Teile von Kraftfahrzeugen, insbesondere Getriebe, Kupplungen

Ved afslutningen af hver tomgangsperiode accelereres ved fuld gasgivning, om nødvendigt ved brug af gearkassen, således at maksimalhastigheden nås hurtigst muligt.
Unmittelbar nach Abschluß der Leerlaufphase wird eine Beschleunigung durchgeführt; hierzu wird der Handgashebel in Vollgasstellung gebracht und erforderlichenfalls das Getriebe eingesetzt, damit die Höchstgeschwindigkeit so rasch wie möglich erreicht wird.

(1) Hvis effektmåling kun kan udføres på motor udstyret med gearkasse, skal der tages hensyn til gearkassens virkningsgrad.
(1) Wenn die Leistungsmessung nur an dem mit einem Getriebe ausgerüsteten Motor durchgeführt werden kann, wird dem Wirkungsgrad des Getriebes Rechnung getragen.

Hensigten med plomberingerne er, at det ved visuel inspektion skal kunne afsløres, om der er foretaget manipulation med den mekaniske grænseflade mellem de forskellige dele af fartskriveren (bevægelsesføleren og gearkassen), som bliver plomberet af godkendte værksteder efter monteringen.
Die Verplombung soll dazu dienen, bei einer Sichtprüfung Manipulationen an der mechanischen Schnittstelle der verschiedenen Fahrtenschreiberkomponenten (Bewegungssensor und Getriebe), die nach dem Einbau durch eine zugelassene Werkstatt verplombt werden, erkennen zu können.

Dele til transmissionsaksler, kamaksler og krumtapaksler, krumtappe, aksellejer, gear, kugle- og rulleskruer, gearkasser, drejningsmomentomformere, svinghjul, remskiver, akselkoblinger og andre koblinger samt universalkoblinger
Teile von Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln, Gleitlager und Lagerschalen, Getrieben, Kugel- oder Rollenrollspindeln, Wechsel- oder Schaltgetrieben, Drehmomentwandlern, Schwungrädern sowie Riemen- und Seilscheiben Schaltkupplungen, anderen Wellenkupplungen, Universalkupplungen

Gearkassens udvekslingsforhold (udfyldes for køretøjer med manuelt gearskifte) (131)
Übersetzungsverhältnisse (bei Fahrzeugen mit Handschaltgetriebe auszufüllen) (130)

- Gearkasser
— Schaltgetriebe

Støttekonsol af aluminiumlegering, med monteringshuller, også med fastgørelsesmøtrikker, til indirekte forbindelse af gearkassen med karosseriet, til brug ved fremstilling af varer henhørende under kapitel 87 (2)
Halterung aus Aluminiumlegierung, mit Montagelöchern, auch mit Befestigungsmuttern, zur indirekten Befestigung des Getriebes an der Autokarosserie, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren des Kapitels 87 (2)

Filou-modellen kan som ekstraudstyr leveres med den femtrins automatiserede manuelle gearkasse 2-tronic.
Der Filou kann auch mit dem automatisierten 5-Gang Schaltgetriebe 2-tronic ausgestattet werden.

En stor del af dette konstruktionsstaal er bestemt for automobilindustrien og til fremstilling af tunge koeretoejer og indgaar som komponenter i motorer, gearkasser, transmissionssystemer og styreanordninger.
Ein Grossteil der Maschinenbaustähle findet seine Endverwendung in der Kfz-Industrie als Teile für Motoren, Getriebe, Kraftübertragungs- und Lenkvorrichtungen.

Elgeneratorer og gearkasser som dele af maskiner, generatorer til vindmøller, luftkølede kondensatorer
Elektrogeneratoren und Übersetzungsgetriebe als Teile von Maschinen, Windkraftgeneratoren zur Erzeugung von Windenergie, Luftkondensatoren

Tilstandsovervågning af motorer, gearkasser og elektromekanisk udstyr
Zustandsüberwachung von Motoren, Getrieben und anderen elektromechanischen Ausrüstungen

848340 | Tandhjulsudvekslinger og friktionsgear, undtagen enkelte tandhjul og andre enkeltkomponenter til kraftoverførsel; kugle- og rulleskruer; gearkasser og andre regulerbare gear, herunder drejningsmomentomformere: |
848340 | Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern, ausgenommen Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Kugel- oder Rollenrollspindeln: |

Fejl i transmission/gearkasse
Störung der Kraftübertragung (Getriebe)