Gearing oor Duits

Gearing

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kraftwandler

gearing

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

leverage-effekt

den gearing, som et produkt eller en praksis giver.
den Leverage-Effekt einer strukturierten Einlage oder einer Praxis.

voorbeelde

Ved denne forordning erkendes ikke desto mindre den risiko for større indbyrdes forbundenhed og overdreven gearing, som securitisering medfører, og de kompetente myndigheders mikrotilsyn med finansieringsinstitutters deltagelse i securitiseringsmarkedet samt makrotilsynet med dette marked udført af Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1092/2010 (4), og af de nationale kompetente og udpegede myndigheder for makrotilsynsinstrumenter.
Trotzdem werden durch diese Verordnung auch die Risiken anerkannt, die mit einer zunehmenden Verflechtung und einer übermäßigen Hebelwirkung von Verbriefungen verbunden sind, und die Mikroaufsicht über die Beteiligung eines Finanzinstituts am Verbriefungsmarkt durch die zuständigen Behörden sowie die Makroaufsicht über diesen Markt durch den durch die Verordnung (EU) Nr. 1092/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) eingerichteten Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) und die für die Instrumente im Bereich der Makroaufsicht zuständigen und benannten nationalen Behörden werden verbessert.

Gearing
Fremdkapitalanteil

I takt med at forsikringsafhændelserne finder sted, vil afhændelsesprovenuet blive brugt til at mindske dobbeltgearingen – i det omfang provenuet ikke er nødvendigt til at fastholde gearingen for den tilbageværende forsikringsvirksomhed på et acceptabelt niveau – hvilket i sidste ende fører til fuldstændig eliminering af dobbeltgearing.
Zu diesem Zweck werden die Veräußerungserlöse aus den Veräußerungen der Versicherungen zur Verringerung des Double Leverage eingesetzt, sofern diese Erlöse nicht benötigt werden, um das Leverage des verbleibenden Versicherungsgeschäfts auf einem akzeptablen Niveau zu halten, was schließlich zur vollständigen Beseitigung des Double Leverage führt.

iii) hvis der tillades gearing: det højeste gearingsniveau
iii) im Falle der Zulässigkeit der Fremdkapitalaufnahme die Höchstgrenze dieser Verschuldung;

c) den gearing, som et PEPP-produkt eller en praksis giver
c) den Leverage-Effekt eines PEPP oder einer Praxis;

iii) gearing, pengestrømme, rentedækning og gældsrating, og
iii) Verschuldungsgrad, Zahlungsströme, Zinsdeckung und Schuldtitel-Rating; und

Endvidere skal FAIF, som konsekvent anvender gearing over en bestemt tærskel, oplyse myndigheden i FAIF's hjemland om den samlede gearing og de vigtigste kilder til gearing.
Außerdem sollen AIFM, deren Fremdkapitalanteil systematisch über eine bestimmte Schwelle hinausgeht, der Behörde ihres Herkunftslandes die Summe des gesamten eingesetzten Fremdkapitals und dessen Hauptquelle mitteilen müssen.

I juli fremlagde de irske myndigheder omstruktureringsplaner for bankerne, som indeholdt deres mål for nedbringelsen af gearingen og andre tiltag.
Im Juli legte Irland Umstrukturierungspläne für die Banken vor, in denen die Ziele für den Abbau der Fremdfinanzierung und andere Maßnahmen dargelegt wurden.

Evalueringsdataene anses for at være sandsynlige på basis af en tidligere uafhængig evaluering af MAP (2001-2005) foretaget for GD for Erhvervspolitik, som allerede i 2004 nævnte, at ETF-iværksætterfaciliteten opnåede en gearing på 4,00.
Die von den Bewertungssachverständigen vorgelegten Zahlen werden für plausibel gehalten, da bereits in einer früheren für die GD Unternehmen und Industrie erstellten unabhängigen Evaluierung des MAP (2001-2005) im Jahr 2004 mitgeteilt wurde, dass beim ETF-Startkapitalprogramm eine Hebelwirkung von 4,00 erreicht wurde.

— en eller flere gearinger, der sædvanligvis er fastgjort til den højre krankarm/pedalarm og den venstre krankarm/pedalarm, eller
— ein oder mehrere Zahnräder, die normalerweise am rechten Kurbelarm/an der rechten Tretkurbel befestigt sind, und der linke Kurbelarm/die linke Tretkurbel; oder

a) kvartalsvise oplysninger om kapital, gearing og likviditetsgrader indberettet i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013 på individuelt eller konsolideret niveau i overensstemmelse med tilsynskravene, eller
a) vierteljährliche Daten über Kapital-, Verschuldungs- und Liquiditätsquoten, die nach Maßgabe der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 in Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Anforderungen auf Einzel- bzw. konsolidierter Basis gemeldet werden, oder

Med hensyn til fastsættelsen af støttebeløbet fastholdt de franske myndigheder, at en samlet gearing på 0,79 var typisk for flertallet af rederiers balance, medmindre særlige forhold gjorde sig gældende.
In Bezug auf die Höhe des Beihilfebetrags bestätigen die französischen Behörden, dass ein Verhältnis von Eigenkapital zu Gesamtverschuldung von 0,79 außer in Sonderfällen typisch für die Bilanzen der meisten Seeverkehrsunternehmen sei.

En ensartet rapportering af gearing for alle investeringsinstitutter og alle AIF'er bør være hensigten og bør understøtte overvågningen af investeringsforeninger, der ikke er underlagt gearingsgrænser inden for Unionens investeringsforeningssektor.
Eine kohärente Meldung von Hebelfinanzierungen aller OGAW und AIF sollte angestrebt werden und die Überwachung von Investmentfonds, die im EU-Investmentfondssektor keinen Beschränkungen für Hebelfinanzierungen unterliegen, begünstigen.

(98) Jo højere gearing, desto mere sandsynlige er kundernes tab er, fordi spreads og gebyrer udgør en større del af initialmarginen.
(98) Je höher der Hebel, desto wahrscheinlicher sind Verluste für den Kunden, weil die Spreads und Gebühren einen größeren Anteil der Initial Margin ausmachen.

Det gav en gælds-/egenkapitalratio (gearing ratio) på [...]
Dies ergab ein Verhältnis Schulden/Eigenmittel (gearing ratio) von [...]

Desuden er der ikke umiddelbart nogen udsigt til, at hverken finanskrisen eller den globale nedbringelse af gearingen er ved at slutte, og vedvarende finansiel turbulens i andre medlemsstater kunne føre til yderligere behov for økonomisk hjælp.
Zudem ist kein baldiges Ende der Finanzkrise oder eine globale Verbesserung abzusehen und durch bestehende finanzielle Belastungen in anderen Mitgliedstaaten könnte weiterer finanzieller Beistand nötig werden.

Anvendelse af gearing i »væsentlig udstrækning«
Einsatz von Hebelfinanzierungen in beträchtlichem Umfang

kritiserer skarpt den finansielle sektors uansvarlighed, eksempelvis brugen af gearing og derivater, herunder CDO'er (Collateralised Debt Obligations), asset backed securities og credit default swaps samt manglen på kontrol hos nationale, europæiske og internationale tilsynsmyndigheder og –institutioner og svaghederne i lovgivningen på finansområdet
kritisiert scharf die Exzesse des Finanzkapitals bei der Hebelung von Krediten (leveraging), bei der Kreditverbriefung (Collateralised Debt Obligations, Asset Backed Securities) und der Kreditversicherung (Credit Default Swaps) mittels Derivaten und ebenso das Versagen der Kontrollfunktion der nationalen, europäischen und internationalen Aufsichtsbehörden und-institutionen sowie die schwache Regulierung der Finanzmärkte

Af samme årsag vil det være hensigtsmæssigt at anbefale en række elementer til den metode, der skal anvendes til at bedømme gearingen af et investeringsinstituts portefølje, der skyldes brug af finansielle derivatinstrumenter
Aus denselben Gründen ist es sinnvoll, Empfehlungen für die Methode zur Messung der mit derivativen Finanzinstrumenten erzeugten Hebelwirkung eines OGAW-Portfolios auszusprechen

Hvis statsstøtten målrettes korrekt som støtte i forbindelse med tilvejebringelsen af risikovillig kapital, kan den være et effektivt middel til håndtering af markedssvigt på området og til gearing af privat kapital.
Wenn richtig ausgerichtet, können staatliche Beihilfen zur Förderung der Bereitstellung von Risikokapital wirksam eingesetzt werden, um das festgestellte Marktversagen in diesem Bereich zu beheben und privates Kapital zu mobilisieren.

omstændighederne, hvorunder en FAIF's aktiviteter eller dens interaktion med f.eks. en gruppe af FAIF'er eller andre finansielle institutioner, navnlig med hensyn til de typer af aktiver, som AIF'en investerer i, og de metoder, der anvendes af FAIF'en via brug af gearing, bidrager eller kan bidrage til et fald i priserne på finansielle instrumenter eller andre aktiver på en måde, der truer disse finansielle instrumenters eller andre aktivers levedygtighed
die Umstände, unter denen die Tätigkeiten eines AIFM oder seine Interaktion beispielsweise mit einer Gruppe von AIFM oder anderen Finanzinstituten, insbesondere im Hinblick auf die Arten der Vermögenswerte, in die der AIF investiert, und die über den Einsatz von Hebelfinanzierungen vom AIFM angewendeten Techniken, zu einer spiralförmigen Abwärtsbewegung der Preise von Finanzinstrumenten oder sonstigen Vermögenswerten beitragen oder beitragen könnten, die die Lebensfähigkeit dieser Finanzinstrumente oder sonstigen Vermögenswerte gefährdet bzw. gefährden würde;

»gearing« : en metode, som FAIF'en anvender til at øge eksponeringen af en AIF, som den forvalter, hvad enten dette sker ved hjælp af lån af kontante midler eller værdipapirer eller gearing indeholdt i derivatpositioner eller ved andre midler
v) „Hebelfinanzierung“ ist jede Methode, mit der ein AIFM das Risiko eines von ihm verwalteten AIF durch Kreditaufnahme, Wertpapierleihe, in Derivate eingebettete Hebelfinanzierungen oder auf andere Weise erhöht.

den gearing, som et finansielt instrument eller struktureret indlån eller en praksis giver
den Leverage-Effekt eines Finanzinstruments oder einer strukturierten Einlage oder einer Praxis,

12)ordninger og foranstaltninger til at nedbringe risiko ved gearing
(12)Eine Aufstellung der Regelungen und Maßnahmen zur Reduzierung der Risiken und des Fremdfinanzierungsanteils;